Jak należy sformułować to zdanie?
Proszę, odwiedź również ten dom.
Odwiedź również ten dom.
Wydaje się, że odpowiedź może zależy od kontekstu, jednak w takim przypadku do jakiego kontekstu należy każde z tych zdań?
Komentarze
- Żadne z nich nie brzmi naturalnie. Powiedziałbym " Odwiedź ten dom również ".
- Przy okazji, co masz na myśli przez " do jakiego kontekstu należy każde z tych zdań "? Czy masz na myśli sytuację, w której będą one używane?
- tak! o to mi chodziło!
Odpowiedź
Żaden z twoich przykładów nie brzmi naturalnie. Dodanie „do” przed czasownikiem brzmi raczej archaicznie i formalnie. Umieszczenie „również” przed czasownikiem sprawia, że nie jest jasne, co „również” modyfikuje i oddziela czasownik od „proszę”, co brzmi nienaturalnie. Jeśli masz na myśli „odwiedź ten dom oprócz innego”, powiedziałbym: „Odwiedź również ten dom. ” Z drugiej strony, jeśli masz na myśli „odwiedź ten dom oprócz zrobienia innego aktywność ”, powiedziałbym,„ Proszę również odwiedzić ten dom. ”Ściśle mówiąc, jedno z tych zdań byłoby poprawne w obu sytuacjach (a to pierwsze brzmi trochę lepiej).
Głównym problemem z oryginalnymi zdaniami (poza „do”) było rozdzielenie „proszę” i czasownika.
Komentarze
- A co z: odwiedźcie również ten dom, czy też zapraszam do odwiedzenia tego domu?
- Pierwszy z tych dźwięków brzmi zupełnie naturalnie. Drugi prawdopodobnie byłby w porządku w tekście, ale gdy jest mówiony, " też " może być mylony z " to " lub " two ".
Odpowiedź
W pierwszej kolejności obecność do stanowi silną sugestię, która zaprzecza wspólne założenie. Proszę również odwiedzić ten dom oprócz zrobienia czegoś innego niż odwiedzanie domu, na przykład wypełnienia dokumentów aplikacyjnych. Mogę sobie to wyobrazić w tym kontekście:
Bardzo chciałbym rozpatrzyć Twoją prośbę o pełne członkostwo w naszej wspólnocie. Musisz jednak spełnić określone wymagania. Najpierw złóż swoje dokumenty w głównym biurze. Następnie zrób piętnaście kolorowych szalików. Zostaw je na drzewach wokół domu dziekana. Proszę, odwiedź ten dom również rano , abyśmy mogli ocenić Twoją odwagę.
W tym przypadku nie spodziewasz się, że ktoś, kto żartuje z domu dziekana, odwiedzi go następnego ranka.
W drugim przypadku jest to po prostu zrobienie czegoś w oprócz odwiedzin w domu.
Przyjdź do szpitala około południa, aby odebrać róże. Wybierz buty ze sklepu za rogiem. Proszę odwiedź również ten dom w drodze do domu.
Na koniec, jak mówi Łukasz, jeśli chcesz powiedzieć, że jest dodatkowy dom, odwiedziny, zwykle powiedziałbyś, że odwiedź również ten dom zamiast jednej z podanych opcji.
Odpowiedź
Aby podkreślić kwestię poruszoną powyżej przez innych, słowo„ także ”brzmi najbardziej naturalnie obok terminu, które modyfikuje.
Jeśli„ ten dom ” to kolejny dom, który powinniśmy odwiedzić, to „też” powinno być na końcu. Jeśli „wizyta” jest czymś innym, co powinniśmy zrobić w tym domu (co wydaje się mało prawdopodobne), wizyta należy do tego domu.