Różnica między ' czy możemy tam iść ' a ' czy możemy tam przejść '?

W niektórych językach, takich jak japoński czy hiszpański, są trzy zaimki lokalizacja oznacza tutaj , tam i trochę dalej . Angielski nie. Wraz z innymi wyrażeniami „tam” może wypełnić zaimek oznaczający „dalej”, przynajmniej w kategoriach widocznej odległości fizycznej.

To znaczy, gdy mówisz o odległościach fizycznych (zwykle z lokalizacjami widocznymi z miejsca, w którym stoisz) „tam” może oznaczać większą odległość niż samo użycie słowa „tam”.

Dzisiaj na plaży jest tak tłoczno! Widzę kawałek pustego piasku tam , jeśli nie przejmuj się chodzeniem.

Wyzwanie polega na tym, że „tam” może być również używane do oznaczania odległości symbolicznych, więc samo w sobie nie oznacza „t” stosunkowo close „. Przykład:

A: Chciałbym odwiedzić Francję.
B: Ja też! Może kiedyś tam .

Ponadto „tam” może również oznaczać przekroczenie nad jakimś obiektem lub barierą, taką jak Ocean Atlantycki:

(Dwie osoby mieszkające w Stanach Zjednoczonych)
A: Chciałbym odwiedzić Francję.
B: Ja też! Może możemy idź tam kiedyś.

Tutaj ” ponad „oznacza nie tylko większą odległość, ale także to, że musisz przejść nad ocean, aby się tam dostać.

Aby uczynić rzeczy bardziej zagmatwanymi, czasami„ tam ”po prostu podkreśla kierunek lokalizacji:

Jeśli „szukasz kluczy,” re tam na stole (wskazując).

W każdym razie to prawdopodobnie nie jest to wyczerpująca lista wszystkich możliwych znaczeń słowa „tam”. Być może będziesz musiał ocenić, co ma na myśli mówca, z kontekstu. nie jest to jedyne możliwe wyrażenie określające odległość lub kierunek, np. „tam”, „tam”, „tam”, a różne inne mogą również oznaczać to samo.

Komentarze

• Ale ludzie często mówią, że ' przechodzą ' do miejsca, które jest bardzo blisko . " I ' wybieram się dziś po południu do mojego znajomego ' ". Odniosłem wrażenie, że było to bardziej sens, jaki oznaczał OP.
• Myślę, że ' jest trochę bardziej śliski niż po prostu " ponad tam " jest dalej niż zwykły " tam ". Przykład: " Co to znaczy, że zgubiłeś klucze? Są ' dokładnie tam. " = bardzo krótki dystans.
• @LorelC. ' zredagowałem swoją odpowiedź, dodając przykład. Dziękuję za przypomnienie.

Do omówienia ma nieco inny czyli iść . Jak wyjaśnia ten słownik , przejść przez oznacza

podążać drogą (do miejsca).

Jest to bardzo dobre rozróżnienie, ponieważ „iść” może być również używane do oznaczenia to samo. Jednak anglojęzyczni bardzo często używają fazy w sensie podróżowania na niewielką odległość, aby coś zrobić, często z przyjacielem i do znanego lub zwyczajowego miejsca.

Idę dzisiaj do Jima później.

Poszedłem wcześniej odebrać dokumenty

Czy mam przyjść?

W każdym z tych przypadków „przejść” oznacza nienazwane miejsce – dom Jima, biuro lub „twoje miejsce”.

Przypuszczam, że jest to użycie idiomatyczne i nie jest to bezwzględnie konieczne przez większość czasu, ale jest bardzo powszechne.