Pochodzenie idiomu “ idź na południe ”

Użycie wyrażenia południe , jak w wyrażeniu na południe , pochodzi z lat dwudziestych XX wieku (z Oxford English Słownik):

colloq. (oryginalna giełda). Spadek lub niższa wartość, cena lub jakość; w gorszym stanie lub pozycji. Esp. w stronę głowy (również idź) na południe.

1920 Elgin (Illinois) Dairy Rep. 13 listopada, Mięso, zboża a rezerwy ogólnie są jak Douglas Fairbanks kierujący się na południe – innymi słowy, idą w dół.

Powodem, dla którego południe jest skorelowane z w dół , jest użycie w standardowym zachodnim zestawie głównych kierunków:

Według Oxford English Dictionary, znaczenie mówienia komuś, aby ” jechać na zachód „, nie jest powiązane do wyrażenia ” na południe „. Zamiast tego oznacza:

młody człowieku, idź na zachód: używany jako zachęta do szukania szczęścia na amerykańskim Zachodzie; również w dłuższym okresie użytkowania. Przypisywane Horaceowi Greeleyowi, który według Josiaha Bushnella Grinnella udzielił mu tej rady we wrześniu 1851 roku (patrz cytat 1891).

Wyrażenie idź na zachód odnosi się również w przenośni do śmierci (gdy słońce zachodzi na zachodzie).

Nie ma podobnego idiomu ” idź na wschód „, chyba że ktoś faktycznie mówi komuś, aby szedł w kierunku kardynalnym wschód .

Kierunek ” północ ” ma również znaczenie przenośne:

Wyżej; zwł. na północy (liczba, koszt itp.): powyżej, ponad.

Chociaż północ i południe mają powiązane znaczenia (odpowiednio wyższe i niższe), są używane na różne sposoby. Północ jest zwykle używany w odniesieniu do określonej liczby lub kwoty. Na przykład

2001 San Francisco Business Times (Nexis) 9 listopada 21 Jaka jest średnia wielkość Twojej transakcji? Przekroczyła 250 000 USD na kontraktu nawet do 300 000 $ za kontrakt.

Jednak południe jest zwykle używane jako ogólna figura retoryczna. Na przykład

2003 R. B. Parker Stone Cold (2004) xl. 154 Ale twoje małżeństwo poszło na marne i miałeś problem z piciem.

Biorąc to pod uwagę, tych dwoje można wykorzystać do odnieś się do kwot liczbowych, chociaż z mojego doświadczenia wynika, że jest to rzadsze:

1986 Financial Times (Nexis) 5 lipca i. 6 Z ropą sięgającą 10 dolarów 10, londyńska giełda znajduje się obecnie mniej niż 4 procent poniżej najwyższego poziomu w historii.

Komentarze

• Dzięki. To było pomocne. czy wyjazd na północ może być odebrany pozytywnie?
• @ user395072 Zobacz moje aktualizacje – odpowiedź brzmi: tak i nie.

Idiom wydaje się pochodzić z USA; z pewnością nie pojawia się w brytyjskim Słowniku slangu i niekonwencjonalnego języka angielskiego Erica Partridgea. Dwie amerykańskie publikacje, z którymi konsultowałem się, które obejmują ten termin, wyrażają nieco inne poglądy na temat jego pochodzenia od tych, które OED przedstawia w cytacie Simchony (i wzajemnych poglądach). Oto, co mówią …

Z The American Heritage Dictionary of Idioms (1997):

jechać na południe Pogarszać się lub spadać, tak jak w przypadku Giełda znów kieruje się na południe. Powszechnie uważa się, że wyrażenie to nawiązuje do kompasów i dwuwymiarowych map, gdzie północ jest na górze, a południe na dole. Jednak wśród niektórych rdzennych Amerykanów termin ten był eufemizmem oznaczającym umieranie i być może to poczucie doprowadziło do obecnego użycia. [Slang ; pierwsza połowa XX wieku]

