Sprawdź oba zdania i daj mi znać, które jest poprawne.
Nie możesz po prostu nakazać swoim dzieciom grać podczas oglądania telewizji.
vs.
Nie możesz po prostu nakazać swoim dzieciom iść do gry podczas oglądania telewizji.
Odpowiedź
„Idź grać” to bardzo powszechna odmiana. Jest często używany jako polecenie: „Idź się bawić, jestem zajęty”. Jest to również całkowicie poprawne i naturalne w twoim pierwszym przykładzie. To zdanie brzmi dobrze.
„Idź się bawić” brzmi szczudłowo, chociaż technicznie może być „poprawne”. Jedyny sposób, w jaki mogę myśleć z tego użyłbym „to” w tym wierszu, gdyby zawierał również lokalizację. Nawet wtedy muszę mieszać z czasami, aby brzmiało naturalnie. „Poszła bawić się w parku.”
Mógłbym powiedzieć: „Idź pobawić się w parku.” Mógłbym również powiedzieć „Chodźmy się pobawić do parku”. Nigdy nie powiedziałbym: „Idź się bawić”.
Komentarze
- Myślę, że " idź grać " jest Amerykaninem. Brytyjczycy prawdopodobnie powiedzieliby " iść i bawić się w parku ".
- Nie mając żadnego doświadczenia, ' kupię to. 🙂