Wyrażenie „gruba szansa” może być wykorzystana jako sposób na sarkastyczne opisanie niemożliwości czegoś, ale skąd ona się wzięła? Przeszukałem go kilka razy i zawsze pojawia się definicja, a nie pochodzenie.
Komentarze
- Moje przypuszczenie oznaczałoby to, że ' jest sarkazmem, co sugeruje, że ma to wyjątkowo niewielkie szanse na wystąpienie. Lub ' co sugeruje, że wystąpienie tej sytuacji wymagałoby bardzo dużej szansy. Mam nadzieję, że otrzymasz dobrą odpowiedź.
- Zobacz także gruba partia dobrego : english.stackexchange.com/a/47296/9001
- Czy może to mieć związek z niedoborem żywności w czasie wojny i szansą na otyłość rzadko
- Jeśli wyrażenie składające się z normalnych słów jest używane ironicznie, tj. oznacza to, że jest to przeciwieństwo wyrażenia, które wygrałeś ', nie znajdź takich formuł ironii w słownikach etymologicznych i pytania o pochodzenie ironicznej formuły wygrały ' i nie doprowadzą cię daleko.
Odpowiedz
I wierzę, że wywodzi się to po prostu z jednego znaczenia słowa gruby :
gruby 2a dobrze wypełniony: o dużych proporcjach: GRUBY < a ~ litera > < a ~ tom wersetu >: BIG < świeca zapłonowa z opornikiem … pozwala na szerszą lukę, a zatem grubszą iskrę – Newsweek >: niezwykle duża < musiał zapłacić ~ cenę, aby przenieść swoją fabrykę – Martin Turnell > [Trzeci nowy słownik sieci Websters]
Termin ten jest używany ironicznie. W ujęciu nominalnym oznacza to dużą szansę, że coś się wydarzy, ale pod spodem naprawdę oznacza, że jest ona niewielka.
Komentarze
- A tak przy okazji, jest kilka podobnych przykładów wyrażeń, których można użyć ironicznie, takich jak " smart move " i " wielka sprawa "
Odpowiedź
Moja angielska żona jako drugi język, żartobliwie zapytała o to któregoś dnia. Moja hipoteza (brak badań do potwierdzenia) była taka, że może ona wywodzić się z teorii prawdopodobieństwa. Szanse (szanse), że coś się wydarzy, są przedstawiane w statystykach jako rozkład. Ludzie znają kształt rozkładu normalnego. https://en.wikipedia.org/wiki/Normal_distribution .
Im węższy kształt, tym węższy zakres i większe prawdopodobieństwo w tym zakresie wystąpienia. Grubszy kształt rozkłada prawdopodobieństwo, że coś się wydarzy w znacznie szerszym zakresie z mniejszą szansą na każdy reprezentowany #. W związku z tym gruby (szerszy) rozkład oznacza mniejsze prawdopodobieństwo, stąd „duża szansa”