Pochodzenie ' połóż dłoń na sercu '

To idiom.

połóż dłoń na sercu (TFD )

Jeśli możesz położyć rękę na sercu i coś powiedzieć, możesz to powiedzieć, wiedząc, że to prawda Nie mogłem położyłem rękę na sercu i powiem, że „nigdy nie spojrzałbym na innego mężczyznę.

I standardowy gest

• podczas Pledge of Allegiance (USA)

Daję swoje serce i rękę mojemu krajowi, jednemu krajowi, Język, jedna flaga. (Salutowanie Balcha, patrz Wikipedia Pledge of Allegiance )

• do wpisz „Dziękuję”

Nawiasem mówiąc,

W Stanach Zjednoczonych ludzie są proszeni o położenie prawej ręki ich serce podczas Przysięgi Wierności na znak szacunku. Okazuje się, że ten gest może zdziałać więcej niż tylko symbolizować godność i honor. Według nowych badań, kiedy kładziemy ręce na sercu, jesteśmy bardziej szczerzy wobec innych. ( Smithsonian )

Oraz

Położyła rękę na sercu i poczuła trzask jego listu pod bluzką. (Grace Livingston Hill, A Voice in the Wilderness )

Komentarze

• jak utożsamiasz PYHOYH z mówieniem prawdy?
• @JonMarkPerry It ' s nie ” utożsamiane , ” jedynie zasugerował / symbolicznie gestykulował / przekazał cicho … Konwencje wywodzące się być może z liturgii, być może z manieryzmu / etykiety dworów królewskich …
• czy to ' by poczuć bicie serca '?
• (w kulturze chrześcijańskiej) przysięgasz na coś wartościowego do ciebie, tym samym narażając to na szwank, jeśli kłamiesz. Na przykład przysięgasz na ' grób swojej matki (tj. Jej zbawienie), Biblię (czyli twoje własne zbawienie i bycie częścią twojego społecznego kontekstu, w którym jest to całkowicie chrześcijańskie), lub twoje serce (tj. twoje życie, por. ” skrzyżuj moje serce i miej nadzieję, że umrę „). Wciąż szukam źródeł tego. To pytanie wydaje się powiązane, ale być może ' to wszystko bzdury.
• Idiom: wyrażenie w użyciu języka, które jest specyficzne dla samego siebie gramatycznie (ponieważ nie, nie było to ' t me) lub w znaczeniu, którego nie można wyprowadzić z połączonych znaczeń jego elementów (jak stado jeździć na „nadzór”) To ' nie jest idiom – to ' to po prostu opis czynności fizycznej, a słowa nie mają znaczenia przenośnego. Jak wykazałeś powyżej, nie ma jednej formy wyrażenia, ale można je przeformułować w dowolny sposób, który przekazuje żądaną czynność.

W Stanach Zjednoczonych istnieje długi związek między położeniem ręki na sercu a szczerym potwierdzeniem czegoś.Przede wszystkim, kiedy ludzie w Stanach Zjednoczonych składają przysięgę wierności lub śpiewają hymn narodowy, zachęca się ich do salutowania fladze albo przez umieszczenie prawej ręki na sercu, albo (jeśli są w mundurze wojskowym), salutując jej wojskowym. styl ze sztywną prawą ręką dotykającą ich czoła.

W wynikach wyszukiwania w Książkach Google prawa ręka nad gestem serca wydaje się sięgać co najmniej 1920 r. w połączeniu z afirmacjami. (Można to prześledzić do 1870 roku w relacjach prasowych; patrz poniżej). Z The Bridgemen „s Magazine (październik 1920 r.):

Dyrygent. Panie Przewodniczący, pozwólcie, że przedstawię Państwu Pana ——, który pragnie zostać członkiem naszego Związku.

Prezydent (dwa uderzenia młotkiem). Umieść prawą dłoń na sercu i powtórz za mną, używając swojego imienia i nazwiska, gdzie używam mojego. (Wstaw zobowiązanie.)

Nieco inny gest został użyty przez Rycerzy Pracy i Bractwo Kolei Carmen of America. Od ” Ceremonii instalacji , ” w Knights of Labor Illustrated (1886):

Installing Officer – Każdy z was umieści lewa dłoń na sercu i podnieś prawą rękę.

Oficer instalujący – każdy z was powtórzy następujące zobowiązanie: …

Z odbywająca się co dwa lata Konwencja Bractwa Kolei Carmen of America (1905) [połączone fragmenty]:

Osiągając stanowiska w różnych biurach tej loży, spisałeś się dobrze, ale jeśli osiągniesz wyższy poziom w wykonywaniu swoich obowiązków, zrobisz to lepiej. Położysz teraz lewą rękę na sercu i podnieś prawą rękę i powtórz za mną itd. (Nie dla opinii publicznej.)

