Piknik vs piknik vs piknik vs piknik

I zadba o to. „Zrób piknik” jest standardowym wyrażeniem i ogólnie odnosi się do osób, które są tylko na pikniku, czy też planują i / lub prowadzą piknik. „Robienie pikniku” nie jest idiomatyczne dla uczestnictwo lub planowanie, ale być może byłoby to do przyjęcia dla firmy cateringowej lub kucharza, który faktycznie przygotowuje jedzenie na piknik i wyposażenie. „Idź na piknik” jest również uważane za niestandardowe, ale zaryzykowałbym stwierdzenie, że nie jest strasznie nie idiomatyczne. W innych wor ds coraz częściej to słyszy. W praktyce powiedziałbym, że jest to używane w sposób nieodróżnialny od „mieć piknik”, chociaż dla moich uszu brzmi to bardziej zarezerwowane dla uczestniczenia w nim niż planowania pikniku. Co ciekawe, „idź na piknik” brzmi mniej problematycznie niż „idź na piknik”, przynajmniej w przypadku „wskoczmy do samochodu i idźmy na piknik”. Myślę, że kładzie to nacisk na albo odległość od czyjegoś obecnego miejsca lub dramatyczna zmiana tempa lub czynności.

Powinienem również zaznaczyć, że pomijasz najbardziej podstawową formę, tj. po prostu „piknik” jako czasownik.

Komentarze

• Tak. Na moje ucho BrE możesz całkiem naturalnie zasugerować zorganizowanie pikniku , nawet jeśli ' zamierzasz po prostu rzucić koc na trawniku za domem, ale to nie ' nie byłoby wystarczająco daleko, aby zasugerować pójście na piknik . Mogę sobie wyobrazić lekkie połączenie z chodzeniem na / na spacer (gdzie on ma tendencję do " podnieś " aktywność, być może do czegoś bardziej zorganizowanego / rozszerzonego), ale ' nie mam pewności to naprawdę dotyczy pikników.
• W Stanach Zjednoczonych ludzie często mówią, że mogą " wybrać się na piknik " sugerując, że chcą urządzić piknik.