Przyimek po “ Powodzenia ”

Najpopularniejszy przyimek w połączeniu z ” powodzenia ” to ” to. ” Znaczenie jest wystarczająco jasne, ale oto kilka przykładów:

• ” Powodzenia dla ludzi sprzedających talerze na śmieci, ale dla nas to tylko zła wiadomość. ”

• ” Tak właśnie działa depresja. Leki to naprawią. Powodzenia. ”

Kolejne najpopularniejsze, według kilku szybkich wyszukiwań w Angielskie korpusy Uniwersytetu Brighama Younga (tj. ogromne repozytoria tekstów w języku angielskim) to ” with. ” To odpowiada mojemu własnemu sensowi użycia tego słowa. Przyimek jest używany głównie z konkretna rzecz, taka jak praca lub plan. I oczywiście sardoniczne ” powodzenia z tym ” jest popularne. Kilka przykładów :

• ” Dziękuję bardzo za telefon i życzę powodzenia w pracy . ”

• ” Powodzenia w każdej karierze zdecydujesz się śledzić. ”

” W jest bardzo podobny do ” z ” w znaczeniu . Osobiście nie widzę różnicy, nawet po przejrzeniu wielu przykładów użycia obu słów. Jeden komentator sugeruje , że ” na ” jest używany tylko wtedy, gdy wynik ma znaczenie, natomiast ” z ” jest używany, gdy proces jest ważniejszy. To nie wydaje się być prawdą; może inni chcieliby to rozważyć?

Jednym z wyraźnych przypadków jest sytuacja, gdy ” powodzenia ” jest łączony z istniejącym idiomem za pomocą ” on. ” Na przykład ” Namiestnik Huntsman, bardzo dziękuję za dołączenie do nas. Powodzenia na szlaku kampanii. ” W przeciwnym razie powiedziałbym, że możesz ogólnie używać z, co jest bardziej powszechne, i używaj ” na ” tylko wtedy, gdy jest to konieczne.

Na koniec ” dla ” przypomina ” do ” z tym wyjątkiem, że jest używany znacznie rzadziej (” do jest około 8 razy bardziej popularne) i wyraża mniej życzeń, a bardziej stwierdzenie faktu.

• Powodzenia pasażerom z tym pilotem. ”

Komentarze

• Powiedziałbym, że „z” sugeruje jakieś przedsięwzięcie lub działanie, które odnosi się do osoby, której życzono powodzenia, podczas gdy „on” może oznaczać to samo lub może ustawić scena na bardziej ogólne szczęście. Na przykład „Powodzenia w kampanii kampanii” to życzenia komuś, że wycieczka po kampanii przebiegnie zgodnie z planem, natomiast „Powodzenia w kampanii kampanii” można traktować jako odpowiednik „Powodzenia, gdy jesteś w objazd kampanii ”. Jedynym przypadkiem, w którym słowo „z” jest obowiązkowe, a „włączone” niemożliwe, jest sarkastyczne: „Tak… powodzenia z tym !”
• @JanusBahsJacquet That ' warto podać właściwą odpowiedź.
• Ja ' d mówię ' na ' jest znacznie częstsze niż ' do ', ponieważ słyszę / używaj ' na ' wiele razy dziennie (na przykład powodzenia w teście), ale słyszałem ' do ' może raz lub dwa razy w życiu.
• Mam ' mam dość pewność, że ' do ' jest częściej niż ' w ', ponieważ korpusy są zgodne. Ale ponieważ mają różne znaczenia, ' nie jest szczególnie ważne.

Zwężając uwagę na pierwotne pytanie, możesz powiedzieć„ Powodzenia w nowej pracy ”lub„ Powodzenia w nowej pracy ”, ale nie możesz powiedzieć„ * Powodzenia w nowej pracy ”. Jak pokazano powyżej, „for” może być używane tylko wtedy, gdy wyrażenie nie jest życzeniem.

Twierdzę, że różnica między „on” a „with” jest taka, że „on” życzy szczęścia zamiast podczas gdy „z” życzy sobie wyniku. Rozważ następujące przypadki:

„Powodzenia na tym papierze”. „Życzę mu sukcesów w pisaniu gazety.” Powodzenia w tej pracy. „Mam nadzieję, że jego nauczyciel zlituje się nad nim.

ALE, jeśli jest w drodze na zajęcia, z kartką w ręku , mają na myśli dokładnie to samo, ponieważ prawie nic nie zostało z procesu.

