Nie ma nic ' za darmo ', to ' s zawsze ' bezpłatnie ' – czy to prawda?

Bezpłatna ma kilka znaczeń i zwykle , zamierzone znaczenie jest jasne z kontekstu. Jednym ze znaczeń słowa darmowy jest bez kosztów , więc jeśli kontekst jest jasny, nie trzeba wyraźnie wspominać, że w grę wchodzą koszty.

Kiedy może pojawić się zamieszanie , używany jest idiom „darmowe piwo”, na przykład GNU

Aby zrozumieć tę koncepcję, należy pomyśleć o„ wolnym ”jako o„ wolności słowa ”, a nie o„ darmowym piwie ”.

Oczywiście wolność słowa nie mówi nic o kosztach mówienia, ale darmowe piwo nie mówi nic o swobodzie, jaką może cieszyć się piwo.

Przykład, którego używa GNU, bardzo dobrze ilustruje, że wolny jest zwykle rozumiany bardzo dobrze w swoim odpowiednim znaczeniu tylko przez rzeczownik, który modyfikuje. Oprogramowanie wydaje się być jednym z przypadków, w których może powstać zamieszanie, a zatem stanowią jego przykład (zamiast podawać wyjaśnienia w słowniku).

Nie na temat: teraz sprawiłeś, że się zastanawiam o okresie, w którym ludzie zaczęli na nowo interpretować znaczenie zdania wolni niewolnicy . 🙂

Komentarze

• Witaj ponownie przyjacielu. Daj +1 specjalnie poza temat!
• Ach, byłeś w Indiach. Mogliśmy się spotkać;)
• Byłem kiedyś na zjeździe politycznym sponsorowanym przez małą organizację, której udało się jednak pozyskać kilku znanych mówców. Jeden z tych mówców wyjaśnił, jak to zrobić: Powiedział, że organizator zadzwonił do niego i zapytał: ” Czy wierzysz w wolność słowa? ” ” Oczywiście, ” odpowiedział. ” To ' jest świetne! ” inny powiedział, ” Czy dasz nam jedną? ”
• W Ameryce, myślę, że bardziej powszechne sformułowanie opcji to ” wolność słowa a darmowy lunch „. ' nigdy nie słyszałem ” darmowego piwa ” jako przykładu innego niż w Licencja GNU.
• @Jay – nie zdziwiłbym się, gdyby darmowe piwo faktycznie pochodziło z GNU, ale słyszałem, że od tamtej pory jest często używane. To prawdopodobnie mówi coś o ludziach, z którymi rozmawiam;)

Nie.

Bezpłatne ma wiele zmysłów, z których jeden jest „darmowy, bez kosztów”. Inni nie są „zniewoleni”, „bez ograniczeń ruchu”, „zdolni do działania bez ograniczeń”, „całkowicie zaimprowizowani”, „niedokładni ani dosłowni”, „rozwiązli” i tak dalej.

Jeśli w jakimś konkretnym kontekście musisz ujednoznacznić, możesz to zrobić, kwalifikując darmowy oznaczający „za darmo” jako bezpłatny . Ale w twoich przykładach nie ma takiej potrzeby. Darmowa kostka mydła to taka, za którą nie musisz płacić.

Komentarze

• ktoś to polecił. Chciałem to potwierdzić. Dziękuję Ci. Czy myślisz, że to pytanie ma zostać usunięte?
• @MaulikV Chociaż to nie jest ' nie skończy się jako pytanie o najwyższym głosowaniu wszech czasów, ' nie ma w nim nic złego i nie ma powodu, aby go usunąć. Niech tak zostanie, w ten sposób, jeśli ktoś inny będzie miał to samo pytanie później, może je znaleźć.
• @EsotericScreenName skinął głową!
• Jeśli to było pytanie, które w rzeczywistości było dla Ciebie mylące (co obejmowałoby „) Miałem przeczucie, ale nie byłem ' t 100% pewności „), zgadzam się, że pytanie nie powinno być usuwane.

Czasem mówimy

„Za darmo, jak w piwie”.
^{(Zobacz ten wpis Wiktionary )}

aby upewnić się, że nie ma dwuznaczności (np. „wolność słowa”).

„Wolny” w tym sensie, że nie ma ograniczeń, to tak naprawdę tylko homonim .

Komentarze

• Piwo nie jest ' t darmowe.

Jak zauważyli inni, tak, słowo „za darmo” ma wiele znaczeń, dlatego w niektórych przypadkach może być konieczne dodanie dodatkowych słów, aby wyjaśnić, jakie znaczenie jest zamierzone . (Oczywiście dotyczy to wielu słów w języku angielskim i podejrzewam, że w innych językach).

W tym przypadku jest niewiele dwuznaczności. Z pewnością nie mamy na myśli „wolnych politycznie”, ponieważ kostki mydła rzadko są porywane i zmuszane do niewolnictwa. 🙂

Jeśli mówisz o ludziach w miejscu, w którym praktykowane jest niewolnictwo, może pojawić się niejasność. Na przykład, czy „Robert jest wolny” oznacza, że Robert nie jest już niewolnikiem, czy też oznacza, że jest niewolnikiem, który jest rozdawany za darmo w ramach promocji prowadzonej przez handlarza niewolnikami? Ale myślę, że w kontekście normalnie byłoby to jasne.

Można powiedzieć, że część mechaniczna jest „wolna”, co oznacza, że jej ruch nie jest ograniczony, zwykle używane jako przeciwieństwo „zablokowanego” lub „zablokowanego”. tej luźnej wiosny, ale teraz jest wolna. ”Mogę sobie wyobrazić zdanie, w którym byłoby to niejednoznaczne, na przykład:„ Hej, widzę, że znowu uruchomiłeś kosiarkę. Czy musiałeś kupić nową część? ”„ Nie, sprzęt jest teraz bezpłatny. ”Czy głośnik oznacza, że nie musiał kupować nowej części, ponieważ była dostępna bezpłatnie? Czy może chodzi mu o to, że jedynym problemem było to, że coś się zablokowało i teraz, gdy nie jest zablokowane, maszyna działa bez konieczności wymiany jakichkolwiek części? Ale znowu musiałem trochę popracować, aby to zdanie było niejednoznaczne. Zwykle znaczenie byłoby jasne na podstawie brzmienia zdania.

Jak powiedziałem, wiele słów w języku angielskim ma wiele znaczeń, więc jeśli nie jest jasne, które znaczenie jest zamierzone, użyj innego słowa albo dodaj kilka słów, aby wyjaśnić. Czasami ludzie mają w głowie jedno znaczenie i nie przychodzi im do głowy, że inne znaczenia są możliwe, więc piszą lub mówią coś, co wychodzi niejasno. Komicy często celowo wykorzystują wiele znaczeń, aby zażartować, zwłaszcza jeśli jedno z nich ma coś wspólnego z seksem. Ale nie ma potrzeby dodawania słów, gdy nie ma dwuznaczności. To brzmi dziwnie. „Zdobądź kostkę mydła gratis przy każdym zakupie za 10 dolarów!” Jest całkowicie jasne. Nie musisz wyjaśniać, że mydło nie jest politycznie wolni lub zdolni do swobodnego przemieszczania się, ponieważ i tak żadne z nich nie ma sensu w kontekście.