Przeglądając JFU Swana, napotkałem w jego przykładzie zdanie:
Moi rodzice oczekiwali ode mnie zbyt wiele, gdy byłem w szkole. Byli strasznie zdenerwowani, kiedy nie zdałem egzaminów.
Teraz pojawia się w mojej głowie pytanie.
Które z nich są dopuszczalne?
Zdałem egzaminy
Zdałem na egzaminach
Oblałem egzaminy
Obaliłem na egzaminach
OK, jeśli „in” jest niepoprawne, jak możemy powiedzieć, że zaliczenie lub niezaliczenie z danego przedmiotu?
Zdałem / oblałem matematykę (egzaminy) LUB
Zdałem / nie zdałem matematyki (egzaminy)
Co jeśli usunę nawias? I failed math nie nie wygląda na prawidłowe zdanie.
Uwaga: wydaje się, że InE dobrze ze zdaniem / niezaliczeniem w egzaminach, ponieważ słyszę, jak prawie wszyscy to ćwiczą.
Odpowiedź
Oblałem matematykę.
To z pewnością poprawne zdanie w AmE. Ogólnie powiedziałbym, że użycie " w " z przykładami, które zauważyłeś, brzmi dziwnie. Miałbym skłonność do
Oblałem egzaminy z matematyki.
Zdałem wszystkie egzaminy.
Powiedziawszy, że wydaje mi się, że zwykle mówisz o zaliczeniu zajęć (co " Zawiodłem matematykę " jest tak naprawdę przykładem) częściej niż niezdania danego egzaminu. Jest to prawdopodobnie spowodowane bardziej faktem, że w Stanach Zjednoczonych, gdzie uczyłem, ocena końcowa jest generalnie pochodną wielu czynników (wiele egzaminów i prac domowych) i jako takich " niezaliczenie " dany egzamin nie ma tyle sensu, co w systemie, w którym na koniec masz tylko jeden egzamin ustny.
Edycja: myślenie o tym więcej, gdy powiedz " Nie zdałem egzaminów ", wydaje mi się, że najbardziej przypomina to, że miałeś kurs tworzenia egzaminów i nie zdałeś tego.
Odpowiedź
Ponieważ my, mieszkańcy Subkontynentu Indyjskiego, mamy tendencję do dosłownego tłumaczenia z hindi / urdu na angielski, popełniamy błąd używania przyimka „in” po zdaniu i niepowodzeniu czasowników.
W rzeczywistości, jeśli mówisz o egzaminie, teście lub kursie, równie naturalne jest zarówno w AE, jak i BE, użyj „in” po zaliczeniu i niezaliczeniu.
Jeśli jednak mówisz o przedmiocie akademickim, w AE jest bardziej powszechne i naturalne, że nie używa się „in”, chociaż użycie „in” tutaj nie jest nieprawidłowe.
Jeśli chodzi o BE, częściej używa się „in” „przed przedmiotem akademickim”, chociaż nie jest to niewłaściwe, jeśli nie używasz tego przyimka. A więc w AE & BE mówisz:
Zdał / oblał test / egzamin. (AE / BE)
Zdał / oblał matematykę. (częściej w AE)
Zdał / oblał z matematyki. (częściej w BE)
Odpowiedź
W AmE nie używa się „in”. Nie w żadnym z twoich przykładów.
Na przykład „Zawiodłem matematykę”. to normalny, typowy sposób powiedzenia tego. (Chociaż „Niepowodzenie z matematyki” z pewnością byłoby zrozumiałe i nie wydawałoby się dziwne.)
Ale „Niepowodzenie w egzamin „byłby postrzegany / słyszany jako nieprawidłowy.
Uwaga: można by powiedzieć
-
Dostałem ocenę niedostateczną w matematyce.
-
Nie udało mi się ocena na tym egzaminie.
Komentarze
- A co z " Nie udało mi się z matematyki ' ?
- @MaulikV – Jeśli nie ' nie napisałeś egzaminów samodzielnie. Ale poza tym ' d zakładam, że zawiodłeś w aktywnym sensie. ( ironiczny alert lub pasywny, biorąc pod uwagę wyniki …)
- @MaulikV " Nie udało mi się z matematyki " jest gramatycznie w porządku IMO i jestem ' Jestem pewien, że wielu uczniów go używa. Chociaż prawdopodobnie częściej " ta cholerna matematyka TA znowu mnie zawodziła, on ' bierze to za mnie i nie ma z tym nic wspólnego fakt, że ' nigdy nie pojawiłam się na zajęciach. "