Kiedyś myślałem, że „wezwanie taksówki” oznacza wezwanie taksówki za pomocą telefonu lub aplikacji na telefon komórkowy. Z drugiej strony na ulicy wydaje mi się, że muszę przywołać taksówkę niż wezwać taksówkę. Czy to odpowiednie zastosowanie?
Odpowiedź
Technicznie tak, masz rację. Przywołanie taksówki wymaga stania na ulicy i aby zwrócić ich uwagę rękoma lub czymś podobnym. Wezwanie taksówki prawdopodobnie wymaga użycia telefonu (chociaż gdyby w pobliżu był postój taksówek, na który można zadzwonić – np. krzyknąć -), byłoby to odpowiednie tego wyrażenia).
To powiedziawszy, „przywołanie” to dość specyficzne słowo, którego nie używają wszyscy. Jeśli ktoś używa „wezwij taksówkę”, nie zdziwiłbym się, gdyby poszedł i przywołaj taksówkę. Więc jeśli (z jakiegoś powodu) musisz wyraźnie powiedzieć, że używasz telefonu zamiast wychodzić na ulicę, musisz to wyjaśnić (np. „Nie sądzę, żebym miał dużo szczęścia, dzwoniąc na taxi w tej chwili, zamiast tego zadzwonię do jednego z nich).
Potocznie „prawdopodobnie usłyszysz dowolną liczbę czasowników typu nabywania używanych w odniesieniu do wezwania taksówki:„ I ”ll weź taksówkę ”,„ Wezmę taksówkę ”,„ Wezwę taksówkę ”itd. Te z pewnością nie mówią nic o zastosowanej metodzie, a jedynie odnoszą się do wyniku.
Komentarze
- Ludzie w Wielkiej Brytanii krzyczeli " Taxi! " donośnym głosem, gdyby zobaczyli pustą taksówkę, a kierowca usłyszałby to i zatrzymałby się. Byłoby to ' dzwonienie ' taksówką.
- Witaj nie jest słowem, którego użyłbym tutaj: rozpoznaję wyrażenie przywołaj taksówkę , ale kojarzę je z środek ostatniego stulecia y Nie wiedziałem, że ktoś nadal używa tego wyrażenia.
- Interesujące – uważam, że " hail " nadal jest poprawna, aktualna kadencja; na przykład ' jest używany przez Transport for London . Jeśli chodzi o sytuację, którą @MichaelHarvey opisuje w szczególności, zdecydowanie opisałbym to jako wezwanie taksówki (aw Wielkiej Brytanii nadal krzyczymy o taksówki, FWIW). Najwyraźniej jednak ' nie jest uniwersalny i można się spodziewać różnic w zależności od ustawienia.
- W Wielkiej Brytanii istnieje znaczenie prawne związane z " Taxi " i " hail ". Taksówka to samochód, którego kierowca posiada prawo jazdy, które pozwala na zatrzymanie go na ulicy. Inne typy taksówek można rezerwować z wyprzedzeniem, ale nie są to legalne taksówki i nie można ich ' zatrzymać. To rozróżnienie może mieć zastosowanie w niektórych innych miejscach, ale nie wszędzie.