Mogę powiedzieć „Powodzenia z szefem” osobie, która „ma problemy w pracy, ale nie mogę powiedzieć” Powodzenia z twoim szefem „, ponieważ szef nie jest procesem. Mógłbym jednak powiedzieć” powodzenia w zdobyciu tej podwyżki „.

Twierdzę więc, że powód, dla którego nie możesz powiedzieć” dobrze ” szczęście ze szlakiem kampanii ”, ponieważ szlak nie może być wynikiem.

Myślę, że jest to pragmatyczny efekt uboczny, że użycie „with”, kiedy mogłem użyć „on”, oznacza, że myślę, że wynik jest poza kontrolą słuchacza. Ton głosu może wzmocnić ten efekt, jak w przypadku „Powodzenia z tym. ”

Komentarze

• Uważam, że ta odpowiedź stanowi poważny wysiłek, aby znaleźć ogólną abstrakcyjną wskazówkę, aby określić właściwy przyimek. ' chciałbym usłyszeć więcej opinii na temat tego podejścia, a także tego, jak definiujemy w rzeczywistości ” proces „. Rozumiem, że artykuł obejmuje proces składania i recenzji. Ale wyobrażam sobie również, że relacja z szefem jest również wynikiem kilku procesów interakcji. Otrzymuję jednak to, że ” z ” wydaje się mieć moc, by poddać w wątpliwość wynik. Natomiast ” na ” nie. I to może być również kolejnym wyjaśnieniem, dlaczego jest używany w kampanii wyborczej. Czy się mylę?
• Jest to miejsce, w którym warto trochę przestudiować pragmatykę . Możesz myśleć o pragmatyki jako o ” skutkach ubocznych „, które wynikają z takich rzeczy, jak wybór mniej konkretnego wyrażenia zamiast bardziej szczegółowego jeden. Na przykład, jeśli powiem, że ” Jan jest krewnym „, zakładasz, że ' s nie ojcem, bratem, synem itd., bo gdyby nim był, użyłbym bardziej szczegółowego terminu. Ponieważ ” z ” jest słabszym terminem, słuchacz może założyć, że nie ' t użyj ” na „, ponieważ nie ' nie sądziłem, że dana osoba ma jakąkolwiek kontrolę nad

„Powodzenia” jest skierowane do osoby lub rzeczy.

„Powodzenia z [czymś lub kimś]” to życzyć komuś „powodzenia” z określonym „projektem”. Czasami używa się go sarkastycznie, aby zasugerować, że jakieś wydarzenie ma niewielkie szanse – „Chcę zostać Prezydentem USA”. „Tak, powodzenia z tym.”

Zwykle nie używałbym „Powodzenia na…”, chyba że byłaby to randka lub okazja. „Powodzenia w urodziny”. „Powodzenia w piątek”.

Komentarze

• Czy ” powodzenia w poszukiwaniu pracy ” działa? lub nadal lepiej jest ' używać ” z „?

„Poprawne” użycie przyimków jest trudne. W zależności od tego, gdzie mieszkasz w kraju, równie poprawne jest powiedzenie „Następny w linii” lub „Następny w linii”.

W Wielkiej Brytanii in jest czasami używane jako przyimek, gdy życzymy powodzenia:„ powodzenia na jutrzejszym egzaminie ”. Aby nie zgodzić się z powyższą odpowiedzią Grega Hullendera, w niektórych instancje for mogą być również użyte: „powodzenia na jutro”.

Dodałbym to jako komentarz, ale nie mogę.

Komentarze

• Cześć @fillo, Witamy w języku angielskim & Wykorzystanie. W swojej odpowiedzi podaj kilka cytowanych źródeł, które potwierdzają ' ponowne udostępnianie. Preferowane są odpowiedzi potwierdzające wysiłki badawcze. Dzięki!
• Nie bez powodu komentarze mają limity rep. Jeśli masz komentarz, poczekaj, aż będziesz mógł go skomentować. Komentowanie jako odpowiedź nie jest tym, co robisz.

„Powodzenia” jest błędne w Wielkiej Brytanii Angielski.

Komentarze

• Czy możesz nam powiedzieć dlaczego?
• Witamy w EL & U. Twój post został oznaczony jako niskiej jakości ze względu na długość i zawartość . Byłoby lepiej, gdybyś mógł wyjaśnić, dlaczego uważasz, że jest to złe w brytyjskim angielskim. Radziłbym wziąć udział w wycieczce i odwiedzić nasze centrum pomocy , aby zobaczyć, jak to działa tutaj.
• Jako ktoś urodzony i wychowany na Wyspie Jej Królewskiej Mości ', muszę się z tym nie zgodzić.