Co jest poprawne?
Clara otrzymuje prezent od swoją matkę.
Clara otrzymuje prezent od swojej matki.
A dlaczego?
Komentarze
- Oba są w porządku. Wybór przyimka zależy głównie od tego, czy chcesz skupić uwagę na giver (klauzula by- modyfikuje dane ) lub gift ( od- klauzula modyfikuje present ).
Odpowiedź
Clara otrzymuje prezent od swojej matki.
To jest pasywna forma wyrażenia „ Jej matka daje Clara prezent ”. Przyimek „ autorstwa ” jest używany do wskazania, kto lub co coś zrobił.
Clara otrzymuje prezent od jej mamo.
To jest pasywna forma wyrażenia „Ktoś daje Klarze prezent od matki Klary”. Przyimek „ z ” podaje pochodzenie teraźniejszości.
Ale „Clara otrzymuje prezent od matki ”nie mówi kto podarował Clarze prezent od matki:
Przykład:
Ojciec Clary: „Oto jesteś Clara. To jest prezent od twojej matki; niestety nie może ci go dać sama, ponieważ musiała wyjechać do Paryża na trzy dni w interesach ”.
W tym przypadku możemy powiedzieć:„ Clara dostaje prezent od matki przez jej ojca . ”
Odpowiedź
Jeśli matka daje prezent, 1. jest poprawne. Jeśli prezent jest od matki, 2. jest poprawny.
Jeśli matka daje prezent, a prezent jest również od matki, oba 1. i 2. są poprawne, ale możesz chcieć aby podkreślić jeden z nich.
Przypadki 1. i 2. są różne, ponieważ matka może dawać prezent od ciotki, której nie ma. Z drugiej strony ciotka może dawać prezent od matki, której nie ma.
Zatem 1. i 2. to różne przypadki, które nie oznaczają tego samego i musisz wybrać.