Das Obst , die Frucht i die Früchte odnoszą się do owoc, ale wygląda na to, że jest używany inaczej w różnych kontekstach.
Na przykład:
- Obstwasser (dla sznapsów), ale Fruchtwasser odnosi się do płynu owodniowego
- Obstverkauf , ale rzadko Fruchtverkauf
- Oba Obstschale i Fruchtschale odnoszą się do miski na owoce.
- Zarówno Obstsaft , jak i Fruchtsaft odnoszą się do tego samego .
Kiedy powinniśmy używać Obst , a kiedy Frucht ? Jakie inne popularne złożone słowa Obst / Frucht są takie same / różne?
Komentarze
- ” Frucht ” tradycyjnie oznaczało wszystko, co można było zebrać, więc w zasadzie plon nie ograniczał się do owoców tylko. (Patrz ” Feldfr ü chte „, ” Fr ü chte der Arbeit „, ” die Fr ü chte des Zorns „)
Odpowiedź
Krótka odpowiedź: masz na myśli Obst jako termin kulinarny (substancja owocowa), natomiast Frucht to słowo biologiczne / botaniczne (na przykład drzewo składa się z łodygi, liści, owoców …).
Długa odpowiedź : Nie jest łatwo określić w 100% wyraźną różnicę między nimi. Jeśli powiesz:
Ich esse gerne Obst.
i
Ich esse gerne Früchte.
masz na myśli to samo. Zwykle językowym jest preferowanie jednego z nich w pewnych ustalonych frazach. Obst odnosi się bardziej do sytuacji kulinarnych i Frucht odnosi się bardziej do terminów biologicznych, ale często można ich używać jako synonimów w języku potocznym .
Obst sugeruje zawsze coś jadalnego . Früchte nie zawsze, na przykład jagody jarzębiny nie są jadalne, ale są to früchte jarzębiny .
Jak mówi Thorsten Dittmar, Früchte może być również używane w sensie metaforycznym, na przykład: Früchte seiner Arbeit .
Komentarze
- Oczywiście, że tak. Obstkuchen , Obstsalat , żeby wymienić tylko niektóre z nich. Gotowanie = Przygotowując jedzenie , nie ' nie musisz zawsze używać do tego kucharza.
- Patrząc w górę „, aby ugotować „, ważne jest, aby podgrzać jedzenie. Zgodnie z tą definicją przygotowanie ” Obstkuchen ” można uznać za gotowanie, ale wątpię, czy pieczenie ciasta jest uważane za gotowanie przez kogokolwiek. Jednak ” Obstsalat ” zdecydowanie nie jest częścią gotowania. Podsumowując, nadal zgadzam się, że ” Obst ” jest nie używany do gotowania.
- Należy dodać, że Frucht może być również używane w sensie metaforycznym, wywodzącym się z faktu, że można zebrać owoc, jak w die Fr ü chte seiner Arbeit .
- @ Em1: off topic, ale możesz nawet powiedzieć ” I ' m gotuję tutaj lody „. Przynajmniej w mówionym amerykańskim angielskim gotowanie oznacza po prostu gotowanie, a nie gotowanie.
- @CarstenS: Au ß er das Kind ist eine Pflaume.
Odpowiedź
Oprócz odpowiedzi Bartha należy zauważyć, że żadne z nich nie jest Früchte Obst , ani też każdy Obst jest Frucht .
Na przykład:
Truskawki są uważane za Obst , podczas gdy nie są Frucht w sensie biologicznym. Ananas jest uważany za Obst , ale nie jest Frucht , ale Fruchtverband .
Z drugiej strony papryka ( Papryka ) i pomidory są Früchte , ale nie są uważane za Obst .
Na przykład Wikipedia definiuje Obst jako:
Owoce to zbiorcze określenie surowych jadalnych owoców, głównie zawierających wodę, lub ich części ( np. nasiona ), drzew, krzewów i krzewy wieloletnie.
Frucht to termin biologiczny definiowany jako część rośliny kwitnącej pochodzącej z kwiatu (więcej lub mniej).
Odpowiedź
Owoce to termin botaniczny. Owoce raczej kulinarne. Owoce to liczba mnoga.
