mieć trudności / mieć trudności /
mieć kłopoty / kłopoty + ing
Spośród czterech powyższych wyrażeń, jakie są najpowszechniejsze wyrażenia w codziennych rozmowach, kiedy po prostu chcę powiedzieć, że było trudne czy trudne do zrobienia? Czy są jakieś wyrażenia, które brzmią trochę niezręcznie w zwykłych sytuacjach?
(np. walczyłem / miałem trudności / miałem kłopoty / kłopoty wyjaśniając trudności kulturowe)
Odpowiedź
Nie sądzę, aby którekolwiek z tych wyrażeń brzmiało niezręcznie w rozmowie, ale mogą mieć nieco inne konotacje.
mam trudności z zrobieniem tego
Trudności mogą mieć więcej „właściwych” konotacji i może brzmieć bardziej formalnie.
I mam trudności robienie rzeczy
Trudno brzmi bardziej nieformalnie i jest w większości synonimem problemów z z czymś.
Ja walczę z robieniem rzeczy
Walka to bardziej formalny sposób na powiedzenie, że masz problem, ale zwykle oznacza to, że walka trwała długo i niewiele przyniosła korzyści. Czasami jest używany z poetyckim podtekstem.