Oraz z Obrady XIII Konwencji Bractwa Kolei Carmen of America (1917) [połączone fragmenty]:

Zalecamy następujące zobowiązanie dla kandydatów:

Prezydent do kandydatów: połóż lewą rękę na sercu , podnieś prawą rękę i powtórz za mną: ” Niniejszym (wymawiam Twoje imię) z całą szczerością obiecuję i przysięgam, że zachowam w tajemnicy wszystkie transakcje tej organizacji i nie ujawnię żadnego z nich nikomu chyba że wiem, że są członkami tej organizacji i mają prawo do takich informacji.

Wolę nie Co dziwne, ta sama pozycja z lewą ręką na sercu, podniesioną prawą ręką była używana przez Ku Klux Klan w rytuale przysięgi wierności w latach dwudziestych XX wieku. Od Ku-Klux Klan: przesłuchania przed komisją Izby ds. Zasad (13 października 1921):

Położysz lewą rękę na sercu i podnieś prawą ręka do nieba.

PRZYSIĘGA WSZECHSTRONNOŚCI.

CZĘŚĆ 1. Posłuszeństwo . – Powiesz ” I, ” wymówisz swoje imię i nazwisko, a potem powtórzysz za mną: ” W obecności Boga i człowieka, jak najbardziej uroczyście przysięgam, przyrzekam i przysięgam bezwarunkowo, że będę wiernie przestrzegać konstytucji i praw oraz chętnie dostosuję się do wszystkich przepisów, zwyczajów i wymagań [Ku Klux Klan], które istnieją teraz lub mogą zostać wprowadzone w życie w przyszłości, i będą zawsze okazywać lojalny szacunek i niezachwiane poparcie cesarskiej władzy tego samego, i będą serdecznie przestrzegać wszystkich oficjalnych nakazów, dekretów, edyktów, zarządzeń i instrukcji I [władcy] W [izard] tego.

W 1942 r. Kongres Stanów Zjednoczonych przyjął pierwotne zobowiązanie do wierności – bez ” under God ” pomiędzy ” jednym narodem ” i ” niepodzielne ” – dla priva te obywatele. Zgodnie z artykułem Wikipedii dotyczącym zobowiązania lojalnościowego , kod flagi Stanów Zjednoczonych określa, że zobowiązanie

należy renderować, stojąc na baczność twarzą do flagi z prawą ręką nad sercem . Kiedy mężczyźni nie są w mundurze, powinni zdejmować niereligijne nakrycie głowy prawą ręką i trzymać je za lewe ramię, dłoń zakrywająca serce .Osoby w mundurach powinny zachować milczenie, stanąć twarzą do flagi i oddać salut wojskowy.

Dlatego zalecana postawa przysięgi jest zgodna z modelem związkowym Bridgemen, model Bractwa Kolejowego Carmen. Przez wiele lat podczas zimnej wojny uczniowie szkół publicznych rozpoczynali dzień szkolny, kładąc prawą dłoń na sercu i recytując przysięgę wierności.

Powinno to być jasne od dziesięcioleci uroczystych przysięg z rękami nad sercami, że ten gest jest postrzegany jako część postawy szczerości i zaangażowania towarzyszącej ważnym stwierdzeniom.

Aktualizacja ( 27 września 2017 r.): „ręka na twoim sercu” w starych gazetach

Postanowiłem powtórzyć swoją odpowiedź na to pytanie sprawdzając bazy danych gazet pod kątem wcześniejszych wystąpień ” ręki na sercu ” – i znalazłem przykłady sięgające lat dwudziestych XIX wieku, zarówno w Stany Zjednoczone i Australia.

From ” Rules Against Slander , ” the [Corydon] Indiana Gazette , przedruk z Connecticut Mirror (30 sierpnia 1821):

Niech zawsze będzie z tobą maksyma, że nic cię to nie kosztuje i że jest to najmniejsza przysługa, jaką możesz okazać bliźniemu, aby mówić dobrze, a przynajmniej nie źle o nim, szczególnie w miejscach publicznych . Kiedy masz ochotę zniesławić kogoś innego, połóż dłoń na sercu i zadaj sobie pytanie, czy nie zasłużyłeś na taka sama lub gorsza nagana.

