Jaka jest różnica między aromatycznym a aromatycznym ?
Czytałem paczkę rodzynek, które opisywały rodzynki jako aromatyczne . Nie rozpoznałem tego słowa. Czy jest mniej powszechne niż smaczne ?
Słownik Merriam-Webster po prostu wymienia je jako przymiotniki, bez dalszego wyjaśniania.
Odpowiedź
Wcześniej smaczne (1853), smakowite (1727), aromatyczne (1690s).
Dziś jest to „s aromatyczne (1904) .
Flavoursome nadal można znaleźć w brytyjskim angielskim piśmie, a aromatyczne rzadko w niektórych AmE.
Google nGram „aromatyczny, aromatyczny, aromatyczny, aromatyczny; 1920-2000; Angielski .
aromatyczny, aromatyczny, aromatyczny, aromatyczny "; 1920-2000.
Google nGram ” aromatyczny, aromatyczny, aromatyczny, aromatyczny; 1920-2000; brytyjski angielski .
Komentarze
- Zwróć uwagę, że pierwszy wykres sporządzony dla ' angielskiego ' dotyczy wszystkich źródeł Angielski, a nie tylko amerykański angielski. Jeśli wyszukujesz tylko amerykański angielski (dla porównania jeden do jednego z brytyjskim angielskim), okaże się, że AmE ma bardzo podobny (prawie identyczny?) Rozkład do bardziej inkluzywnego ' angielski '. Może to być spowodowane tym, że ' wszystkie ' angielski jest bardziej podobny do AmE niż BrE lub może być tak, ponieważ jest o wiele więcej tekstów AmE / instancje niż BrE.
- Po komentarzu @Mithc ' ' warto również zwrócić uwagę na różne skale na twoich dwóch wykresach. " Smakowity " w użyciu AmE jest o rząd wielkości bardziej powszechny niż którakolwiek z opcji w użyciu BrE. Innymi słowy, żadne z tych słów nie jest powszechne w BrE. Podejrzewam, że ' będziemy znacznie częściej używać " smacznego ".
- @AndyT Smak kontra Flavo (u) r , ponieważ dyskusja jest tak stara jak wzgórza. AFAIK, że ' są odrębne.
Odpowiedź
British National Corpus zawiera następujące słowa rozpoczynające się smak (lekko zmodyfikowane, aby połączyć to samo słowo z lub bez końcowej interpunkcji):
FLAVOUR 1467 FLAVOURS 280 FLAVOURED 245 FLAVOURING 70 FLAVOURINGS 34 FLAVOURSOME 20 FLAVOUR-AVERSION 13 FLAVOURFUL 9 FLAVOURLESS 7 FLAVOUR-OF-THE-MONTH 4 FLAVOURISTS 1 FLAVOURED"MOST 1 FLAVOUR-TESTED 1 FLAVOUR-ENHANCING 1 Korpus współczesnego amerykańskiego angielskiego zawiera dużo słów rozpoczynających się smak . Niektóre z nich to ewidentnie złe dane (np. FLAVOR-WAS to tak naprawdę smak – był ). Inne są wyraźnie markami (np. FLAVORWIRE). Jednym z nich jest imię osobiste z książki science fiction (FLAVORIUS).
FLAVOR 11899 FLAVORS 5040 FLAVORED 1388 FLAVORFUL 1082 FLAVORING 416 FLAVORINGS 223 FLAVORLESS 109 FLAVOR-PACKED 45 FLAVOR-OF-THE-MONTH 14 FLAVORIST 13 FLAVORSOME 12 FLAVOR-ENHANCING 8 FLAVORIZER 7 FLAVOR-FILLED 6 FLAVORISTS 5 FLAVOR-RICH 4 FLAVOR-WISE 4 FLAVOR-BOOSTING 3 FLAVOROUS 3 FLAVOR-BOMB 2 FLAVOR-ENHANCED 2 FLAVOR-ENGINEERING 2 FLAVOR-GIVING 2 FLAVOR-FORWARD 2 FLAVOR-TRIPPING 2 FLAVOR-INTENSE 2 FLAVOR-INFUSED 2 FLAVORED-IN 2 FLAVORIZED 2 FLAVORWISE 2 i cały stos hapax legomen, z których większość powinna się liczyć jako zwykła FLAVOR.
Jeśli odfiltrujemy je do słów, które wydają się mieć podobne znaczenie do aromatycznych i aromatycznych otrzymujemy
BNC:
FLAVOURSOME 20 FLAVOURFUL 9 COCA:
FLAVORFUL 1082 FLAVOR-PACKED 45 FLAVORSOME 12 FLAVOR-FILLED 6 FLAVOR-RICH 4 FLAVOROUS 3 FLAVOR-FORWARD 2 FLAVOR-INFUSED 2 Proporcje są podobne do danych Google NGrams w odpowiedzi @Kris „: aromatyczny przeważa w amerykańskim angielskim i jest dość powszechny. Smakowity jest około dwa razy częstszy niż aromatyczne w brytyjskim angielskim, ale oba są rzadkie.