Opublikowane dzisiaj pytanie dotyczy użycia słowa „kiedykolwiek” w zdaniu niezaprzeczonym , a w jednej odpowiedzi pojawia się wyrażenie „kiedykolwiek i anon”. To zdanie, ze znaczeniem „okazjonalnie lub wielokrotnie”, sięga przynajmniej czasów Szekspira, który pisze w Henry IV (akt 1, scena 3):
I” przycisnął palec do kciuka, które trzymał / Pudełko z pucharem, które zawsze i nieoczekiwanie / Dał nos i zabrał „t znowu.
Ale czy „kiedykolwiek i anon” zawsze miało to znaczenie? Znaczenie nie jest dla mnie intuicyjnie oczywiste na podstawie jego składników, ponieważ w tym ustawieniu kiedykolwiek myślę o znaczeniu „zawsze” (chociaż w innych sytuacjach może to oznaczać „przynajmniej raz”) i anon w znaczeniu „wkrótce” lub „później”. Jeśli nie, jakie było pierwotne znaczenie tego wyrażenia? Jeśli tak, w jaki sposób wyłoniło się z oddzielnych znaczeń kiedykolwiek i anon ?
Komentarze
- Ever and anon ma takie samo znaczenie jak inne idiomatyczne wyrażenie zawsze i znowu ; OED wspomina to drugie w ramach teraz znowu definicji anonu.
- Jako dziecko byłem zdziwiony i rozbawiony znakiem na samochodach dostawczych z napisem ” Ciężarówka ciągle się zatrzymująca „. Wyobrażam sobie, że w 1600 roku autokar do Avon pomalował na odwrocie ” Vehikle zatrzymuje się co jakiś czas. ”
- Zawsze oznacza w dowolnym momencie . Ale we współczesnym angielskim jest ściśle NPI i może ' t wystąpić z ” wybrać jeden ” sens każdy , który występuje w modałach, na przykład Każdy może to rozgryźć (tj. * On może to rozgryźć jest niegramatyczne we współczesnym języku angielskim). Ale Szekspir nie jest współczesnym angielskim i to ' jest sensem kiedykolwiek , który pojawia się w kiedykolwiek i anon .
- Istnieje wiele negatywnych środowisk; zauważ, że konstrukcje pozytywne, porównawcze i superlatywne są negatywnymi wyzwalaczami. Hiszpański nie ' nie ma NPI, ponieważ ma ujemną zgodność : No tengo nada nie jest podwójnym minusem; to znaczy Nie ' nic nie mam , tak samo jak jam á s czasami tłumaczy nigdy , a czasami tłumaczy nigdy .
- Przy okazji, jest pytanie, na które najwyraźniej szuka się odpowiedzi dla? Gdyby to było jasne i zrozumiałe, ' dałbym sobie z nim radę. Ale pytania takie jak ” Czy ' kiedykolwiek i anon ' zawsze mają to znaczenie ? ” nie odpowiadają, ponieważ nic nie pozostaje takie samo na zawsze – i oczywiście także dlatego, że znaczenie nie jest ” przenoszone ” , ale skonstruowane.
Odpowiedź
Rzeczywiście, zawsze i anon sięga przynajmniej do czasów Szekspira, który użył go w Henry IV, część 1 . Wikipedia podaje, że „prawie na pewno pojawiła się do 1597 r.” i „została wpisana do rejestru firmy papierniczej 25 lutego 1598 r. i po raz pierwszy wydrukowana w quarto później w tym samym roku ”.
Ale o ile wcześniej to wyrażenie się dzieje?
Prawdopodobnie niewiele dalej, ponieważ najwcześniejszy cytat w Oxford English Dictionary to także autorstwa Szekspira, w Love „s Labor” s Lost kilka lat wcześniej:
Euer i anon mieli wątpliwości.
OED ma pierwsze znane wydanie jako 1598, a Wikipedia podaje, że „uważa się, że została napisana w połowie lat 90-tych XVI wieku na potrzeby występu w Inns of Sąd przed królową Elżbietą ”.
