Różnica między “, aby zapłacić rachunek ” i “, aby wypełnić rachunek ”

Spłacić rachunek to pokryć koszty lub wydatki czegoś lub kogoś. Jedno ze znaczeń czasownika stopa oznacza opłacenie / pokrycie . Dlatego wyrażenia takie jak zapłacę za to , pokryję wydatki , zapłacę za koszty itp. są również prawidłowe.

foot czasownik (nieformalny) : zapłacić (rachunek) za coś, zwłaszcza gdy rachunek jest uważany za duży lub nieuzasadniony.

^{– Oxford Dictionaries}

---

• Nie martw się. Spłacę rachunek.
• Ten ślub musiał kosztować rękę i nogę! Ciekawe, jak udało im się zapłacić rachunek.

Wypełnienie rachunku oznacza dopasowanie / spełnienie wszystkich wymagań . ( Dopasowanie może być częstsze niż wypełnij dla tego wyrażenia.)

dopasuj (lub wypełnij ) rachunek : nadaje się do określonego celu

^{– słowniki oksfordzkie}

---

• Potrzebujemy kogoś, kto jest agresywny, zmotywowany i zdyscyplinowany. Czy pasujesz do rachunku?
• On nie wygląda jak ktoś, kto wypełnia rachunek.

Komentarze

• I ' jestem rodzimym użytkownikiem języka angielskiego i ' nigdy nie słyszałem , aby wypełnić rachunek " oznaczający " na rachunek " przed! Dzięki 🙂

• dopasuj (lub wypełnij) rachunek: nadaje się do określonego celu ( partner jest sojusznikiem lub towarzyszem, i wydaje się, że nie pasujesz do rachunku ).
• stopa (lub podnieś) rachunek: (nieformalnie) zapłać rachunek, zwłaszcza gdy rachunek zostanie uznany za duży lub nieracjonalny.

^{formularz New Oxford American Dictionary}

Aby zapłacić rachunek to wyrażenie, które ma na celu zapłacenie za coś.

Wypełnienie rachunku oznacza, że coś zaspokaja potrzeby lub dobrze pasuje do pożądanych specyfikacji.

Wygląda na to, że wiele osób wspomniało o różnicach między tymi dwoma zmysłami. Myślę, że warto zauważyć, że słowo „rachunek” ma kilkaznaczeń w języku angielskim, które są z tym związane. Rozważ te dwa znaczenia:

wyszczególnione zestawienie pieniędzy należnych za wysłane towary lub świadczone usługi; „zapłacił rachunek i wyszedł”;

vs

lista danych szczegółowych (jako list lub paragon)

W przypadku „opłaty za rachunek”, „mówimy o zestawieniu zaległych pieniędzy (w wielu przypadkach dosłowne oświadczenie na papierze).

„Wypełnij rachunek” znaczenie jest bardziej podobne do „pasuje do tego zestawu wymagań”, co odnosi się do drugiego znaczenia słowa „rachunek”.

Komentarze

• Mówiąc bardziej ogólnie, rachunek obejmuje wszystkie rodzaje dokumentów, oryginalnie zapieczętowanych (pochodzi z łaciny bulla w sensie pieczęci na dokumencie), następnie staje się bardziej ogólny, a następnie rozszczepia się na szereg bardziej szczegółowych znaczeń, z których są dwa (sens prawny i legislacyjny byłby prawdopodobnie kolejnym najbardziej powszechnym, ale jest wielu innych).

Nie jestem ojczystym ani biegle językiem angielskim , ale myślę, że użyto „rachunku” w kontekście oznacza rodzaj drukowanego ogłoszenia reklamowego. Dlatego „jeśli ktoś wypełnia rachunek” może być interpretowany jako oznaczający, że został stworzony do pracy.

Komentarze

• Dziękujemy za poświęcenie czasu na udzielenie odpowiedzi, jednak odpowiedzi, które zostały udzielone wcześniej, były wystarczającą odpowiedzią na pytanie. Myślę, że lepiej byłoby poświęcić czas na nasze pytania bez odpowiedzi .