Odpowiednik idiomu “ nie krępuj się (możesz coś zrobić) ”

Oprócz odpowiedzi Rodrigo można użyć

Puede contactar con nosotros con total confianza

A jeśli chcesz pójść bardziej nieformalnie, użyj w kontekście ", napij się piwa " możesz użyć Puedes [do whatever] cuando quieras lub si quieres

Puedes venir a verme cuando quieras _{nie krępuj się przyjść do mnie}

Puedes contactarme cuando quieras _{skontaktuj się ze mną kiedykolwiek}

Puedes coger una cerveza si quieres _{napij się piwa}

A jeśli chcesz mówić bardziej kolokwialnie

No te cortes si quieres coger una cerveza _{nie krępuj się na piwo}

Dosłowne tłumaczenie jest całkowicie adekwatna w każdym przypadku:

Siéntete libre de contactarte con nosotros.

Ale częściej mówi się tak:

No dudes en contactarte con nosotros.

„ No dudar ” dosłownie oznacza nie wahaj się .

Komentarze

• W Hiszpanii czasownik contactar nie byłby w takich przypadkach zaimkiem. Ale rozumiem, że jest to w wielu krajach amerykańskich.
• @Gorpik Co byłoby używane zamiast tego?
• Po prostu " contactar ": " Brak kolesi i kontakt z nosotros ".
• Inny sposób że ' jest uniwersalnym zwrotem ponerse en contacto con , YMMV, ale wydaje mi się bardziej naturalny, mimo że jest nieco dłuższy.
• No dudar, zwykle tłumaczę jako " don ' t hesitate "

Ponadto w niektórych przypadkach działa tłumaczenie dosłowne. Tylko w niektórych przypadkach, głównie nieformalnych.

Na przykład:

Queremos que estés como en tu casa, siéntete libre de entrar y salir a cualquier hora.

Oznacza:

Chcemy, abyś czuł się tak, jakbyś był w we własnym domu, możesz przychodzić i wychodzić w dowolnym momencie.

Właśnie o tym pomyślałem, znalazłem inne możliwe tłumaczenie, więcej związane z pracą biznesową

Zapraszamy do kontaktu

Do

Consúltenos sin complementiso

Można to wykorzystać do podkreślenia kwestii kontaktowania się z firmą nie wiąże Cię z zakupem żadnego produktu ani usługi.