Z Chapman and Kipfer, Dictionary of American Slang , wydanie trzecie (1995):

jedź na południe (również kieruj się na południe , skręć na południe ) 1 v phr do lat czterdziestych do d pojawia się; nie powiodło się lub jakby zniknął [przykłady pominięte] 2 v phr do 1925 r. Zbiegać z łupy pieniężne itp. [pominięto przykłady] 3 v phr półświatek do 1950 roku Aby oszukiwać, szczególnie oszukiwać na kartach [pominięto przykłady] 4 v phr do lat 80-tych Aby zmniejszyć; maleć [przykłady pominięte] Prawdopodobnie od pomysłu zniknięcia na południe od granicy, do Teksasu lub do granicy meksykańskiej, aby uciec przed legalnym pościgiem i odpowiedzialnością; prawdopodobnie wzmocnione przez powszechne przekonanie rdzennych Amerykanów, że dusza po śmierci podróżuje na południe, potwierdzone w amerykańskim piśmie kolonialnym z połowy XVIII wieku; GTT , „Poszedł do Teksasu, uciekł”, znajduje się w 1839 roku [.]

Dyskusja Chapmana i Kipfera, w w szczególności, rzuca poważne wątpliwości na pogląd OED, że „idź na południe” był pierwotnie terminem giełdowym. Jestem również zdumiony aluzją do Douglasa Fairbanksa w zdaniu Elgin Dairy Report z 1920 roku o towary rolne, które „kierują się na południe – innymi słowy, idą w dół”. Jak zauważa Wikipedia, rok 1920 był rokiem, w którym ukazał się niezwykle udany film Fairbanksa Znak Zorro :

W Znak Zorro , Fairbanks połączył swoją atrakcyjną osobowość ekranową z nowym, pełnym przygód elementem kostiumu. Był to ogromny sukces i sprowadził aktora do rangi supergwiazdy. Do końca swojej kariery w niemych filmach kontynuował produkować i występować w coraz bardziej wyszukanych, imponujących filmach kostiumowych, takich jak The Three Musketeers (1921), Douglas Fairbanks as Robin Hood (1922), The Thief of Bagdad (1924), The Black Pirate (1926, pierwszy pełnometrażowy film Technicolor) i The Gaucho (1927). Fairbanks nie szczędził pieniędzy i wysiłek w tych filmach, które ustanowiły standard dla wszystkich przyszłych zawadiackich filmów.

Cokolwiek Elgin Dairy Report miał na celu sugerować mówiąc, że Fairbanks poszedł na południe, nie mógł mnie mieć i że umierał jako gwiazda filmowa.

Komentarze

• Myślę, że to ' jasne, że odniesienie do aktora, Douglasa Fairbanksa, opisuje, jak jego kariera gwałtownie i dość spektakularnie spadła, gdy filmy mówiące stały się dominujące w Hollywood. en.wikipedia.org/wiki/Douglas_Fairbanks ” talkie ” był żniwem dla wielu aktorów, podczas gdy Chaplin upierał się przy pisaniu, występowaniu i reżyserowaniu niemych filmów, mimo że wszyscy inni wskakiwali na wóz zespołu.
• Cześć @ Mari-LouA. Chodziło mi o to, że artykuł Elgin Dairy Report (cytowany w odpowiedzi Simchona ') został opublikowany o wiele za wcześnie, aby odnosić się do upadku Fairbanks ' kariery. 13 listopada 1920 r. Fairbanks wciąż zyskiwał na popularności jako hollywoodzki aktor, a The Jazz Singer (pierwszy hollywoodzki film mówiący) był wciąż za prawie siedem lat. Jednak blog Grammarphobia ( grammarphobia.com/blog/2011/11/north-south.html ) może rozwiązać zagadkę, wyjaśniając, że w artykule ' odwołanie do Fairbanksa jest aluzją do jego filmu Headin ' South (1918), o której fabule nawet IMDb nic nie mówi.

Utrata miejsc pracy w produkcji w Nowej Anglii na rzecz nowych, tańszych zakładów pracy, które otwarto od Karoliny do miejscowości położonych dalej na południe. Zwłaszcza tekstylia.

Pod koniec XIX wieku Bandidos przekraczał granicę z Meksyku do Roba i rabował. A potem „szli na południe”, by wrócić do swoich legowisk. Dlatego termin „idź na południe” kojarzy się z czymś złym.

Komentarze

• Cześć, @Roger Camargo. Dziękujemy za odpowiedź. Czy możesz pokazać swoje źródła?