Pisałem ogłoszenie dla firmy, ale pomyliłem się między dwoma różnymi zastosowaniami „wyszukiwania”.
Przeczytaj następujące zdania:
Jeśli jesteś w wyszukiwaniu dobrą firmą zajmującą się marketingiem, Twoje wyszukiwanie kończy się tutaj!
Jeśli jesteś w wyszukaj dobrą firmę marketingową, wtedy twoje wyszukiwanie kończy się tutaj!
Teraz chcę wiedzieć, co mówią native speakerzy na temat użycia w powyższych zdaniach. Czy oboje w porządku? Dlaczego?
Dziękuję za pomoc.
Komentarze
- Prawidłowe wyrażenie to " w poszukiwaniu ".
Odpowiedź
Pierwsze zdanie, używając „w wyszukiwaniu”, jest poprawne.
-
„w wyszukiwaniu” jest idiomatyczną frazą, równoważną z „szukaniem”. Oznaczają to samo:
Jestem w wyszukiwaniu dobre buty.
szukam dobrych butów .
-
„w wyszukiwaniu” nie jest dokładnie poprawnym angielskim; przed słowem „wyszukiwanie” powinien znajdować się artykuł („a” lub „the”). Pomijanie artykułów jest częste, gdy próbujesz być zwięzły, jak w nagłówkach wiadomości, jak widać w odpowiedzi Maulika V:
Zaangażowane FBI w poszukiwaniu braci zaginionych w Matamoros.
FBI jest zaangażowane w [lub a ] wyszukaj dwóch braci zaginionych w Matamoros.
Te dwa pozostałe przypadki nie są bezpośrednio związane z Twoim konkretnym pytaniem, ale mogą pomóc w wyjaśnieniu ogólnego zastosowania wyrażenia „szukaj / dla”, gdy nie jest poprzedzone słowem „w”.
- „szukaj X” oznacza, że X jest tym, co „próbujesz znaleźć.
- ” wyszukiwanie X „oznacza, że X jest lokalizacja, w której „szukasz.
Brakuje moich okularów przeciwsłonecznych. wyszukiwanie
mój samochód ich nie znalazł. wyszukiwanie moich okularów przeciwsłonecznych wciąż trwa.
Odpowiedź
Ach, słowo” szukaj „to zazwyczaj rzeczownik ! Ale z drugiej strony, idiomatycznie, można go użyć jako „czasownika”.
American Heritage Idioms Dictionary definiuje to:
Szukałem, szukałem, tak jak w: Poszli do Kalifornii w poszukiwaniu złota lub poszedłem do biblioteki w poszukiwaniu spokojnego miejsca do czytania.
Z drugiej strony szukanie jest możliwe, ale „jest prawdopodobnie używany w nagłówkach lub w kontekście, w którym rozpoczęło się„ wyszukiwanie ”w związku z brakiem czegoś. To może rzeczy / ludzie, spisek itp.
Na przykład
Zaangażowany w FBI w wyszukiwarce Bracia Brakuje w Matamoros .
Kolejny …
Poszukiwana pomoc w wyszukiwarce dla mężczyzny podejrzanego w …
Tak więc, aby odpowiedzieć, lepiej idź „w poszukiwaniu” … mając nadzieję, że Twoja firma zrobi wszystko, co dobre! : P
Komentarze
- Oba " w wyszukiwaniu " przykłady to Headline-ese – brzmią dobrze w tym kontekście, ale sprawiłyby, że czytelnik się potknąłby, gdyby zostały użyte w zwykłej prozie.