Pochodzenie wyrażenia “ wyciągnij palec ”

Powiedziano mi, że jest pierwotnie brytyjski Slang RAF, oznaczający „wyciągnij palec z tyłka”. Myślę, że odnosi się to do faktu, że jeśli trzymasz palec „w tyłku”, nie możesz robić tego, co do ciebie należy, więc należy usunąć palec i zacząć działać. Powiedziałbym, że jest to synonimem „przestań zwlekać!”

Komentarze

• Tak, ' widziałem podobne komentarze w internecie, ale nie ma prawdziwych referencji. ' chcę zobaczyć prawdziwe referencje.
• Nie ' nie kupuję " muszkiety / armata morska " etymologia (dlaczego nie ukazała się drukiem aż do drugiej wojny światowej?), więc ten wydaje mi się dobry . Wczesne odniesienie, które znalazłem, to " z 1937 roku, wyciągnij palec z we fraki koszuli i ściągnij ten zestaw tutaj " , co moim zdaniem silnie wspiera " palcem w górę o jeden s ass / ass-scratching " pochodzenie.
• Używam tyłka zamiast tyłka (ja ' m brytyjski), ale nie ' wiem, myślę, że może to być wtedy jakiś amerykański wpływ.
• Nie powiedziałbym, żebym nie odnosił się do osła, np jesteś leniwym dupkiem.

Chociaż wydaje się, że nie ma zgody co do źródła frazy, n -gram i Google Books wydają się stanowić pewien powód do wyeliminowania większości roszczeń. https://books.google.com/ngrams/graph?content=pull+your+finger+out&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cpull%20your%20finger%20out%3B%2Cc0 daje pierwsze użycie ~ 1875, czyli o wiele za późno, aby wspierać pochodzenie marynarki wojennej. Począwszy od 1862 roku, Royal Navy zaczęła przekształcać się w zamki-ładowarki (co w oczywisty sposób pozbawiło przytoczonej techniki znaczenia), a od 1890 do 1900 roku artyleria morska powszechnie przeszła na proch bezdymny.

Badanie fragmentów z Google Books związane z wyrażeniem nie pokazują żadnych przykładów znaczenia „pośpiesz się” przed 1942 r., zgodnie z pochodzeniem slangu RAF.

Wygląda na to, że nie ma zgody co do pochodzenia tego wyrażenia. Oto co znalazłem:

Wyciągnij palec :

Kiedy mówisz komuś, żeby wyciągnął palec, mówisz mu, aby się pospieszył lub szybciej wykonał zadanie.

• Termin ten wywodzi się z sytuacji, gdy artylerzyści wciskali palcami proch do komory zapłonowej swoich dział i przytrzymywali go w miejscu, trzymając palec w otworze komora zapłonowa

• (Normalnie do tego celu służyłaby drewniana wtyczka, ale szybsze było użycie palca). Chcąc wystrzelić z broni, Dowódca pistoletu krzyczałby wyciągnij palec do napełniacza prochu tuż przed wystrzeleniem pistoletu.

Poniższe źródło oferuje dwie możliwe wersje pochodzenia:

• Według „A Dictionary of Catch Phrases American and British,” autorstwa Erica Partridgea, poprawionego przez Paula Bealea, „weź (lub wyciągnij lub wyciągnij) swój palec” powstał około 1930 roku w Królewskich Siłach Powietrznych i został przyjęty w 1941 lub 1942 roku przez armię brytyjską. Pierwsze wydanie książki Partridgea miało znaczenie „Przestań drapać się po tyłku i bierz się do roboty”. Zmienione wydanie, wzbogacone o dalsze stypendia, ma inne znaczenie niż poprawne. Ma do czynienia z pary, a nie pojedyncze osoby.

• Wyciągnięcie palca to pośpiech, pójście dalej. To kolejne żeglarskie powiedzenie, pochodzące z czasów „o” Mężczyzn Wojna Po załadowaniu armaty niewielką ilość prochu wsypano do otworu zapłonowego w pobliżu podstawy broni. Aby zabezpieczyć proch przed oddaniem strzału, członek załogi wepchnął palec w otwór.Kiedy nadeszła pora zapłonu, załodze powiedziano, aby wyciągnął palec

Źródło: http://www.grammar-monster.com/sayings_proverbs/pull_your_finger_out.htm

Źródło: http://www.answerbag.com/q_view/341797

Komentarze

• Ponownie, pogłoski i brak odniesień.
• To jest mało prawdopodobne wyjaśnienie na pierwszy rzut oka. Dlaczego użycie jednego ' palca miałoby być szybsze niż użycie drewnianej wtyczki? (Zwłaszcza, że ręka, do której był przymocowany palec, byłaby wówczas bezużyteczna do wykonywania innych funkcji.) A biorąc pod uwagę wysoką temperaturę lufy działa artyleryjskiego po kilkukrotnym wystrzeleniu (zwłaszcza, gdy w pistolecie był żar zgodnie z pytaniem OP '), nie byłoby to możliwe bez smażenia jednego ' palca. Nawet jeśli było to fizycznie możliwe, ryzyko przypadkowego oderwania jednego ' palca lub ręki przy użyciu tej techniki byłoby znaczne.
• @Eric Kowal – właściwie więcej to jedno źródło podaje powyższe wyjaśnienie jako pochodzenie wyrażenia. Zgadzam się, może się to wydawać mało prawdopodobne, chociaż prawdopodobnie potrzebujemy eksperta od artylerii, aby to potwierdzić. W każdym razie znalazłem inne możliwe źródło, które dodaję do mojej odpowiedzi. Dziękujemy za komentarz !!
• @ErikKowal Stosujesz dziś ' wartości BHP do czasów sprzed dwóch wieków. Klasyczny widok starego żeglarza to brak jednej lub więcej nóg, rąk, dłoni, palców lub oczu. Oderwany palec? Nie ' nie stój w pobliżu, wtykaj kolejnego!
• @ andy256 – masz na myśli Czarny Rycerz w Monty Python i Święty Graal?

Jedną z metod radzenia sobie z hemoroidami jest wepchnięcie palcem obrzmiałych żył z powrotem do odbytu, a następnie, gdy wszystkie one powrócą, pozostaw palec w odbycie i ściśnij go. Im dłużej pozostaniesz w takim stanie, powiedzmy dwie lub trzy minuty, tym lepsze leczenie bolesnej i powszechnej dolegliwości będzie skuteczniejsze. Zabieg należy wykonywać po każdym wypróżnieniu oraz w innych momentach dyskomfortu, gdy tylko nadarzy się okazja. Oczywiście hemoroidy były dość powszechne wśród żołnierzy podczas I wojny światowej, prawdopodobnie spowodowane połączeniem konieczności bardzo szybkiego wypróżniania, długich godzin na nogach i życia w tym samym mokrym i zimnym ubraniu, czasami przez wiele dni. Tak więc, gdy połowa plutonu siedzi w kółko (lub stoi) z palcami uniesionymi w przysłowiowy sposób, Lance-jack krzyczałby do wszystkich: „Wyciągnij palce i wpadnij!”. Tak więc, jeśli znajdziesz jakąkolwiek ocalałą piechotę służącą z I wojny światowej, będziesz mógł to potwierdzić.

Komentarze

• Witamy w ELU! Czy masz jakieś linki lub informacje w Internecie, które to potwierdzają?