Czy ktoś pomóż mi zrozumieć, jak mam kogoś zapytać, jak długo od teraz coś się stanie? Te poniższe struktury to te, które przychodzą mi na myśl, chociaż nie jestem pewien, czy brzmią naturalnie dla native speakerów. Daj mi znać, jeśli używasz innego sposobu zapytania o te informacje. Jaka jest Twoja preferowana struktura?
A – Jak długo od teraz będziesz potrzebować (będziesz potrzebować?) książki?
B – Jak długo będziesz potrzebować książki od teraz?
C – Ile godzin będziesz potrzebować książki? (To brzmi dla mnie dziwnie.)
D – Za ile godzin (na jak długo) będziesz potrzebować książki?
E – Jak długo będziesz potrzebować książki ?
F – Jak długo będziesz potrzebować książki?
Komentarze
- Chyba że kontekst wyraźnie wskazuje na inną ramkę odniesienia, Jak długo? w odniesieniu do czasu trwania zawsze odnosi się do okresu, który kończy się teraz (jak długo byłeś tutaj?) lub rozpoczyna się teraz (Jak długo tu będziesz?) . Wszystkie Twoje sugestie są więc niepotrzebnie skomplikowane – po prostu zapytaj Jak długo będziesz potrzebować książki?
- @FumbleFingers, ale ja nie ' nie musisz wiedzieć ' Jak długo będą potrzebować książki? ' Nie ' potrzebuję książki. Muszę wiedzieć, w jakim czasie będą potrzebować książki.
- Cóż, jeśli jest ' jest kontekstowo znana że ' nie potrzebują książki teraz , z pewnością prelegent może tylko zapytać, jak długo ' Będę go potrzebował zaczynając od momentu, w którym go przejmą, w pewnym momencie w przyszłości . Nadal nie ' nie potrzebujesz żadnych dodatkowych słów – wiele osób może zapytać Jak długo będziesz potrzebować tej książki ? , ale uwzględnienie przyimka nie ' tak naprawdę nie wpływa na znaczenie.
- @FumbleFingers Myślę, że tam ' jest tu nadal nieporozumieniem. Niech ' powiedz t ' s 8 i na razie jestem w posiadaniu książki, dopóki nie minie nieznana ilość czasu kiedy będą potrzebować książki, więc ' będę musiał im ją dać.
- Mogę sobie wyobrazić konteksty, w których mówca nie ' nie obchodzi mnie kiedy książka będzie potrzebna (tylko jak długo po tym czasie). Jeśli naprawdę potrzebuje wiedzieć jedno i drugie, odpowiednie byłoby coś w rodzaju Kiedy i jak długo będziesz potrzebować książki? . Nie mogę łatwo ' wymyślić naturalnych sformułowań, które pozwolą uniknąć w takim przypadku używania dla , ale ' nie jest konieczne, jeśli ' pyta tylko o czas trwania, a nie o godzinę, w której ten czas się zaczyna.
Odpowiedź
Zwykle wzorzec
jak długo do coś
służy do pytania o opóźnienie w rozpoczęciu czegoś .
Odpowiedź
A – Jak długo od teraz będziesz potrzebować (?) książki?
B – Jak długo będziesz potrzebować książki od teraz?
Jeśli druga osoba odbiera teraz książkę i chcesz wiedzieć, kiedy skończy z nią:
Do kiedy [będziesz / nie] potrzebować książki do?
Jeśli druga osoba nie otrzymuje teraz książki, ale chcesz wiedzieć, kiedy musi ją otrzymać:
Kiedy [zrobisz / zrobisz] będziesz potrzebować książki [ode mnie]?
C – Za ile godzin będziesz potrzebować książki?
D – Za ile godzin (w jak długo) będziesz potrzebować książki?
Myślę, że C jest technicznie poprawny, ale zgadzam się, że nie zsuwa się z języka.
Jeśli pytasz, ile czasu (w godzinach) będzie, zanim druga osoba będzie musiała dokonać rezerwacji (tj. jeszcze jej nie ma), możesz użyć:
Ile godzin będziesz potrzebować książki?
lub po prostu jak wyżej:
Kiedy [zrobisz / zrobisz] będziesz potrzebować książki [ode mnie]?
Jeśli „pytam o czas w godzinach, przez jaki dana osoba będzie potrzebować książki, proponuję:
Ile godzin będziesz potrzebować książki ?
E – Jak długo będziesz potrzebować książki?
Wydaje mi się to w porządku, chociaż równie ważne są:
Jak długo będziesz potrzebować książki? („do” i „do” są wymienne, to drugie jest mniej formalne)
Jak długo będzie [do / do] będziesz potrzebować książki?
F – Jak długo będziesz potrzebować książki?
Jeśli chcesz zapytać, kiedy druga osoba skończy pracę z książką, myślę, że użycie razem opcji „jak długo” i „do / do” powoduje konflikt. Albo chcesz coś takiego:
Jak długo będziesz potrzebować tej książki?
lub
Kiedy będziesz potrzebować książki [do / do]?
Komentarze
- Dziękuję. Muszę tylko wiedzieć, ile czasu minie, zanim będą potrzebować książki. Podoba mi się ' teraz 8:00 i muszę wiedzieć w ilu godzinach będą prosić o przekazanie im książki, ponieważ będą jej wtedy potrzebować. Ich odpowiedź może brzmieć: 2 godziny. Lub: w 2 godziny. Wiem więc, że mam jeszcze 2 godziny, zanim będę musiał przekazać im książkę.
- Wtedy myślę ” Kiedy będziesz potrzebować książki? ” lub dowolny z równoważnych przykładów, które podam powyżej, byłby w porządku. Jeśli chcesz zasugerować, że spodziewasz się, że nastąpi to w ciągu kilku godzin (a nie kilku dni lub tygodni), możesz podać konkretne „. Ile godzin będzie potrzebna książka? „.
- Tak. To jest dokładnie to, czego szukałem. Dziękuję.
- Nie ma problemu, cieszę się, że było to pomocne. Zapraszam do zaakceptowania i zagłosowania za odpowiedzią, jeśli uznasz ją za przydatną w odpowiedzi na Twoje pytanie.