Widziałem zdanie
Twoja darowizna pomoże ofiarom powodzi .
W słowniku jest napisane „aid = pomóc”. Dlatego zdanie brzmi: „Twoja darowizna pomoże ofiarom powodzi”.
Zastanawiałem się, czy „pomoc pomoc” jest poprawna, czy też oznacza coś specjalnego. Dlaczego nie tylko
„Twoja darowizna pomoże ofiarom powodzi.”
lub
„Twoja darowizna pomoże ofiarom powodzi”.
Komentarze
- Słuszna uwaga. ' Pomoc ' w tego typu kontekście to tylko jedna z tych bezcelowych redundancji, do których większość z nas przyzwyczaiła się tak bardzo, że ' ich nawet nie zauważamy . Czasami potrzeba obcego mówcy, aby zmusić nas do zauważenia, jak głupi są. 🙂
- Jako ' help sup port ' nie byłby uważany za nadmiarowy (interpretowany jako ' zapewnia część wsparcia dla / potrzebnego przez '; ' pomocnicy '), ' pomoc ' prawie na pewno będzie interpretowane w ten sam sposób. Ale, jak mówi Erik, ' jest szczególnym zastosowaniem, choć prawdopodobnie już idiomem (pół miliona trafień Google dla " pomocy ", chociaż trzeba przyznać, że znacznie ponad połowa z pierwszych 20 trafień to fałszywe alarmy). Istnieje 31,6 miliona trafień Google dla " help support ". " Help help " nie jest całkowicie błędne, ale brzmi dziwnie bez dopełnienia: Pomóż Macnurses pomóc innym .
- Zgadzam się z Edwinem. Nie ' nie ma w tym nic zbytecznego. W zdaniu ' znajduje się ukryty, usunięty zaimek: „Twoja darowizna pomoże [nam] pomóc ofiarom powodzi”. (Nawiasem mówiąc, nie ' t spotykasz zdań w języku angielskim, chyba że wpadniesz na nie na ulicy, podejdziesz do nich i przywitasz się z nimi. W normalnych okolicznościach natrafisz na zdania.)
Odpowiedź
Istnieje subtelna różnica między „Twoja darowizna pomoże ofiarom powodzi” i „Twoja darowizna pomoże ofiarom powodzi”.
Jest taka sama różnica, jak między „Twoja rodzina pomoże zbudować dom” a „Twoja rodzina będzie zbuduj dom. ”To znaczy, w pierwszej wersji każdego zdania,„ pomoc ”oznacza, że to, co„ robisz, jest częścią większej całości, w którą zaangażowanych jest więcej osób. Oczywiście „zbuduj dom” ma bardziej określony zakres i punkt końcowy niż „pomoc ofiarom powodzi”, ale dodatkowa „pomoc” dla mojego ucha polega na przedstawieniu indywidualnego wysiłku jako pojedynczego elementu większego wysiłku.
Odpowiedź
Zdanie wymaga poprawy. Przekształciłbym to jako „Twoja darowizna pomoże pomóc ofiarom powodzi.