Chcę się z kimś umówić. Obecnie mam na sobie ubrania i robię makijaż.
Czy w tym kontekście mam używać siebie ?
Który z nich jest poprawny:
Przygotowuję się do wyjścia.
lub
Przygotowuję się do wyjścia.
Komentarze
- archaiczne [kobiece]: ' nakładam twarz.
- Jasny czasownik dla make-up to do , a nie make .
- * być może właściwy czasownik? @snailboat
- Nie, czasownik lekki. Sprawdź lekkie konstrukcje czasowników.
- Jeśli native speaker nie ' nie zna terminu, jakie są szanse, że uczeń go pozna? @snailboat
Odpowiedź
Obie są poprawne i zrozumiałe, ponieważ przed tobą jest jeszcze kilka rzeczy do zrobienia wyjdź za drzwi.
Odruchowe siebie zwróci więcej uwagi na twoją osobę.
Zinterpretowałbym
Pobieram siebie gotowy
oznacza: twoje włosy , Twoja sukienka , Twój makijaż , rzeczy bardziej osobiste dla Ciebie
przygotowywanie się
może oznaczać zdobycie kluczy, wyłączenie światła, sprawdzenie zapasu mleka kota, ale może też znaczą rzeczy o sobie.
Mówiąc matematycznie, przygotowywanie się jest podzbiorem przygotowanie
Używając siebie jest bardziej AmE, w BrE zwykle nie chciałoby się rysować tego rodzaju zwracanie uwagi na siebie.
Komentarze
- Twoje ostatnie zdanie jest interesujące. ' nigdy wcześniej o tym nie słyszałem i byłbym zainteresowany jakimiś referencjami
- ' miałem koleżanki z AmE używaj siebie , gdy rozmawiasz z rodzimym BrE, jakiekolwiek odniesienia do pielęgnacji lub przybrania na toaletach są zwykle pośrednie, chociaż jako grupa kobiety mogą powiedzieć: " My ' zbieramy się siebie razem ", ale ja ' ve nie słyszałem siebie , po prostu " I ' m (nadal) przygotowuję się "
- Fałszywe rozróżnienie AmE / BrE, IMO. alanfrostphotography.com/tag/sherlock-holmes
- @TRomano Proszę znaleźć odpowiednie odniesienie dotyczące pielęgnacji i higieny osobistej tak jak napisałem.
- Więc @Peter to ' anegdotyczne, oparte na bardzo małej liczebności próby i wątpliwym zakresie …?
Answer
Najpierw w języku angielskim używamy czasownika do , a nie make w zdaniu robienie makijażu . Jednak do jest niejednoznaczne, ponieważ wiele razy po prostu domyślnie przyjmuje znaczenie innego czasownika używanego w tym samym kontekście. Innym popularnym wyrażeniem jest nakładanie makijażu .
Można więc powiedzieć:
Obecnie jestem noszę moje ubrania i robię makijaż / nakładam makijaż.
Możesz powiedzieć albo
Przygotowuję się do wyjścia
lub
Przygotowuję się do wyjścia.
Ja to zaimek zwrotny.
wybór zależy od tego, czy chcesz, aby czasownik był zwrotny (odwołaj się bezpośrednio do siebie). Możesz chcieć nadać temu refleksyjnemu efektowi, gdy przygotowanie odnosi się do czynności, które obejmują przygotowanie własnej osoby (np. Kiedy nakładasz makijaż, ubierzesz się, kąpiesz się, myjesz zęby, myjesz włosy , załóż perfumy …). Ale to nie jest konieczne.
Jeśli przygotowujesz coś innego , na przykład zbieranie potrzebnych rzeczy (telefon, parasol, klucze …); lub szukasz przedmioty (buty, klucze, telefon …) lub przygotowywanie kogoś innego (dziecko, opiekunka …); lub cokolwiek poza czynnościami refleksyjnymi, to nie wymagałoby użycia zaimka zwrotnego .
Ponieważ nadal jesteś w trakcie robienia makijażu lub nakładania makijażu , możesz powiedzieć, że przygotowuję się . Ale nie musisz.W rzeczywistości, jeśli chcesz ukryć fakt, że (nadal) się ubierasz lub nakładasz makijaż, nie możesz użyć odruchowego ja i ktokolwiek z kim rozmawiasz, prawdopodobnie założy inaczej (chyba że są w tym samym pokoju lub dasz im znać w inny sposób).