Próbuję użyć wyrażenia „zawiodły mnie słowa” i chcę wiedzieć, czy te zdania są sformułowane poprawnie:
- Spójrz na ten bałagan, zawodzą mnie słowa.
- Ten komentarz jest tak śmieszny, że brakuje mi słów.
Czy są jakieś inne właściwe wyrażenia z podobnymi niuansami w powyższych zdaniach, proszę o informację.
Komentarze
- Używasz wyrażenia poprawnie. Zwróć uwagę, że nie zawsze jest ono krytyczne lub sarkastyczne. Brakuje mi słów, by powiedzieć, ile znaczył dla tego narodu.
Odpowiedź
Brak słów (ktoś) to idiomatyczny wyraz niezdolności do opisania czegoś słowami , (zwykle) przytłoczony jakąś emocją (szok, zaskoczenie, strach). Jest też inne wyrażenie dowcip ha podobny sens: (bycie) zagubione dla słów .
Oto przykłady z trzech różnych książek:
Moje serce jest pełne, ale moje słowa zawodzą .
Czasami jednak słowa zawodzą nas jako mówcy i znajdujemy obraz naprawdę jest wart tysiąca słów.
Teraz zdaję sobie sprawę, że większość ludzi rozprasza się w czasach prawdziwego cierpienia, przytłoczona i niezręczna, gdy słowa zawodzą podczas próby konsoli.
Jest też mniej idiomatyczna wersja: brak słów (np. sol. do opisania czegoś ).