Znalazłem następujący fragment w sąsiedniej witrynie sieci SE ( https://workplace.stackexchange.com/a/56997/22315 ):
Twój szef może próbować się targować. Nigdy do tego nie składaj .
Jak ja może sugerować, że czasownik „złożyć do” w kontekście oznacza:
zrób coś, nie będąc w stanie wytrzymać presji z zewnątrz
ale nie znalazłem tego znaczenia w słowniku. Czy źle rozumiem znaczenie słowa w tym konkretnym kontekście?
Odpowiedź
Spasować to termin używany w grach karcianych, takich jak poker – co oznacza, że zamiast dopasować podbicie, poddajesz się, tracąc to, co do tej pory włożyłeś do puli. (Jeśli wcześniej nie grałeś w pokera, spotkaj się z przyjaciółmi i spróbuj, a to wszystko będzie miało sens).
Podczas negocjacji istnieje „dawanie i branie” między zaangażowanymi stronami. Postęp w negocjacjach można osiągnąć, składając ofertę lub koncesję, czemu druga strona przeciwstawia się inną ofertą lub koncesją. Złożenie w tym przypadku oznaczałoby, że nie zamierzasz kontroferty i po prostu akceptujesz to, co proponuje druga strona bez oporu.
Komentarze
- Rozumiem! Nigdy bym nie pomyślał o tym znaczeniu. Uwielbiam grać w pokera, ale nie jestem native speakerem , Nie ' nie mam załadowanego do głowy angielskiego slangu pokera)
Odpowiedź
Twoje rozumienie jest prawidłowe. Czy próbowałeś wyszukać wszystkie znaczenia wyrażenia fold ?
Definicja FOLD
czasownik przechodni
…
7 a: przyznać porażkę poprzez wycofanie (jednej karty) fr om play (jak w pokerze)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/fold
Zgadzam się, że sposób, w jaki autor używa słowa „zwijanie”, jest trochę nietypowy; Nie wydaje mi się, żeby ktoś wcześniej mówił „złożyć do czegoś”, chociaż Merriam-Webster tak mówi ” czasownik przechodni.
Komentarze
- Interesujące – to ' to dość powszechne wyrażenie w moim dialekcie . " Nie ' t pasuj pod presję – walcz dalej! " Chociaż " krotnie pod presją " jest również powszechne. Możesz też " złóż, aby się bać " lub " złóż do opinii publicznej ", – Myślę, że możesz użyć " zwinąć do " z prawie każdym słowem opisującym coś, co jest sprzeczne z tym, co ktoś chciałby do zrobienia. Jak użyłbyś fold bez " do "?
- Chciałbym n ' nie mów, że ' nigdy nie widziałem " zwiń do X ", ale czuję, że " pasuję pod presją " lub może " często składaj ". Przeważnie wydaje mi się, że ' jest używany częściej jako czasownik nieprzechodni, więc nie ' t " zwiń do " cokolwiek więcej niż ty " kichnij do " czegoś!
- Po przemyśleniu tego, " krotnie pod presją " to inne poczucie zwinięcia niż " zwinąć do ciśnienia ". Składanie pod naciskiem ma wrażenie, że upadasz pod ciężarem czegoś, ponieważ nie jesteś ' zbyt silny. Spasowanie pod presją daje poczucie kontynuacji walki, ale rezygnacja z gry, ponieważ koszt lub ryzyko przegranej nie jest ' warte wysiłku, aby kontynuować (podobnie jak spasowanie gra w pokera).