Żadne z powyższych

Po pierwsze, „to nie wszystkie „trochę dobrze”. Pierwsze pytanie jest po prostu błędne, a to pytanie brzmi najwyraźniej jedyny raz, kiedy coś takiego pojawiło się w internecie . Nie życzysz szczęścia do jego działania. Życzysz jemu szczęścia w jego działaniu. Trzecia opcja życzy mu powodzenia teraz, gdy znalazł randkę (tj. Po tym, jak znalazł randkę), co prawdopodobnie nie jest co miałeś na myśli.

Drugi i czwarty oznaczają to samo, a krótsza wersja jest bardziej powszechna . Nie ma nic szczególnie „niezwykłego ”lub„ nie w porządku ”z ostatnią opcją. „Powodzenia” to dobre zdanie. „Powodzenia w ~” jest jeszcze częstsze i pozostawione bez wzmianki. „Są tutaj tylko niezręczne, ponieważ ciągle dodajesz dodatkowe zdania do czegoś, co powinno być zwięzłym wyrażeniem. Gdybyś chciał, aby było tak rozwlekłe, nie używałbyś w pierwszej kolejności zwięzłej formy„ powodzenia ”.

Ogólnie rzecz biorąc, to po prostu dziwne, że w ogóle życzymy „powodzenia” komuś w trzeciej osobie. Kiedy to się dzieje, to głównie opisywanie kogoś, kto bezpośrednio życzy powodzenia . Życzymy mu powodzenia … Życzyła mu powodzenia … Przyznali mu szczęście …

Jeśli naprawdę chciałeś powiedzieć komuś, że chcesz życzyć powodzenia osobie trzeciej, naturalną rzeczą jest opisanie siebie robiącego przed nimi: życzę mu powodzenia w znalezieniu randki … mam nadzieję, że będzie miała szczęście w znalezieniu własnej randki, zamiast po prostu ukraść moją, tak jak ona ostatnim razem … ale kiedy to robisz, znacznie częściej pomijasz temat. Mówisz „Życzę mu powodzenia” po ustaleniu kontekstu.

Jeszcze bardziej naturalną rzeczą jest oczywiście życzyć „powodzenia” osobie bezpośrednio i opisać szczęście innych ludzi. Mam nadzieję, że znajdzie randkę … Naprawdę spodobałoby mi się, gdyby znalazł randkę … Byłoby wspaniale, gdyby znalazłem datę …

Komentarze

• Dziękuję za szczegółową odpowiedź. Widzę, że ten rodzaj konstrukcji, o którym myślę, nie ' tak naprawdę nie występuje w prawdziwych rozmowach. Ale żeby to potwierdzić, ' powodzenia w znalezieniu randki ', ' dobrze powodzenia w znalezieniu randki ' i ' powodzenia w znalezieniu randki ' mają na myśli to samo i gramatycznie nie mają z nimi nic złego. Jednak oznaczałoby to, że przyimek jest tylko opcjonalny, prawda? Czy dołączyłbyś to?Jeśli musisz użyć jednej z tych trzech konstrukcji, której byś użył?
• @JUNCINATOR Myself, ' d powiem " powodzenia w znalezieniu randki ", ale to ', ponieważ ' i tak mówię coś dziwnego, więc dlaczego nie być archaicznym? Gdybym próbował być mądrym dupkiem, ' użyłbym po prostu zwięzłego formularza bez przyimka.

Jestem osobą, dla której język ojczysty nie jest językiem ojczystym i to właśnie wiem.

Używamy różnych przyimków z Powodzenia , na przykład do , z , dla , w , pod adresem i na . Niektóre są wymienne, inne rzadkie i rzadkie, inne nie brzmią dobrze w niektórych kontekstach.

Na przykładach:

1. Powodzenia w znalezieniu data. ( Niepoprawne )

   • Jego / jej / ich / nasz / twój / mój to przymiotniki dzierżawcze . Zwykle po przymiotniku dzierżawczym następuje rzeczownik . Lub w tym przypadku gerund (odczasownikowe są wyprowadzane z czasowników i służą jako rzeczowniki) .

   • Nie możesz chcieć powodzenia do jego znalezienia .

2. Powodzenia w znalezieniu randki. ( Poprawnie )

   • Odczasownikiem może być dopełniacz (jego) lub biernik (on) jako podmiot. (Źródło) .

3. Powodzenia w znalezieniu randki. ( Poprawnie )

   • Możemy użyć „Powodzenia” w odniesieniu do działania, wydarzenia i godziny / daty. Może również występować po nim rzeczownik, odczasownik lub przymiotnik dzierżawczy.
     

     ---

   Przykłady:

   • Powodzenia w piątek.
   • Powodzenia do niego na jego przyjęciu.
   • Powodzenia w zakupie nowego domu.

   ---

4. Powodzenia w znalezieniu randki. ( Poprawnie )

   • Niewiele przykładów w internecie mówi nam, że istnieje, ale jest bardzo rzadkie wśród ludzi. Jednak nie brzmi to gramatycznie niepoprawnie. Najpopularniejszy przykład użycia „Powodzenia dla [kogoś] z„ to: „Powodzenia jemu / jej / tobie!” .