Jaka jest różnica między następującymi zdaniami?
I biorę taksówkę / autobus / pociąg.
I odbieram taksówkę / autobus / pociąg.
Komentarze
- Około 3500 mil (o nazwie ' Atlantyk '). Wyrażenia są w dużej mierze równoważne, z ' take ' / ' get to czasowniki deleksykalne (w dużej mierze wybielone ze znaczenia, ale używane, ponieważ potrzebny jest jakiś czasownik). Preferencje w USA dotyczą ' take ', Wielkiej Brytanii ' get ' (lub nawet ' złap ' na autobus). (Właściwie ' take ' może być prawie preferowane w Wielkiej Brytanii, jeśli udzielane są porady dotyczące konkretnej podróży: ' Jak dotrę na stację przed 5 rano? '… ' Weź taksówkę '.)
- powiązane catch-a-take-a-bus- pociąg
Odpowiedź
W dziedzinie podróży, aby wziąć coś jest do wykorzystania jako środka transportu:
weź (przechodni), aby użyć określonego rodzaju transportu
autobusem / pociągiem / samolotem / taksówką itp. : Zwykle jadę autobusem do pracy.
W brytyjskim angielskim, get jest bardziej powszechne niż take w tym zastosowaniu:
pobierz (przechodni) (nigdy pasywny), aby użyć określonego pojazdu, aby gdzieś podróżować
Zwykle próbuje złapać pociąg 9.03.
W amerykańskim angielskim, aby złapać taksówkę itp., należy uzyskać jej użycie. Mogę poprosić mojego hotelowego konsjerża o Przynieś mi samochód na South Station lub zapytać mojego gospodarza Czy łatwiej jest dostać taksówkę na Lexington lub Park Avenue? Podobnie, dostać się na lot to zarezerwować miejsce na lot, podczas gdy faktycznie latać to wziąć lot .
Istnieje wiele innych sposoby wyrażenia tego samego – mogę złapać swój środek transportu (np. złapać Shinjuku Line , złapać lot , złapać autobus nr 42 ), jeździć w nim / na nim (np. jechaliśmy tramwajem z powrotem do Palm Springs ) lub po prostu jechać / w / czymś (np. Czy mogę skontaktować się z LAX przez Metrorail? ) między innymi. Ale nie wszystkie z nich mogą mieć zastosowanie do wszystkich trybów; na przykład latamy zamiast jeździć samolotami, chociaż przez większość czasu jesteśmy pasażerami, a nie pilotami (np. Zawsze latamy Air Nowa Zelandia na Fidżi ).
Odpowiedź
Zasady są inne dla taksówek niż dla autobusów i pociągów.
wziąć taksówkę oznacza zabezpieczyć usługi taksówki do celów transportu. Aby wziąć taksówkę, jechać nią. To znaczy, że musisz wziąć taksówkę, zanim będziesz mógł wziąć taksówkę:
Musisz „Nigdy nie złapiemy taksówki w tej okolicy / o tej porze / przy takiej pogodzie
Mamy taksówkę na lotnisku i zabrałem go do hotelu.
Z drugiej strony zdobycie autobusem lub pociągiem (choć nie jest to niemożliwe). Częściej zdarza się wsiąść lub złapać autobus lub pociąg. Jak widać na tym ngramie, formularze zawierające " get " dla autobusów i pociągów są znacznie rzadsze.
Odpowiedź
W Stanach Zjednoczonych jedziesz taksówką, a nie taksówką. Jeśli powiesz, że masz taksówkę, słuchacz założy, że kupiłem taksówkę. Jeśli chcesz jechać autobusem, mówisz, że chcesz jechać autobusem. Albo wsiadasz do autobusu i gdzieś jedziesz.
Odpowiedz
W tym przypadku take odnosi się do fizycznego aktu wyjazdu i dotarcia do procesu zdobywania. Więc z grubsza oznaczają to samo, ale z innym naciskiem. Wzywam taksówkę, aby uzyskać ( nabyć) taksówkę, a gdy nadejdzie, zabiorę ją (pojadę) do celu.
Komentarze
- Przydałby się cytat lub odniesienie wspierające twoją odpowiedź. W przeciwnym razie bardziej przypomina komentarz. Odwiedź centrum pomocy i FAQ , aby uzyskać wskazówki dotyczące odpowiedzi. Witamy w EL & U.
- Co dokładnie dodaje to do tego, co zostało już opublikowane na tej stronie?