Mówi się, że ktoś, kto ma dużo włosów na głowie, ma na całą głowę . Muszę przyznać, że kolejność słów wydała mi się dziwna, kiedy po raz pierwszy zobaczyłem to wyrażenie (tak jak dziwny byłby człowiek pełen dumy ). Gdybym powiedział
Jack ma głowę pełną włosów.
Czy które są równie poprawne?
Odpowiedz
Mężczyzna z całą głową włosów . To idiom oznaczający, że mężczyzna nie ma utraty włosów.
Kobieta z pełnym koszykiem zaopatrzenia. To nie jest „t.” Jest tylko opisowe i kontrastuje z bardziej powszechnym użyciem: z koszykiem pełnym zapasów.
Ogólnie rzeczownik pełna modyfikuje rzeczownik, a drugi rzeczownik jest dopełniaczem.
Polityk z pełnym wachlarzem sztuczek . [choć mówi się też o worku pełnym sztuczek]. To byłby polityk, który zna wszystkie sztuczki, że tak powiem.
A teraz mężczyzna z głową pełną włosów nie można krytykować za to, że nie jest gramatyczne, ale ze względu na idiomatyczne użycie podane powyżej w odniesieniu do głowy i włosów, jest komiczne .
Dlaczego jest to komiczne? Ponieważ mamy również:
Dziecko z głową pełną wszy ;
Mężczyzna z głową pełną pomysłów .
Posiadanie czegoś pełnego głowy jest idiomatyczne w generał. Ale w przypadku posiadania wszystkich włosów mówimy: pełna głowa. Angielski jest pod tym względem dziwaczny.
Więc, jeśli usłyszysz: mężczyzna z głową pełną włosów , automatycznie pomyślałbyś: Och, więc nie jest „człowiekiem z głową pełną [czegoś innego, np. pomysłów itp.] i to oczekiwanie sprawia, że jest zabawnie.
Komentarze
- Gdybym usłyszał, że ktoś ma " głowę pełną włosów ", najpierw wyobraź sobie, że chodziło im o to, że czaszka osoby ' była wypchana włosami zamiast materii mózgowej, naczyń krwionośnych itp., a potem zdecydowałem, że naprawdę chodziło o " cała głowa włosów ". Kiedy byłem młody, poduszki i siedzenia często były wypychane włosiem końskim.
- @MichaelHarvey Precyzyjnie, a to byłoby komiczne. Jak biedny strach na wróble w Czarnoksiężniku z Oz, którego głowę wypchano słomą i którego żarliwym pragnieniem było zdobycie prawdziwego mózgu.
- Przypuszczam, że to zależy od tego, co myślisz " komiczny ".
- @MichaelHarvey Dobre poczucie humoru jest miłe, a zabawne rzeczy mogą kusić, ale niektóre są po prostu pełne włochatych rzeczy i wolę być naprawdę przerażający.
Odpowiedź
Głowa to skomplikowana sprawa. To jest pojemnik. To jest powierzchnia. A zwłaszcza jeśli ma włosy, jest to ekosystem.
Jack ma głowę pełną pomysłów.
Jack ma głowę pełne wszy.
Jack ma całą głowę włosów.
„Głowa pełna włosów” byłaby zrozumiała, ale to nie jest zwykła kolokacja.