W słowniku istnieją trzy różne znaczenia słowa „owoc” . Cytuję tylko pierwsze znaczenie, które pasuje do twojego pytania:
- Część rośliny, która wyłania się z jajnika i przenosi nasiona do dojrzałość obejmuje (i która jest jadalna w niektórych drzewach, krzewach i innych roślinach)
- (malownicze) ziarno
owoce mają bardziej kulinarny charakter i są opisane w Duden jako „jadalne, głównie soczyste owoce niektórych drzew i krzewów”.
Przy okazji: owoce są tylko w liczbie pojedynczej. W Duden owoc jest również opisywany jako synonim owocu. Powiedz owoc w liczbie pojedynczej, ale zawiera kilka owoców.
Mam nadzieję, że mógłbym pomóc.
PS! Napisałem swoją odpowiedź po niemiecku, ponieważ w swoim pytaniu wyraziłeś zainteresowanie językiem niemieckim. A ponieważ odpowiedź na Twoje pytanie została już udzielona po angielsku, pomyślałem, że odpowiem po niemiecku. Tak więc masz jedną odpowiedź po angielsku i jedną po niemiecku.
Komentarze
Odpowiedź
Owoce i Owoce / Owoce to to samo w supermarkecie. Owoce nie mają liczby mnogiej, co ułatwia ich używanie, nie ma też drugiego znaczenia, więc na razie chciałbym się tego trzymać.
- Stojak na owoce ( stojak z owocami)
- Zjedz owoce = Zjedz owoce
- Ciasto owocowe = Ciasto owocowe (rzadko)
- Mucha owocowa = muszka owocowa
- Owoce sałatka = sałatka owocowa
- …
Obstwasser to nie to samo co Fruchtwasser i die Obstbar (rzecz.) to nie to samo, co płodne (przym.). Ale to jest to samo w języku angielskim, terminy płyn owodniowy / płodny pochodzą z tego samego źródła co „Bądź płodny i rozmnażaj się”. Bóg nie powiedział ludziom, aby wieszali owoce na szyi podczas korzystania z kalkulatora, prawda?
Komentarze
- Moja rodzina rozróżnia Obstkuchen (truskawka ciasto) i Fr ü chtebrot (np. chleb bananowy), ale ' nigdy nie słyszałem Fr ü chtekuchen.
Odpowiedź
W szkole nauczyliśmy się, że owoc zawsze zawiera pestkę (wiśnia, brzoskwinia morelowa itp.), ale owoce zawierają pestki.
Komentarze
- Dotyczy to przynajmniej ü r pestkowiec.
- @userunknown Odpowiada na pytanie tylko ü objazdami, a nie ü przekonujące („Kiedy mówię owoce, kiedy owoce?” „Powiedz owoce, jeśli mają pestki, a owoce, jeśli mają nasiona”). Witamy w GermanSE, applexi. Czy mógłbyś dodać więcej szczegółów do swojej odpowiedzi (np. Że istnieje biologiczne rozróżnienie między owocami z pestkami a nasionami, które niekoniecznie znajduje odzwierciedlenie w mowie potocznej)?
Odpowiedź
Jest jeszcze jeden przypadek, który uważam za ważniejszy niż komentarz: Obst , jest nieco bardziej „słodki” niż owoce aby wyznaczyć komplementarne pojęcie Gemüse (warzywa), podczas gdy owoce zwykle nie są używane w takim rozróżnieniu.
Tj. nazywając coś Dział Owoców i Warzyw nie jest sam w sobie błędny, Dział Owoców i Warzyw byłby o wiele bardziej idiomatyczny (przynajmniej w Austrii).
Komentarze
- Ponieważ ilości owoców i Fr ü prawo ü nie mogą się pokrywać ü ß bądź nim niż inni. Nie można też wypowiedzieć przeciwieństwa Gem ü se.
- Jeśli określisz ilość jako średnią, możesz ü zawiera stwierdzenia porównawcze dotyczące zbioru i jego podzbioru. Np. Najbogatszy procent populacji zarabia x razy więcej niż cała populacja ö świadczenia.Nat ü rlich to procentowa część rozporządzenia Bev ö.