Wiem niektórzy ludzie, którzy potrafią zasnąć dość szybko, ale termin „szybki sen” nie wydaje się oznaczać tego. Kiedy to sprawdziłem, pokazało tylko „ktoś mocno śpiący”. Jak szybko kojarzy się ze snem?
Komentarze
- Powiązane: „szybcy znajomi” , „twarda i szybka zasada” . I nie ' czy kiedykolwiek proszono Cię o zapięcie pasów ? (^_^)
- Nie, oczywiście tak. 🙂
Odpowiedź
Wpis etymonline dla szybko mówi:
szybko (przym.)
staroangielski fæst „pewnie zamocowany, niezawodny, bezpieczny , zamknięty ”, prawdopodobnie z Proto-germańskiego fastuz , z SROKI ba se przeszłość- (firma). Przysłówek oznaczający „szybko, szybko” był być może w języku staroangielskim lub ze staronordyckiego szybko , w każdym razie rozwijając się z sensu „mocno, mocno, energicznie” (por. biegać ciężko oznacza biec szybko ; porównaj także szybki sen )
Ma bliskie znaczenie słowa „mocno, mocno” w „skrzynia była przymocowana do ciężarówki” oraz jako przymiotnik w wyrażeniach „szybko barwnik” (nie blaknie) lub „szybki przyjaciel” (blisko).
Komentarze
- +1 – ta sama etymologia dotyczy niemieckiego terminu " fest schlafen " i " fest " oznacza " zdecydowanie, zdecydowanie w języku niemieckim. ' jest interesujące, aby zobaczyć, że w tym obrocie wyrażenia " fast " ma nie ma nic wspólnego z szybkością.
- Aby " zrobić szybko ", trzeba bezpiecznie zawiązać, tak jak łódź do poślizg lub dok.
- +1 i oczywiście niemiecki festhalten (trzymaj mocno) @teylyn!
- także " steadfast " i " handfasting " zachowują to znaczenie do dziś. Żeglarze czasami mówią " zrób to szybko ", aby oznaczać " związać ". To ' to tylko jedno z tych słów, które ma dwa znaczenia, które są niemal przeciwieństwami.
Odpowiedź
Aby „szybko spał”, należy zdefiniować znaczenie słowa „szybko”.
„szybki” (jak już zdefiniowano powyżej) oznacza „szczelny, bezpieczny, pewny”.
Stąd wyrażenie „szybki sen” zasadniczo oznacza to samo, co „śpij mocno, ale to wciąż nie odpowiada na pytanie. Więc te dwa wyrażenia oznaczają to samo, ale co spowodowało powstanie tych zwrotów?
Patrząc w historię, łóżka ostatniego czasu były w zasadzie ramami podniesionymi z ziemi z linami związanymi w rodzaj sieci pod spodem materac. Aby noc była wygodna, liny muszą być napięte. Stąd wyrażenie „Śpij dobrze!” Stąd najprawdopodobniej wyprowadzono wyrażenie „szybki sen”.
http://www.straightdope.com/columns/read/1570/whats-the-origin-of-the-expression-sleep-tight
Komentarze
- Zastanawiałem się, czy ktoś mógłby wspomnieć o etymologii ciasnego snu , zawsze interesującej.
- Tak, bardzo. Co ciekawe, w serialu Mały domek na prerii łóżka, które zauważyłem, w rzeczywistości były wykonane z ' podniesionych ram z linami przewiązanymi w poprzek w rodzaj sieci '
- Cóż, przed materacami sprężynowymi to było chyba najlepsze zawieszenie, jakie zamierzałeś dostać!
- Chcę tylko zaznaczyć, że pierwsze wyjaśnienie w „Straight Dope” było głównie żartem; aby " spać ciasno ", jak być " mocno spać ", oznacza po prostu, że sen trzyma Cię " mocno " w swoim uchwycie.