Różnice między “ ah í ”, “ all í ” i “ all á ”

O ile wiem , nie ma wyraźnych różnic między tymi słowami, przynajmniej w języku mówionym. W zależności od słownika mogą występować drobne różnice, ale oto kilka przykładów ich użycia, przynajmniej takich, jakie przychodzą mi do głowy:

• Ahí i allí są w zasadzie takie same, ale ahí wydaje się być rzadziej używane niż allí (według RAE, chociaż się z tym nie zgadzam). Oba wskazują fizyczne miejsce.

  Ahí está Juan.

  El accidente ocurrió allí.

• Por ahí jest używany do wskazania miejsca, które jest w pobliżu lub miejsca, które jest całkowicie nieokreślone.

  Voy a caminar por ahí to coś w rodzaju „Idę na spacer”.

  Por ahí se cuenta que … oznacza „Mówi się (wokół), że …” lub „Tu i tam mówi się, że …”, co oznacza, że plotka jest rozprzestrzenianie się, ale bez narażania rzeczywistej lokalizacji, w której mogło się to zdarzyć.

• Z drugiej strony allí wskazuje czas, ale ahí nie. To jest jedyna różnica między oboma słowami. Muszę jednak powiedzieć, że nie słyszałem, aby używano go tu w Chile. Może to być powszechne w innych krajach.

  Allí fue el trabajo to przykład w słowniku. Oznacza coś w rodzaju praca była wtedy , co oznacza przeszłość, która powinna być jasna z kontekstu (reszty rozmowy).

• Allá wskazuje miejsce, które może być daleko od Ciebie i jednocześnie trochę nieokreślone.

  Allá en Rusia : „tam w Rosji”.

  Allá lejos : „tam, daleko”. Zasadniczo nie powiedziałbyś tutaj allí , ponieważ, mówiąc z grubsza, użyłbyś allí tylko wtedy, gdy odnosisz się do miejsca, które możesz wskazać palcem ( allí en la colina : „tam, za wzgórzem”).

• Allá również wskazuje czas, ale tylko odległą przeszłość.

  Allá en tiempo del Imperio Romano .

  Allá en la prehistoria .

• Wreszcie istnieje kilka zastosowań allá , które nie dotyczą allí i ahí :

  El más allá oznacza „podziemia”, w znaczeniu „świat poza”, niekoniecznie z konotacją kary (jak w „piekle”). Kiedy ludzie umierają, idą do „más” allá ”, a może to być niebo, piekło lub inne miejsce lub rzeczywistość, w zależności od przekonań.

  Allá tú oznacza„ masz to po swojemu ”. Na przykład, jeśli dwie osoby omawiają plan działania, a jedna z nich jest absolutnie zdeterminowana, by postępować w określony sposób, druga może zmęczyć się kłótniami i powiedzieć allá tú , jak w poddaj się, zrób to po swojemu ”. To samo dotyczy allá él , allá ella , allá ellos , allá ustedes / vosotros i allá usted .

Komentarze

• dziękujemy za szczegółowa odpowiedź. ' zauważyłem, że zarówno " wszystkie í " y " all á " może odnosić się do odległego, konkretnego miejsca. Ale właśnie słyszałem, jak ludzie mówią, że czasami można użyć tylko konkretnego. Nadal jestem zdezorientowany.
• @Cadenza: Cóż, jeśli chodzi o kiedy pewne słowa mogą lub nie mogą być ' t, to ' nie jest zbyt precyzyjny, ponieważ język cały czas ewoluuje w zależności od tego, jak ludzie używają jego słów. Osobiście nie użyłbym wyrażenia all í w odniesieniu do bardzo odległego miejsca i myślę, że jest to niepoprawne, ale jedno to znaczenie i zastosowanie zamierzone przez słownik, a drugie jest tym, które można znaleźć w codziennym użyciu.Może all í jest używany w odniesieniu do odległych miejsc przez innych ludzi, ale nie ' tego nie robi dobrze.
• może tak, jak mówili ludzie, istnieją drobne różnice, ale to nie jest ważne.
• To jest dla mnie bardzo pouczające. Pewnego razu moja meksykańska (nastoletnia) przyjaciółka wyjaśniła mi różnicę, ale podane przez nią konto było zupełnie inne: ah í odnosi się do można zobaczyć, all í dotyczy miejsca, którego nie można zobaczyć, a all á to latynoamerykański synonim all í . Przypuszczam, że to było niedokładne lub prawdopodobnie źle ją zrozumiałem.

Można to wyjaśnić trzema stopnie osób demonstracyjnych i werbalnych:

1. Primera persona: Esta cosa aquí está cerca de mí .

2. Segunda persona: Esa cosa ahí está cerca de ti .

3. Tercera persona: Aquella cosa allí está cerca de él (o de otra persona; o sea, ni de ti ni de mí).

acá a wersje allá są mniej precyzyjne. Możesz powiedzieć po angielsku tutaj lub w okolicy. Por acá jest tutaj, por allá jest gdzieś tam. Nie ma wersji * ahá z eufonicznych powodów; ludzie używają por ahí , aby gdzieś tam na myśli, tak jakby to była -á wersja średniego (2ª persona) stopnia.

Tylko mały dodatek do istniejących dobrych odpowiedzi:

Uważam, że zarówno allá i acá oba były pierwotnie używane w podobny sposób jak angielskie thither i hither odpowiednio (tj. to there lub to here), ale nie jest to już ściśle wymagane we współczesnej gramatyce hiszpańskiej, jak we współczesnym angielskim.

Obecnie allá jest zwykle używane w znaczeniu over there, z poczuciem oddalenia poza allí. Należy jednak zauważyć, że acá jest używane raczej rzadziej, a kiedy jest, nadal zachowuje swoje pierwotne znaczenie hither .