Jaka jest różnica między pojedynczym a podwójnym cudzysłowem w języku angielskim? Słyszałem, że zależy to tylko od tego, gdzie mieszkasz w USA (podwójny cudzysłów) lub Wielka Brytania i Australia (pojedynczy cudzysłów) .
Czy zależy to od czegoś innego?
Komentarze
- Istnieją dwa różne zastosowania. Jeśli używasz podwójnych cudzysłowów dla mowy, jako w powieści lub innym cytacie wszystko, co jest cytowane w cudzysłowie, przyjmuje pojedyncze cudzysłowy: " Krzyknął ' Przestań mówić ' kilka razy u mnie, " powiedział John. BBC używa pojedynczych cudzysłowów w nagłówkach i swojej witrynie internetowej (cudzysłowy), ale w powieściach i innych cytowana mowa, to, co powiedziałem, jest tym samym w AmE i BrE.
- Konwencja jest różna. Znajdziesz bezpośrednią mowę otoczoną podwójnymi cudzysłowami i pojedynczymi cudzysłowami.
Odpowiedź
Zwykle w Ameryce Północnej cytat jest oznaczony sed w podwójnych cudzysłowach, a wszelkie wewnętrzne cudzysłowy są ujęte w pojedyncze cudzysłowy:
„Czy to właśnie mają na myśli przez” przemyślane rzeczy „?” zapytał.
W Wielkiej Brytanii robią to na odwrót. Nie wiem dlaczego.
Komentarze
- " W Wielkiej Brytanii robią to na odwrót ": zawsze uczono mnie używać podwójnych cudzysłowów (" sześćdziesiąt sześć i dziewięćdziesiąt dziewięć ", jeszcze w szkole podstawowej) w Wielkiej Brytanii, z pojedynczymi cudzysłowami niewymienionymi na moich zajęciach w wszystkich . To jest tak naprawdę pierwszy I ' słyszeliśmy o konwencji używania pojedynczych cudzysłowów jako pierwszego poziomu w BrE.
- @Darael – kiedy byłem dzieckiem, czytałem dużo starych książek w miękkiej oprawie powieści. Brytyjskie (przychodzą mi na myśl Orwell i Geoffrey Household) zawsze najpierw używali pojedynczych cudzysłowów. Może to się zmieniło z upływem czasu.
- Równie dobrze mogłoby tak być. Wiem tylko, że to nie ' nie wydaje się być teraz aktywną konwencją