Z listu z dnia 8 maja 1826 r. do redaktor Sydney [New South Wales] Gazette (13 maja 1826):

W międzyczasie ja uroczyście zapraszam cię na sumienną retrospekcję twojego dobrze znanego postępowania, które minęło zaledwie kilka lat, a wtedy zapytam cię, czy położysz swoją rękę na sercu , w obecności Sędziego wszystkich serc możesz odważyć się powtórzyć: ” Wady, które mamy, ale nigdy nie mieliśmy opis, który może narazić nas na publiczne zniechęcenie lub sprawić, że nasze imię będzie znane z rażącej niekonsekwencji i zepsucia naszego życia . ”

Od ” Gen. Harrison — and the Richmond Whig , ” w Richmond [Virginia] Enquirer (26 sierpnia 1836):

Faktem jest, że zdajesz sobie sprawę, że Twoja partia musi ponieść klęskę w następnych wyborach i nie chcesz poświęcić jednego ze swoich silnych mężczyźni w konkursie. Tutaj tkwi cały sekret; i wyzywam Cię, abyś wyszedł i ze swoją dłonią na sercu zaprzeczyć temu.

Oraz (w przypadku, gdy prawa ręka jest określona jako pierwsza) z ” The Dead Boxer , ” w [Pittsburgh, Pennsylvania] Daily Morning Post (20 grudnia 1842):

Załóżmy, że tak powiem?

Tak! ale nie przypuszczam, że dopóki nie położysz swojej prawej ręki na sercu i nie uznasz, że jesteś uczciwym człowiekiem, —To, człowieku — to nonsens.

Inny artykuł faworyzuje lewą rękę. From ” Beriah, znowu , ” w Red Bluff [California] Independent (22 grudnia 1864 ):

” Iole! Iole! Jestem zrujnowanym człowiekiem, a teraz, po wszystkich spiskach i machinacje mające na celu legalne powieszenie mnie nie powiodły się, a młoda trzydziestka zakłóciła moją komunikację, nic nie odpowie, tylko że jakiś nikczemny członek 31-ki zabije mnie! ” Nędzny stary 56! bój się na wpół oszalałej trzydziestki! Nie trząść tak w skurczonych butach ani nie kładź lewej ręki na sercu, a prawą w powietrzu ; żaden przyjaciel 31 dźgnie cię lub zastrzeli w plecy.

Ta lewa ręka na sercu, prawa ręka w postawie lotniczej to ta, którą widzieliśmy wcześniej w Rycerzach Praca, kolej Carmen i rytuały inicjacyjne KKK.

Dwa inne wczesne przypadki ” dłoni na sercu ” pojawiają się w kontekście rytuałów przypominających przyrzeczenia wierności. Z ” Klubu Republikańskiego Trzeciego Oddziału , ” w [Waszyngton, DC] Wieczorna Gwiazda (30 kwietnia 1870):

Zdobyłem ich sekrety [Rady Know Nothing] i skłoniłem ich do bez ceny. Podchodzisz do drzwi i stukasz dwa razy, a ktoś w środku powie: ” Kto tu przychodzi? ” do na które odpowiadasz, ” Jestem jeden, ” i zostałeś wpuszczony. Następnie trzykrotnie uderzasz w drugie drzwi i to samo pojawia się pytanie, na które odpowiadasz ” Jestem jednym z nich. ” W takim razie jesteś z kolegami w środku. Sposób to one rozpoczynają. Opadasz na lewe kolano, w ten sposób (ilustrując;) kładziesz prawą rękę na sercu , i podnieś lewą stronę (dopasowując czynność do słowa), a następnie zobowiązujesz się, że jesteś przeciwny cudzoziemcom na urzędzie i obecnemu urzędnikowi burmistrza.

From ” W przeciwieństwie do katolików: American Protective Association i jego cele , ” w Indianapolis [Indiana] News (19 kwietnia 1893):

CZWARTE PRZYSIĘGI

Kandydat jest kierowany do kapelana po prawej stronie prezydenta. …

Kapelanie – sierżancie sztabowym, cieszę się, że słyszę tak korzystny raport i zaufanie, z jakim je przedstawiasz. {Do kandydata.} Połóż prawą dłoń na sercu , powtórz swoje imię i milcz.

