Skąd się bierze potoczny termin “ bum ” oznaczający osobę bezdomną?

Wikipedia zawiera spekulacje na temat pochodzenia Hobo. Wydaje się, że etymologia dotyczy kolei lub pracowników migrujących i że pochodzi z Kalifornii.

Autor Todd De Pastino zasugerował, że może to pochodzić od terminu „hoe-boy” oznaczającego „parobek” lub powitania, takiego jak Ho, boy !. Bill Bryson sugeruje w „Made in America”, że może to pochodzić z powitania na kolei „Ho, beau!”

Jeśli chodzi o pochodzenie Buma, to wydaje się pochodzić od niemieckiego słowa oznaczającego loafer (bummler), które pochodzi od bochenka (bummeln), przypuszczalnie od bezrobotnych próbujących zdobyć chleb. Wikisłownik

1864, Back-formation from bummer., from German Bummler („ loafer ”), z bummeln („ bochenek ”)

Komentarze

• Uwaga: bummeln nie oznacza „bochenka” jak bochenek chleba. Oznacza „bochenek” jak marudować, bezczynnie spędzać czas. Samo słowo Bummeln pierwotnie oznaczało „kołysanie się w przód iw tył [jak wahadło]”, tak jak robi to dzwonek krowy, gdy krowa się kręci. Jego pochodzenie jest onomatopeiczne (znaleziono również warianty takie jak bimmeln i bommeln ) i dokładnie równoległe do angielskiego bumble , chociaż ma nieco inne znaczenie.

New Oxford American Dictionary donosi, że bum jest synonimem włóczęga („osoba bez stałego domu lub regularnej pracy, która wędruje z miejsca na miejsce i żyje żebrząc”), a włóczyć się oznacza „podróżować bez określonego celu lub celu”. Na liście wyrażeń wymienia również na tyłku , co oznacza „podróżowanie z prowizorycznymi przepisami i bez stałego miejsca zamieszkania”.

Słownik podaje, że pochodzenie słowo pochodzi prawdopodobnie od bummer , a to bummer pochodzi prawdopodobnie z niemieckiego Bummler , od bummeln („spacer, bochenek około ”).

W przypadku hobo ten sam słownik podaje, że jego pochodzenie przypada na koniec XIX wieku, ale słowo, z którego pochodzi, jest nieznane.

Fakty o plikowej encyklopedii pochodzenia słów i wyrażeń (1997) zawiera interesujące wpisy dotyczące obu bum i hobo . Jeśli chodzi o włóczęgę , zauważa:

Żaden szanujący się włóczęga lub włóczęga nie pozwoliłby sobie nazywać bum, gdyż słowo to zdegenerowało się ze swojego pierwotnego znaczenia „włóczęga” ponad sto lat temu, a dziś zwykle oznacza „bez pieniądza, niewiernego, brudnego, beznadziejnego porzuconego i nałogowego pijaka”. Jedną z definicji roboczych pozwalających na rozróżnienie między trzema klasami włóczęgów jest to, że „włóczęga zadziała, włóczęga wygra, włóczęga nie”. Bum został po raz pierwszy zarejestrowany w 1855 roku, a podczas wojny secesyjnej był używany do opisania żerującego żołnierza. Wydaje się, że pochodzi od dwóch słów: niemieckiego bummer , „porywcza, nieodpowiedzialna osoba” oraz staroangielskiego słowa bum , które od czterech stuleci jest slangiem zarówno dla „pijaka”, jak i „pośladków”.

A jeśli chodzi o włóczęgę :

Słowo hobo ma niepewne pochodzenie. Być może wywodzi się od zwykłego niegdyś przywitania się włóczęgów: „Ho! Bo” ( Ho! to forma „cześć!” I Bo oznaczająca „facet lub brat ”). Wydaje się, że jest to najpopularniejsze wyjaśnienie, ale sugerowano również wędrownych * ho * meward * bo * i weteranów wojny domowej, podobnie jak chłopcy-motyki , którzy opuścili farmę i byli w drodze. Słowo to zostało po raz pierwszy odnotowane na północno-zachodnim wybrzeżu Ameryki Północnej, około 1889 roku.

Wszystko, co mogę powiedzieć o żołnierzach wojny domowej w drodze do domu, to to, że albo lub strasznie się zgubili, jeśli wyruszyli do domu w 1865 roku (pod koniec wojny) i nie zostali zauważeni jako „włóczędzy” aż do 1889 roku na północno-zachodnim Pacyfiku.

Słownik slangu amerykańskiego , wydanie trzecie (1995) dodaje ten glosariusz:

hobo n do 1889 roku Osoba, która wędruje z miejsca na miejsce, zazwyczaj jeżdżąc w pociągach towarowych i czasami może pracować, ale częściej zbiera żywność… [pochodzenie nieznane; być może przez zawołanie „Ho, chłopcze”, używane na zachodnich kolejach pod koniec XIX wieku przez przewoźników pocztowych, a następnie zmienione i przekazane włóczęgom; być może domniemany chłopiec-motyka , migrujący robotnik rolniczy na Zachodzie, który został włóczęgą po żniwach]

---

Kontynuacja (15.09.14): wczesne zdarzenia i znaczenie Bum i Hobo

Termin bum używany w znaczeniu „pośladków” sięga co najmniej czasów Szekspira; w Snie nocy letniej (do 1596 r.) Robin Goodfellow chwali się wróżkom Tytanii:

Najmądrzejsza ciotka opowiadająca najsmutniejszą historię,

Kiedyś dla trzy-stopowego stoola, myli mnie,

Więc wymknij się jej bum, dół przewraca ją,

I krawiec płacze i fałszuje kawę.

