„Reszta to historia” to dość łatwy idiom do przeanalizowania. Oznacza to, że pozostała część opowieści jest tak dobrze znana, że należy do tej części przeszłości, która staje się historią: nie trzeba jej opowiadać (niestety nie oznacza to, że późniejsza część historii, „reszta” wydarzyła się w przeszłości, czyli w historii, a pierwsza, wcześniejsza część nie.) Ludzie używają tego wyrażenia, opowiadając mniej znaną historię pochodzenia dobrze znanej opowieści (The Free Dictionary potwierdza to znaczenie).
Z wyjątkiem tego, że ludzie tego nie używają, przynajmniej z mojego doświadczenia. Większość ludzi używających tego wyrażenia nie opowiada historii, której koniec jest nazywany historią, ani nawet znany słuchaczom. Zamiast tego ludzie używają tego wyrażenia, aby uniknąć opowiadania nudnej części. Opowiadają część, która jest interesująca lub istotna, a następnie omijają nudny fragment, nazywając go historią. Nie chcę mówić reszty, więc zakończmy tutaj i powiedzmy, że wszyscy znacie resztę.
Można to uznać za skrót lub eufemizm, ale zakładając, że jest to powszechne użycie wyrażenia (i oczywiście nie wahaj się się z tym nie zgodzić), czy to użycie wystarczy, aby przedefiniować (lub dołączyć) definicję?
Cambridge Dictionary of American Idioms:
Reszta to historia, wszyscy wiedzą, co stało się później The Beatles koncertowali w USA, nagrywali płyty, mieli zilliony groupies, a reszta to historia.
Komentarze
- Myślę, że ostatnio to wyrażenie stało się wygodnym wskaźnikiem konwersacji do zakończenia wyjaśnienia – także, jak zauważyłeś, aby uniknąć konieczności wchodzenia w nudne szczegóły o czymś dobrym -znane i zrozumiane. Jeśli chcesz uniknąć bezsensownej stereotypowej wypowiedzi, możesz z większą świadomością powiedzieć , a resztę ' na pewno wiesz o .
Odpowiedź
Wyrażenie jest używane zarówno w odniesieniu do dobrze znanych faktów publicznych, takich jak te, które cytujesz, oraz prywatnych faktów znanych tylko ograniczonej liczbie ludzi. efekt i przekazane znaczenie są mniej więcej takie same. Nie widzę potrzeby ponownego definiowania wyrażenia:
(nieformalnie) zwykł mawiać, że wszyscy znają resztę historii, którą opowiadałeś.
Następnie, gdy miał 17 lat, sięgnął po piłkę do koszykówki, a reszta to historia .
Zauważyła, że miał uroczego tyłka – a reszta to historia .
(Longman)
Początek wyrażenia wydaje się pochodzić od pierwszego część XIX wieku, a jej przenośne użycie sięga tamtego czasu zgodnie z następującym fragmentem z Quora :
- Pierwsze pozorne użycie terminu, ponieważ „reszta jest historią”, pojawia się w 1839 r. w książce Johna Wadea British History, Chronologically Arranged. To powiedziawszy, trudno z kontekstu stwierdzić, czy pisarz, który mówi o Napoleonie, jest dosłowny, czy przenośny. Jednak użycie nabiera tempa, a przenośne przykłady z pewnością pojawiają się w latach pięćdziesiątych XIX wieku.
Komentarze
- Ale wydaje mi się, że nabrał nowego życia w ciągu ostatnich dwudziestu lat, jako znacznik końca konwersacji.
- @ WS2 – myślę, że został użyty w przenośni i bardziej kolokwialnie też wcześniej. ale jego użycie z pewnością wzrosło w ostatnich dziesięcioleciach, a jego idiomatyczne użycie jest obecne w słownikach. books.google.com/ngrams/…