Często ludzie twierdzą, że Szekspir był twórcą wielu tysięcy słów w języku angielskim, ale często jest tak, że jako pisarz wielu znanych my gramy, jest bardziej prawdopodobne, że jego użycie przetrwało wieki, kiedy ktoś inny mógł to napisać wcześniej, a my straciliśmy jego tekst. Ludzie mogli już używać ich w nie nagranej mowie od dziesięcioleci. Jego użycie jest często najbardziej znane, a kompilatorzy słowników lubili umieszczać jego cytaty w słownikach.
Jako dobry przykład, znalazłem ośmioletnią antedating w Arkadii Hrabiny Pembroke (1590, Księga II) Sir Philipa Sidneya:
Ale euer and anon odwracając swój kaganiec w moją stronę, widzę taką perspektywę dla mnie, że równie dobrze mogłaby wyskoczyć na każdą słabą stomackę z lufami.
Komentarze
- Ja ' wysłałem tę datę do OED , aby mogli zaktualizować wpis.
Odpowiedź
Anon \ A * non ” \, przysł. [OE. anoon, anon, anan, lit., za chwilę)
-
Prosto; natychmiast. [Obs.]
To jest ten sam, który słucha słowa i nagle z radością je przyjmuje. – Mat. xiii.
-
Wkrótce; za chwilę.
Jak to się lepiej pojawi anon. –Stow.
-
Innym razem; następnie; ponownie.
Czasami kłusuje,. . . anon on staje prosto. – Shak.
-
Natychmiast; zaraz.
Anon right –Chaucer.
–
Ever and anon , w naszym przypadku oznacza od czasu do czasu; często; często , co można łatwo potwierdzić, jeśli przejdziemy przez następujący fragment .. [Henryk IV (akt 1, scena 3):]
My liege, I did deny no prisoners. But I remember, when the fight was done, When I was dry with rage and extreme toil, Breathless and faint, leaning upon my sword, Came there a certain lord, neat, and trimly dress"d, Fresh as a bridegroom; and his chin new reap"d Show"d like a stubble-land at harvest-home; He was perfumed like a milliner; And "twixt his finger and his thumb he held A pouncet-box, which ever and anon He gave his nose and took"t away again; Who therewith angry, when it next came there, Took it in snuff; and still he smiled and talk"d, And as the soldiers bore dead bodies by, He call"d them untaught knaves, unmannerly, To bring a slovenly unhandsome corse Betwixt the wind and his nobility. Co wyraźnie oznacza, że od czasu do czasu uczciwa, zadbana i czysta osoba, nazywana świeżo upieczonym panem młodym wąchała butelkę między palcami.
Mam nadzieję, że odpowiedziałem na Twoje zapytanie.
Odpowiedź
Dla mnie znaczenie „kiedykolwiek i anon” jest całkiem jasne: Coś dzieje się „kiedykolwiek”, bez końca, a jednocześnie „anon”, czyli później. Dlatego proces, który „bez końca” powtarza się z pewnym opóźnieniem między powtórzeniami.
Zakwestionowałeś historię tego wyrażenia, ponieważ nie sądzisz, że słowa pasują do znaczenia. Przez ten argument twierdzę, że zawsze było używane tak, jak jest obecnie (o ile jest w ogóle używane), ponieważ mówi, co to znaczy :).
Odpowiedź
Więc jest oczywiste, co ever oznacza. Anon oznacza wkrótce lub wkrótce , a jego pochodzenie to ( jak widać tutaj )
Staroangielski na ān „into one”, na jednym „w jednym”. Pierwotne znaczenie było „w jednym lub w jednym stanie, kursie itp.”, które rozwinęło się do sensu czasowego „od razu”
Nie sądzę, żebym kiedykolwiek miał inne ogólne znaczenie
Odpowiedź
Szukałem i uzyskałem najlepsze wyniki to thesaurus.com , Dictionary.com i zapytałem moich znajomych z USA i Wielkiej Brytanii
ever and anon jest odpowiednikiem od czasu do czasu wyrażenie, które jest dość intuicyjne i oznacza sporadycznie.