- Chcę mieć znajomego obcokrajowca.
- Chcę mieć zagranicznego przyjaciela.
Czy można powiedzieć, że jest to obcokrajowiec?
Komentarze
- I ' wspomnę, że nazywanie kogoś jako iv id = „mogłoby być nieco niegrzeczne lub szorstkie 0065eebb3e „>
cudzoziemiec ". To ' nie jest zbyt popularnym rzeczownikiem w języku angielskim, a ' jest tendencją dla osób, które to robią używam go do robienia tego w zdaniach takich jak " Nie mogę ' nie wierzę, że ' ponownie wpuszczamy tych wszystkich obcokrajowców i przyjmujemy nasze prace " . Możesz powiedzieć, że " ' chciałbym zaprzyjaźnić się z kimś z innego kraju. " lub coś w tym stylu.
Odpowiedź
Obcokrajowiec to rzeczownik, obcokrajowiec to przymiotnik. Chociaż oba przykłady byłyby zrozumiałe, „zagraniczny przyjaciel” jest poprawny.
Jeśli chcesz użyć słowa „obcokrajowiec”, możesz powiedzieć
Mój przyjaciel, który jest obcokrajowcem
Chociaż to pokaże, że nie tylko pochodzą z innego miejsca, ale też nie zasymilowali się z lokalnymi kultura. „Przyjaciel z zagranicy” oznacza, że pochodzą z innego miejsca, niezależnie od ich skłonności kulturowych.
Komentarze
- Czy na pewno znajomy cudzoziemiec jest naprawdę niepoprawny? Często słyszę tego typu konstrukcje. " Mój znajomy bankier mówi, że stopy procentowe idą w górę. " Założę się, że ma nazwę. ' jest prawie dodatkiem rzeczownika , ale nie do końca .
- Mogłoby być, podobnie jak w przypadku wielu konstrukcji w języku angielskim, zdefiniowane przez użycie. Być może @HostileFork wskazał, " Foreigner " jest często używane pejoratywnie (przynajmniej w AmE). Skoro o tym wspomniałeś, nie ' nie powiedziałbym, że " znajomy obcokrajowiec " to niepoprawne , ale wybrałbym prawie każdy inny sposób wyrażenia tego. Jest to jednak głęboko konotacyjne, być może w innych krajach anglojęzycznych słowo ' ma mniejszą wagę.
- Pytanie o angielski.SE: english.stackexchange.com/questions/262197/…
- @NateEldredge – dobra uwaga na temat dodatków rzeczowników, ale myślę, że ' warto zauważyć, że cudzoziemiec ma formę przymiotnika w języku obcy ; bankier nie ' tak naprawdę nie ma powiązanego przymiotnika, więc i tak ' tak naprawdę nie mamy wyboru.