Byłem zdumiony, gdy dowiedziałem się, że słowo nie ma zasadniczego lub laxadaisical zawiera błędy ortograficzne i wymawiane. Nadal jest powszechnie używany w Afryce Południowej (w tym samym znaczeniu), podczas gdy rzadko można usłyszeć poprawne nijakie w głównym nurcie.
Czy ktoś ma wgląd w pochodzenie niedorzeczne ?
Komentarze
- Prawdopodobnie zaczęło się, gdy ktoś, kto nie był zaznajomiony z tym słowem, źle je usłyszał, a następnie spróbował używać go z innymi osobami, które go nie znały. A kiedy próbuję nadać sens temu słowu powiązanemu ze słowem lax.
- @Jim: Nie mogłem ' nie znaleźć ich w słownikach (OED, NOAD, itp.). Czy to naprawdę słowa?
- @Noah Jak zauważa OP, są to częste błędy ortograficzne i wymowy w bezsensownych . Wygrałeś ', nie znajdując błędnej wersji w słowniku, z wyjątkiem być może wskazania, że jest to typowa literówka.
- Jeśli mamy przyjąć postawione pytanie, Powyższy komentarz Jima ' jest jedyną udzieloną dotychczas odpowiedzią. Poniższe odpowiedzi dotyczące zdobywania reputacji wyjaśniają nijakie , co w ogóle nie ' nie odpowiada na pytanie. (To, czy zadawanie pytań jest słuszne, to inna sprawa).
- Nie ' nie znam pochodzenia / etymologii, ale zdecydowanie mówimy, że na północy Anglia!
Odpowiedź
OED określa to jako nijakie i określa jako
Przypominając osobę, która płacze „Lackaday!”; pełne nudnych uczuć lub sentymentów; osłabiony. Mówi się o osobach, ich zachowaniu, manierach i wypowiedziach.
Pierwsze odnotowane użycie jest w 1768 roku. Pochodzi z noneadaisy (po raz pierwszy nagrane w 1748 r.), co z kolei pochodzi od brak dnia , wersja alack-a-day! lub alack-a-day! , pierwotnie oznaczało „Wstyd lub wymówka! Biada warta dnia! ”, Ale w późniejszym użyciu wyraz zdziwienia (to samo źródło).
Odmienne pisownie i wymowy w RPA lub gdzie indziej nie zaskakują mnie, biorąc pod uwagę burzliwą historię słowa. / p>
Komentarze
- Dzięki Barrie – myślę, że to zagubione we mgle czasu. Z wielką przyjemnością poprawię moich kolegów (lub szefa 🙂 następnym razem, gdy to usłyszę.
Odpowiedź
The Longman Dictionary of Contemporary English wymienia następujące znaczenie i pochodzenie.
Znaczenie:
brak‧ a‧ dai‧ Si‧ cal / ˌ lækəˈdeɪzɪkəl◂ /
nie wykazuje wystarczającego zainteresowania czymś lub nie wkłada w to wystarczającego wysiłku:
Pochodzenie:
nijakie
Data: 1700 – 1800
Pochodzenie: nijakie wyrażenie smutku (17 – 19 wieków), od każdego dnia
Zwróć uwagę na poprawną pisownię i wymowę.
Komentarze
- Jestem w pełni świadomy poprawnej pisowni i znaczenia, jak sugeruje mój OP, jednak pytanie dotyczy pochodzenia błędnej wymowy, która stała się szeroko rozpowszechniona w Afryka Południowa.