Istnieje kilka programów lub książek zatytułowanych „Sprawy rodzinne”. Dla mnie istnieje podwójne znaczenie. „Sprawy” to albo rzeczownik, oznaczający „coś związanego z rodziną”, albo „czasownik, coś w rodzaju„ rodzina jest ważna ”.
Czy to jest zamierzone? Czy jako native speakerzy rozumiesz jedno ze znaczeń lepiej niż drugie?
Komentarze
- Czy wyrażenie rodzina ma znaczenie ma być niejednoznaczne, zależy całkowicie od kontekstu i mówiącego. Jednak słowo ma znaczenie " jest często używane w tak niejednoznaczny sposób. Jednym z przykładów jest program radiowy BBC zatytułowany * Sprawy biznesowe .
- @RonaldSole I ' pytam, kiedy ' to tytuł czegoś, ' często nie ma kontekstu.
- Jak mówisz, istnieje więcej niż jedna definicja dla " ma znaczenie ", ale możesz ' nie wiedzieć, który to jest, bez kontekstu. Myślę, że oba te elementy są popularne.
- @TeleportingGoat Bez kontekstu ' nie ma możliwości poznania. ' przypomina pytanie, czy słowa sankcjonują działanie oznaczają zezwolenie na to, czy ukaranie go. Tylko kontekst wyjaśnia znaczenie.
Odpowiedź
Tak, prawdopodobnie było to zamierzone.
Rodzina jest ważna.
Sprawy ważne dla rodziny. Może to również często oznaczać, że dzielenie się osobami z zewnątrz nie jest biznesem. (Ostatnia wola i Testament Ojca to sprawa rodzinna i nie należy jej omawiać z osobą niebędącą członkiem rodziny).