Jestem całkiem zadowolony ze znaczenia tego wyrażenia, ale zastanawiam się, czy są jakieś dobre teorie na temat jego pochodzenia?
Mam jedną teorię, która ma sens w kontekście irlandzkim. Rozsiane po Irlandii mamy święte studnie. Te studnie były pierwotnie pogańskie, ale zostały schrystianizowane.
Historia jest taka, że jeśli odwiedzisz świętą studnię, będziesz miał szczęście, jeśli będziesz honorować studnię lub odprawić jakiś rytuał.
Wyobrażam sobie, że niektóre dusze myślały, że mogą wracać do studni, aby zbierać coraz więcej szczęścia. Nie jest to trwałe i w końcu studnia wyschnie dla nich metaforycznie.
Mam przyjaciela, który często bywa w studni i myślę, że przesadza! Jego język brzmi: „Muszę wrócić do dobrze teraz ”.
Nie jestem pewien, czy sądzę, że źródło jest oczywiste w przypadku studni wodnej: nie wrócilibyście z powrotem do studni – ty po prostu używałbym go regularnie.
Wszelkie opinie są mile widziane i dziękuję.
Komentarze
- Nie ' Nie sądzę, że potrzebujesz tak wąskiego zrozumienia cóż . wrócić do studni oznacza wrócić do źródła [czegoś cennego] . Cóż pierwotnie oznaczało każde źródło, z którego woda wypływała z ziemi – ' źródło ' lub ' fount ', a nie tylko wykopana studnia – i to znaczenie zostało przeniesione dość wcześnie do źródła innych dobrych rzeczy: ' studnia życia ' znajduje się na początku IX wieku.
- Te święte studnie nie są na ogół studniami wykopanymi: " Święta studnia lub święte źródło to źródło lub inny mały zbiornik wodny czczony w kontekście pogańskim lub chrześcijańskim, często w obu. "
- Chodzi o to, że cóż jest symboliczne dla źródła i nie musi być powiązane z określonym rodzajem lub cechą dobrze.
Odpowiedź
Niewiele pojawia się w tym wyrażeniu. Twoje założenie o świętych studniach z ludźmi odwiedzającymi je regularnie jest bardzo sugestywne, ale zgodnie z The Dictionary of American Slang wyrażenie jest całkiem nowe:
Wróć do studni (wyrażenie czasownikowe):
- Aby wrócić do wiarygodnego źródła: po prostu wracał do studni i po prostu ją tworzył (lata 80. +)
- Aby wrócić do określonego zasobu lub źródła informacji. (Stany Zjednoczone).
Ngram niestety nie jest pomocny, ponieważ wyrażenie często nie jest używane w kontekście, który tutaj rozważamy.
Odpowiedź
inny odcień znaczenia wywodzi się ze świata organizacji non-profit / filantropii, „powrót do studni” to powrót do wiarygodnego lub hojnego źródła finansowania dodatkowej prośby (ale robiąc to ostrożnie)
Komentarze
- Witaj John. Poprzednia odpowiedź zawiera dopuszczalne odniesienia (chociaż można by życzyć sobie bardziej merytorycznych, podanych z większym przekonaniem wyjaśnień z tych źródeł). Odpowiedzi bez odniesień zwykle brzmią jak zwykła opinia (i mogą być zwykłą opinią) i nie są tym, czego wymaga ELU. Ponadto pytanie dotyczy pochodzenia wyrażenia, a nie domen, w których jest obecnie używane. To wystarczy w ' komentarzu ', ale musisz podążać tą samą ścieżką, którą wszyscy tutaj zrobili, aby zgromadzić potrzebne 50 punktów rep.
Odpowiedz
Idziemy do studni. Ale czy możesz pić? Trudna gra sportowa. (Do drutu). Ale czy możesz pić? To znaczy, że możesz wygrać.
Komentarze
- To nie ' nie odpowiada na zadane pytanie.