Kiedy jest powód, aby preferować „razem z„ ponad ”obok” lub odwrotnie?
Otrzymane opinie , ponownie zaproszenie na ślub:
Jane i Simon,
razem z Samem i Diane [tj. Rodzice Jane],
serdecznie zapraszają …
, że powinno być „razem z”. Myślałem, że te dwa wyrażenia można stosować zamiennie , i zgodnie z intencją naszego egzemplarza (kapryśnego, ale zgodnego ze standardami) wydawało się lepsze „obok”.
Chciałbym wiedzieć, w jakich okolicznościach każdy z tych wyborów jest bardziej odpowiedni i czy mój korespondent rada jest prawidłowa, jak ściśle należy jej przestrzegać.
Jeśli to pomaga, moja narzeczona i ja jesteśmy Amerykanami i wszystko dzieje się w USA. Nie chodzi też o konwencjonalne praktyki weselne (to prawdopodobnie w ogóle tu nie pasuje), tylko użycie słowa.
Komentarze
- Osobiście użyłbym po prostu z , zwłaszcza jeśli Sam walczy na wesele, a wy ' nie wspominacie o rodzicach pana młodego '.
- Jeśli nalegasz na zamieszczenie tego tutaj, a nie, na przykład, na stronie uczący się języka angielskiego mogą przynajmniej opublikuj oryginalne sformułowanie zamiast czyjegoś tłumaczenia '? Nie sugerujesz poważnie, że ktoś wysłał zaproszenie z twoim brzmieniem, prawda? Jane i Simon, obok Sama i Diane [tj. Jane '], zapraszam serdecznie …
Odpowiedź
Obok wskazuje na fizyczną lokalizację. Na przykład " tuż obok. "
1 : z boku: w pozycji równoległej
2 : z boku: obok · strażnik z więźniem obok
Wraz z oznacza w połączeniu z lub część grupy.
1 : in dodatek do (czegoś lub kogoś) · samolotu przewożącego ciężki sprzęt radarowy wraz z pełnymi zbiornikami paliwa
2 : razem z (czymś lub kimś) · Rachunek przyszedł wraz z towarem. · Pracował wraz z kilkoma kolegami, aby skończyć na czas.
W przykładzie zaproszenia na ślub, w kolejności czterech by ludzie byli obok siebie nawzajem, musieliby być fizycznie skuleni w grupie, prawie dotykając się nawzajem, pisanie zaproszenia. . .
Odpowiedź
Proszę nawet nie myśleć o „wzdłuż…” o czymkolwiek. Jedyne, co można osiągnąć, to oznakowanie się obcym mówcą walczącym. Każda konkretna odpowiedź na to, co zadałeś, pozostawi wiele innych pytań – całkiem możliwe, że dziesiątki – bez odpowiedzi z, o ile Ci zależy, możliwością zepsucia uroczystości.
Kiedy ma to znaczenie w angielskiej Wielkiej Brytanii, zaproszenia ślubne również pochodzą wyłącznie od rodziców panny młodej lub są postrzegane jako innowacje, wręcz dziwaczne; całkiem możliwe, że są odbiegające od normy.
Wiele książek „Jak…” w sklepach, nie mówiąc już o stronach WWW za pośrednictwem wybranej wyszukiwarki, wyjaśnij, dlaczego tak jest, pośród setek innych rzeczy dotyczących ślubów. Dlaczego takie książki miałyby istnieć, a co dopiero przynosić zyski, ale że śluby są bardzo, bardzo trudne, niż wyobraża sobie większość przyszłych narzeczonych?
Prawdziwym problemem jest to, że nie ma znaczenia, jaki wkład wniesie ktoś tutaj. Musisz bardzo szczegółowo porozmawiać z pół tuzinem lub większą liczbą dostawców wszystkich towarów lub usług, których możesz potrzebować na swoje wesele, w tym z drukarkami, którzy pamiętaj, prawdopodobnie będzie również obsługiwać zamówienia na usługi i inne artykuły papiernicze.
Drukarki, które mogą przeprowadzić Cię przez typowe pułapki w sposób, który ma dla Ciebie sens, mogą być właśnie dla Ciebie. t lub won „t, aren”. To samo jest prawdą, niezależnie od tego, czy naprawdę chcesz zapłacić drukarni komercyjnej, czy też posłuchać kilku znajomych, zanim wydrukujesz wszystko samodzielnie.
Komentarze
- dziękuję za uwagę. ' edytuję pytanie, aby odzwierciedlić, że my i wesele jesteśmy Amerykanami.
- Dobrze i czy możesz wyjaśnić trzy lub cztery różnice między amerykańskim a jakimkolwiek innym angielskim protokołem ślubnym? Może trzy lub dwa?
- bez względu na to, ile ' jest warte, zaproszenie wysłane przez osoby do zawarcia małżeństwa nie jest odbiegające od mojego doświadczenia, co prowadzi mnie do wniosku, że restrykcje są bardziej wyrozumiałe najmniej w moim kręgu znajomych, niż sugerowałaby twoja odpowiedź. jeszcze raz dziękuję za poświęcony czas. proszę rozważyć cofnięcie tonu, to naprawdę sprawia, że SE wydaje się niepożądane. ' Jestem pewien, że zamierzasz tylko pomóc i poinformować, więc mam nadzieję, że ' przyjmiesz opinię i odpowiednio ją dostosujesz.