Obiecuję bardzo uroczyście i przysięgam, że nie pozwolę nikomu, kto jest członkiem Kościoła rzymskokatolickiego, zostać członkiem tego zakonu, wiedząc, że nim jest; że wykorzystam swoje wpływy, aby promować interesy wszystkich protestantów na całym świecie; że nie będę mógł zatrudniać katolika w jakimkolwiek charakterze, jeśli będę mógł uzyskać usługi protestanta; …

---

Wnioski

Wydaje się, że położenie ręki na sercu w ramach zrytualizowanej przysięgi na wierność sięga w Stanach Zjednoczonych co najmniej do 1870 roku; i to, że kładziemy „rękę na sercu” w celu potwierdzenia, że to, co się mówi, jest prawdą, w Stanach Zjednoczonych sięga co najmniej 1821 roku. Ten ostatni nie jest jednak gestem wyłącznym dla Stanów Zjednoczonych. Zauważyłem powyżej przykład tego samego gestu, o którym wspomniano w australijskiej gazecie z 1826 roku, a Edward Bulwer-Lytton wspomina o tym w jednej ze swoich powieści Pelham. Od Eugene Aram (1832):

” W dużej mierze twoja natura przeczy tej zbrodni. – Jesteś mądry, spokojny, łaskawy dla strapionych. Zemsta, namiętność, – nie, ostre bóle głodu mogły skłonić do jednego czynu; ale twoja dusza nie jest całkowicie stwardniała: nie, myślę, że do tej pory ci ufałbym, że gdyby w tej strasznej chwili – glina Madeline Lester była rzadka, ale zimna, biada zajęta i zmiękczająca w twoich piersiach, a syn zamordowany martwy przed tobą; – jeśli w tej chwili możesz położyć rękę na sercu i powiedzieć: „Przed Bogiem, na niebezpieczeństwo duszo, jestem niewinny tego czynu: „Odejdę, – uwierzę ci i zniosę, jak tylko zechcę, refleksję, że w jakikolwiek sposób byłem jednym z nieświadomych czynników skazujących na straszną śmierć i niewinny Męzczyzna! … ”

Gdzieś tam Bulwer-Lytton wstawił żądanie jednym znakiem, a innym postać składa przysięgę, z ręką na sercu, aby zaznaczyć jej powagę.

Komentarze

• Drobny spór, co wydarzyło się w ' 42 było przyjęciem przez Kongres ” kodu flagi „. W nim, Przysięga stała się oficjalna, a pozdrowienie zostało zmienione z Salutowania Bellamyego na rękę nad pozdrowieniem serca.
• @PhilSweet : O mój Boże – salut Bellamyego jest… czymś niezwykłym. Przynajmniej rządowi udało się uniknąć zastąpienia go salutem klanowym, choć nie za bardzo.

wikipedia prowadzi tylko do Kylie – Dłoń na twoim sercu

W przypadku idiomów Wikipedia niekoniecznie najlepsze miejsce do wyszukania.

Jeśli założysz, że masz do czynienia z wyrażeniem idiomatycznym, przejdź do Książek Google i wyszukaj całe to wyrażenie:

” dłoń na sercu „idiom

To będzie znajdź wiele słowników idiomów opisujących idiom, które są przechowywane w Książkach Google, np.

Dynamiczne idiomy i zwroty pamięci: Tarun Chakravarty – 2015

Połóż rękę na sercu: jeśli możesz wyciągnąć rękę na sercu, możesz powiedzieć coś, wiedząc, że to prawda.

Tradycyjnie serce uważane jest za rdzeń ciała, centralny element człowieka i jego ciągłej zdolności do życia. W pewnym sensie kładzenie ręki na sercu podczas potwierdzania czegoś wskazuje na to, jak poważnie należy traktować swoje słowa, trochę jak przysięganie na Biblię. Wśród rozszerzonych zmysłów ” serca ” w OED są ” siedziba życia ; istotna część lub zasada; (w niektórych kontekstach) samo życie ” i ” ta część przodu ciała, która jest blisko serca; bliskość serca; skrzynia. Esp. w odniesieniu do czynności umieszczania lub trzymania czegoś blisko tego miejsca jako wyrazu lub gestu uczucia, szacunku itp. lub dla wygody „.

Termin ” ręka na sercu ” sięga co najmniej XVI wieku. OED ma to:

aby położyć jedną dłoń na sercu , położyć dłoń na sercu i warianty: przyjąć postawę uczciwości i szczerości. Również dłoń na sercu : szczerze, naprawdę.

Wśród poświadczeń są:

1566 W. Malarz Pałac Rozkoszy I. xlvi. fa. 265v Jestem pewien, że kładąc rękę na sercu, oskarżycie siebie … o tę nową niewdzięczność.

1699 T. Brown Colloquies Erasmus iv. 27 Połóż rękę na sercu i powiedz mi uczciwie.

1746 Gentlemans Mag. Aug.399/2 Mogę położyć rękę na sercu i powiedzieć, że największa kontuzja, jaką kiedykolwiek zrobiłem, dotyczyła mnie.