Pomóż mi z poniższymi zdaniami, które z nich są prawidłowe? A może jest jakiś szczególny warunek, w którym mogę użyć obu?
a) Poprosił mnie, żebym zadzwonił, skąd do ciebie zadzwoniłem.
b) Powiedział mi, żebym do ciebie zadzwonił, skąd do ciebie zadzwoniłem.
Odpowiedź
Oto istotne znaczenia z Cambridge Dictionary:
zapytaj :
aby porozmawiać lub napisać do kogoś, mówiąc, że chcesz, aby coś zrobili , aby coś ci dać lub pozwolić ci coś zrobićpowiedzieć :
– powiedz coś komuś, często przekazując mu informacje lub instrukcje
– do zamów komuś coś zrobić
Oba twoje zdania są poprawne gramatycznie, ale znaczenie może być różne w zależności od kontekstu.
Zapytanie to zdecydowanie uprzejma prośba.
Powiedz może podawać instrukcje: na przykład, jeśli spytasz kogoś, jak skontaktować się z osobą, z którą rozmawiasz, a on kazał Ci zadzwonić. Powiedz, że może też wydawać polecenie: nie dzwonisz, bo chcesz, ale ponieważ nie masz wyboru – Twój szef, a może zabójca mafii, kazał Ci zadzwonić.
Odpowiedz
W tym kontekście , nie ma żadnej różnicy. Ponieważ możesz także poprosić kogoś o zrobienie czegoś . To jak tylko opowiadanie .
Poprosił / powiedział, żebym do ciebie zadzwonił – kontekst jest jasny, a zatem oba są w porządku i zrozumiałe.
Komentarze
- Jak mówi @JavaLatte, pytaj jest bardziej uprzejmy niż mów .