Czytałem to okno dialogowe:
„Proszę podejść tutaj. Ale powinieneś przyjść PRAWO! ”„ Tak, zaraz tam będę. ”Nic się nie dzieje.” Gdzie jesteś? Powiedziałem ci, żebyś przyszedł natychmiast. „„ Tak, ale powiedziałem, że zaraz tam będę! „
Zaczynam rozumieć, że jest różnica ale, proszę, czy mógłbyś mi to wyjaśnić?
Komentarze
- jest otwarta na interpretację … stąd ludzie powinni powiedzieć " natychmiast " lub " teraz " jeśli NAPRAWDĘ znaczy " teraz " .. więcej tutaj: yourdailygerman. WordPress.com / 2012/01/25 / Meaning-gleich
Odpowiedź
Duden definiuje równe jako
w stosunkowo krótkim czasie, natychmiast, [ bardzo] wkrótce,
co można przetłumaczyć jako very soon lub right away.
Interpretacja tego samego może faktycznie różnić się między immediately a after whatever is happening is finished.
W przykładzie znajdziesz oba.
Ale powinieneś przyjść PRAWO.
Powinieneś przyjść natychmiast.
Tak, ja nadchodzę to samo.
Tak, przyjdę, kiedy skończę / za 5 minut.
Dla after whatever is happening is finished co oznacza, wyobraź sobie co następuje:
Nastolatek gra w grę komputerową.
Mama nastolatka: " Zrób teraz swoją pracę domową! "
Nastolatek: " Tak, wkrótce. "
Nastolatek kończy grę i zapomina o pracy domowej.
Komentarze
- to ' s zabawne, ' to jedno słowo na
very sooniright away, dobry powód za nieporozumienie - To samo: znaczenie bawarskie: od razu, wysoko niemiecki: bardzo szybko.
- @MaxRied Nie ' nie wiem o bawarskim, ale w języku wysoko-niemieckim może z pewnością oznaczać jedno z dwóch, a nie tylko " wkrótce ".
- @ elena Dziękuję za poprawki gramatyczne 🙂 (usunę ten komentarz za kilka minut)
Odpowiedź
W twoim przykładzie nie ma różnicy w znaczeniu gleich (przynajmniej nie widzę żadnego).
gleich w tym przypadku jest „natychmiast”. Tak więc dialog jest podobny do następującego przykładu – w nawiasach klamrowych przemyślenia prelegenta:
- Proszę przyjść natychmiast. (Potrzebuję twojej pomocy TERAZ!)
- OK, przychodzę natychmiast (po skończeniu mojej pracy)
- [nic się nie dzieje …]
- Gdzie czy jesteś – powiedziałem, że powinieneś przyjść natychmiast (TERAZ, w tej sekundzie).
- Powiedziałem, że przyjdę natychmiast. (kiedy skończę pracę, to za dwie minuty)
Istnieje po prostu inna interpretacja tego, co jest natychmiastowe w tym przypadku.
Komentarze
- Zgadzam się. Tutaj pierwsza osoba powinna teraz zmienić swoje sformułowanie z " równe " na " " lub " natychmiast ", aby podkreślić ich pilność.
- W tym przypadku wymagany jest przysłówek natychmiastowy, ponieważ Gleich jest tu również używany jako przysłówek. Odpowiednio zredagowałem. Jeśli się nie zgadzasz, możesz wycofać wersje
- @PMF: You ' ve wskaż problem. " Równe " nie ' nie wystarczy, aby jednoznacznie wskazać pilność lub " natychmiastowość ". Oznacza to, że " natychmiast " i " za 5 minut ", o co dokładnie pyta OP.
- Zgadzam się z @knut: pozwólmy ' założyć, że przykładowe okno dialogowe jest między 2 współpracownikami (tj. osobami o równej randze). Osoba 1 wie, że używanie SOFORT może być kłopotliwe lub niegrzeczne, więc zamiast tego używa " równego ". Ale kładzie na to duży nacisk (stąd pisownia wielkimi literami), aby wyjaśnić, że w rzeczywistości oznacza " SOFORT ". różnica byłaby wyraźniejsza, gdybyśmy ją usłyszeli.Adresat normalnie zrozumiałby, że prawdziwe znaczenie to " SOFORT ", ale oczywiście nie ' tak bardzo podąża za tym przykładem, że udaje, że usłyszał podkreślenie.