Ta linia pochodzi z ostatniego statku film, w którym prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki wysyła wiadomość wideo do pozostałej ludności, próbując położyć kres plotkom, które rozprzestrzeniły się przeciwko lekowi:
Nic nie może być dalsze od prawdy.
Zastanawiam się, czy zamiast tego mógł powiedzieć:
Nic nie może być dalekie od prawdy.
Grammar Girl mówi:
Szybką i brudną wskazówką jest użycie „dalej” dla fizycznego dystansu i „dalej” dla metaforycznego lub przenośnego dystansu. Jest to łatwe do zapamiętania, ponieważ „dalej” zawiera słowo „daleko”, a „daleko” odnosi się oczywiście do odległości fizycznej.
Teraz, gdy moja propozycja zawiera słowo daleko wydaje się, że zamiana jest błędna, ponieważ nie dotyczy fizycznej odległości, ale Merriam Webster podaje następujący przykład:
meksykańska restauracja jest zdecydowanie najlepsza w obszar
gdzie zawiera się słowo far chociaż nie chodzi o odległość fizyczną.
Moje pytanie brzmi: czy dalej i daleko i daleko synonimiczne, a jeśli tak, to czy są zawsze wymienne?
Odpowiedź
Nie, nie są one synonimami i nie można ich używać zamiennie .
„Nic nie może być dalsze od prawdy” to uprzejmy sposób powiedzenia, że coś jest oburzającym kłamstwem lub rażącym błędem. Znaczenie jest dosłowne: stwierdzenie, do którego się odnosisz, jest nie tylko nieprawdziwe, ale jest tak dalekie od prawdy, jak możesz sobie wyobrazić. Wydaje mi się, że to coś w rodzaju idiomu, a przynajmniej jest to zwykłe wyrażenie.
„Daleko i daleko” to idiom używany do wskazania, że coś jest nie tylko najważniejsze w jakiejś kategorii, ale wszyscy konkurenci są daleko w tyle. Zwykle następuje po nim słowo „the” i stopień najwyższy. Może to być coś pozytywnego lub negatywnego. Na przykład: „Al jest zdecydowanie najszybszym biegaczem na świecie”. Oznacza to, że Al jest nie tylko szybkim biegaczem, nie tylko jest najszybszym biegaczem na świecie, ale żaden inny biegacz nawet nie zbliża się do jego prędkości. „Betty jest największym oszustem, jakiego kiedykolwiek spotkałem”. Betty jest nie tylko oszustem, ale nikt inny nie oszukuje tak często i bezczelnie jak ona. Itd. Takie stwierdzenie można rozumieć dosłownie: w moim pierwszym przykładzie Al mógł właśnie wygrać wyścig olimpijski, pozostawiając wszystkich swoich przeciwników daleko w tyle. Albo może to być poetycka przesada. Al tak naprawdę nie jest zdobywcą złotego medalu olimpijskiego, chcę tylko podkreślić, że jest naprawdę szybki.
Nie możesz zastąpić, ponieważ „daleko i daleko” jest częścią idiomu. Możesz ” t wyrwać i używać bez superlatywu. „Nic nie może być dalekie od prawdy” nie ma sensu. Nawet jeśli weźmiesz „daleko i daleko” na oznaczenie „bardzo daleko”, to jednak oznaczałoby to, że nie jest możliwe, aby cokolwiek było bardzo nieprawdziwe, co w ogóle nie jest tym, o czym mówi mówca. Próbuje powiedzieć, że przytoczone stwierdzenie JEST bardzo nieprawdziwe.
Odpowiedź
Dalej i daleko i daleko nie można stosować zamiennie.
Dalsza sama w sobie oznacza tylko większą odległość , który może być duży lub mały w porównaniu
Tokio to dalej niż Londyn od Nowego Jorku
Mieszka dalej w następnym domu
Wyrażenie nic nie mogłoby być bardziej odległe od oznacza bardzo dużą odległość
Nic nie może być dalej od
1) Nic nie może być dalej od prawdy.
2) Nic nie może być daleko i daleko od prawdy.
3) Nic nie może być daleko i daleko dalej od prawdy
4) Daleko i daleko to największe kłamstwo.
# 1 to zrozumiałe wyrażenie
# 2 jest niepoprawne
# 3 może być zrozumiałe, ponieważ # 1
# 4 może ma takie samo znaczenie jak # 1, jednak # 1 odnosi się do prawdy , której się poszukuje
Daleko i daleko to superlatywne znaczenie bardzo lub most gdzie jest świetne odległość lub rozróżnienie z następnym miejscem. Możesz pomyśleć o używaniu bardzo zamiennie.
że meksykańska restauracja jest najlepszą w okolicy, druga najlepsza jest prawie tak dobra
ta meksykańska restauracja jest daleko i daleko najlepsza w okolicy, druga najlepsza nie „nawet się do niej zbliża
, że restauracja meksykańska jest bardzo najlepszy w okolicy
Jednak native speakerzy będą używać skróconego wyrażenia idiomatycznego
że meksykańska restauracja jest najlepsza w okolicy zdecydowanie