Jaka jest różnica między
„Obecnie jestem zajęty sprawami rodzinnymi, więc naprawdę nie wiem, kiedy jest dobry moment, aby nadrobić zaległości.
Powodzenia we wszystkich twoich przedsięwzięciach „
kontra
” Obecnie jestem zajęty sprawami rodziny, więc naprawdę nie wiem, kiedy jest dobry czas, nadrobić zaległości.
Powodzenia dla wszystkich twoich starań ”?
Pierwsza brzmi przyjemnie. Drugi brzmi jak pożegnanie.
Czy słowo kluczowe „naprawdę” odgrywa tutaj rolę?
Komentarze
- Oba są idiomatyczne, chociaż podejrzewam, że pierwszy był bardziej popularny. Drugi brzmi mniej osobiście, ponieważ życzymy powodzenia samym przedsięwzięciom, a nie jednostce. Oba są całkiem akceptowalne jako sposób na szczęście.
Odpowiedź
Mówienie komuś „Powodzenia w wszystkie twoje „brzmią tak, jakbyś mówił tej osobie powodzenia.
Mówienie komuś” Powodzenia do wszystkie twoje „brzmią tak, jakbyś mówił o przedsięwzięciach” powodzenia, nie osobie.
Aby to drugie jest poprawne, możesz powiedzieć „Powodzenia do Ciebie w wszystkie twoje starania „”.
Komentarze
- Nie chciałbym ' nie używaj go, ale istnieje ponad 500 000 trafień Google dla " powodzenia w twoich przedsięwzięciach " – " przynoszą dobre ". Pierwsze kilka to wszystkie ', które życzą Ci … '. Dlatego ' jest bardzo odważny, aby oznaczyć " Życzymy powodzenia wszystkim Twoim … " niepoprawne.
- @EdwinAshworth To jest to, o czym myślę. Ale wydaje się, że istnieje subtelna różnica w powyższym kontekście, w którym osoba może w rzeczywistości pożegnać się na zawsze, zamykając wszystkie formy komunikacji, jeśli użyjesz ' do ' zamiast ' w '. ' To ' tutaj wydaje się kodować dużo więcej informacji.
- @Turbo I ' d używaj " Życzę powodzenia we wszystkich twoich przedsięwzięciach "; nielogiczne użycie ' do ' nie jest ' nie ma zastosowania / jest dostępne. Prawdopodobnie, jak mówicie ty i WS2, twoja ' sekunda [wariant] brzmi mniej osobiście ', dystansując rozmówcę, zniechęcając do dalszej komunikacji.
Odpowiedź
Życzysz powodzenia swoim przedsięwzięciom …? Wolałabym szczęścia we wszystkich twoich przedsięwzięciach. Oto dlaczego: wysiłki należą do ciebie i są bezpośrednio zależne od ciebie , twój stan bytu, okoliczności itp. Gdybym życzył ci szczęścia (lepszych okoliczności na twoją korzyść), mógłbyś wygrać lub odnieść większy sukces.
Uwaga: Działania Google mogą przynieść to wszystko w obecnym użyciu (zarówno w przypadku prawej, jak i ponieważ cyberprzestrzeń jest dostępna dla wszystkich i nie podlega żadnej kontroli). Jednak to od nas zależy, czy wybierzemy te, które odpowiadają naszej osobowości i ekspresji.
Komentarze
- To nie ' t adres OP ' pytanie, które dotyczy niuansów. Użycie sprawia, że oba są akceptowalne (mimo że na -wersja wygląda mniej logiczne). Ricketts już wyraził ten pogląd.
- To jest interesujące … dlaczego przegapiłem poprzednią odpowiedź?
Odpowiedź
Nastroje są tak podobne, że to tylko kwestia stylu. Ponieważ zależy Ci na subtelnościach, myślę, że sedno sprawy jest takie:
In zwykle oznacza zamknięcie według granic lub rzeczywiste obecność. Oznacza to, że masz nadzieję lub wierzysz, że wysiłki w jakiś sposób przynoszą szczęście, które przyniesie im sukces.
To zwykle oznacza związek w kierunku. „Wysyłasz próbę szczęścia. Może to również oznaczać, że chcesz, aby przedsięwzięcie miało większe szczęście niż wcześniej.
Wydaje się, że użycie„ In ”może być lepsze nieco dumna osoba, jako wotum zaufania, że wszystko pójdzie zgodnie z planem. Używanie „Do” wydaje się być bardziej aktywnym błogosławieństwem.
Przywoływane definicje pochodzą z Amerykańskiego słownika języka angielskiego Noah Webstera z 1828 roku .
Komentarze
- Nie ma więc negatywnych skojarzeń z używaniem ' do '?
- W innych bardzo rzadkich kontekstach może się to zdarzyć, ale zapewniam cię, że nie ma takiego. ' bardziej martwię się o słowo " szczęście ", ponieważ niektórym ludziom brakuje choćby odrobiny pokory i czują, że ich własne wysiłki zastępują czynniki zewnętrzne, ale ' to zupełnie inny czynnik.
- ok, dziękuję, ale to dziwne.
- O jakich bardzo rzadkich kontekstach myślisz? Więc ' to ' to nie jest dobry do widzenia?
- Nie mam pojęcia, dlaczego OP lub ktokolwiek inny uważa, że używanie " do " oznaczałoby " pożegnanie ". Zgadzam się z tymi, którzy mówią, że " do " oznacza, że życzysz szczęścia przedsięwzięciu, a nie osobie, co jest bardzo dziwne.