Co do bum w znaczeniu „layabout”, John S. Hittel, Zasoby Kalifornii: obejmujące rolnictwo, górnictwo, geografię, klimat, handel itp. and the Past and Future Development of the State (1863) zawiera ściśle powiązane definicje zarówno dla bummer , jak i bumming :

§ 267. Kalifornijczycy . – Kalifornijczycy wprowadzili pewne słowa do języka angielskiego lub przynajmniej przyjęli je w powszechnym użyciu w państwie, oraz ich listę, wraz z ich wymową i definicją nie bądź nie na miejscu.

…

Bummer . – Bezczynny, bezwartościowy człowiek, który nie pracuje i nie ma widocznych środków utrzymania. Słowo „próżniak”, podobnie jak „leżak”, nie oznacza ogólnego zachowania lub trwałego charakteru mężczyzny, a jedynie chwilową bezczynność. Szanowany, pracowity mężczyzna może stać się „próżniakiem”, składając bezczynne, zuchwałe wizyty w miejscach biznesowych w godzinach pracy; ale słowo „bummer” oznacza niski, leniwy charakter. Prawdopodobnie wywodzi się od wulgarnych niemieckich słów Bummeln i Bummeler , które są mniej więcej odpowiednikiem „loafer” i „loaf”. Jego pochodzenie przypisuje się Boehmen, niemieckiemu imieniu Czech, narodu słynącego z liczby swoich ostrzy i poszukiwaczy przygód. Cyganie są we Francji nazywani Czechami z powodu ich wędrownego życia i bezwartościowego charakteru. „Bummer” jest tu ogólnie uważany za kalifornijski.

Bumming , udając bummer, używany w takich zwrotach jak „on bumming around”.

Czternaście lat później John Bartlett, Słownik amerykanizmów , wydanie czwarte (1877 ) oferuje bardziej rozbudowaną definicję, której początkowe sformułowanie wydaje się być zaczerpnięte z Hittella:

Bummer . Bezczynny, bezwartościowy facet bez widocznych środków wsparcia. Słowo często używane przez naszych żołnierzy podczas późnej wojny domowej. „New York Herald” z 2 maja 1876 r. Tak opisuje jednostkę: Wojsko to zwykle „generał”, który był w departamencie kwatermistrza lub komisarza i którego ranga reprezentuje wpływ na Ministerstwo Wojny i dni i noce ciężkiej służby o Willarda i Arlington. Od wojny był bardzo „lojalny”. „Utrzymywał” Unię i „wspierał rząd”. Nie może zarabiać na uczciwe życie, bez rozumu na wyższym stanowisku niż konduktor samochodowy, żyje z lobbingu. Zna wnętrze każdego biura, ulubione wino sekretarza i taki obiad, jaki lubi ten czy inny mąż stanu. Z czasem znajduje się więc w cieniu dobrego dochodu, dla którego nie robi nic poza jedzeniem, piciem i rozmową. Jest hańbą dla wojsko, którego mundur nosi dla własnej korzyści.

Niezależnie od początkowych słów zaczerpniętych z definicji Hittela, definicja Bartletta jasno określa bummer jako pochlebca w poszukiwaniu synekury. Ale to znaczenie w dużej mierze wymarło, podczas gdy w „kalifornijskim” pojęciu Hittela bummer i bumming pozostają w dużej mierze aktualne w słowach bum i bumming .

Słowo bummer pojawia się dwukrotnie w Nowość Harpera Monthly Magazine w roku 1864.Najpierw w „Editor” s Drawer ”w wydaniu z sierpnia 1864 roku, ta winieta z udziałem Billa,„ powracającego Kalifornijczyka, który udawał, że zebrał swój stos w krainie złota ”:

Właśnie wtedy chłopcy, którzy czekali na zabawę, eksplodowali, a okrzyk, który towarzyszył ich okrzykom śmiechu -„ Stary Mose strzygł niewłaściwego węża! ”- wystarczył wyjaśnienie sprawy. Bill zatrudnił starego Mosea, zwykłego starego bummera , do strzyżenia konia proboszcza; i będąc oboje w tej samej stodole i obaj zaprzężeni, w naturalny sposób popełnił błąd, o którym Bill nie słyszał do dziś.

I z „How We Fight at Atlanta” w numerze z października 1864 roku:

Oprócz populacji walczącej w naszych obozach istnieje populacja konstytucyjnie przeciwna wojnie— kucharze, pielęgniarki pogotowia ratunkowego, nosze na noszach, bumelanci, a czasem chirurdzy, którzy wszyscy należą do klasy technicznie zwanej bummers . Są oni traktowani przez walczących z pewną chłodną pogardą, bez względu na to, czy konieczność, czy skłonność trzyma ich z tyłu, i jest im ciężko. Często tył armii jest miejscem znacznie bardziej niebezpiecznym niż linia frontu, ponieważ pociski przelatujące nad linią frontu muszą gdzieś spaść i często demoralizują całe zastępy „ bummerów , „którzy budują miniaturowe fortyfikacje, aby w nich mieszkać i gromadzić się w tłumie; bo nędza kocha towarzystwo. Każdy korzystny wąwóz w ten sposób zaludniony natychmiast staje się określany jako „ Bummer” s Grzęda. ” Tutaj spędzają dni na gotowaniu dla swoich pielęgniarek, jeśli są kucharzami, lub zajmują się własnymi sprawami, jeśli ich celem jest ucieczka przed obowiązkami i niebezpieczeństwem.

…

Oglądanie tych kucharzy, załadowanych cenną kawą dla mężczyzn w okopach, jak wychodzą na front trzy razy dziennie, jest zabawne. Od ciągłego unikania przelatujących pocisków lub zbłąkanych pocisków ich kształty stają się wygięte i pochylone. Gdy zbliżają się do linii, mężczyźni w okopach zaczynają krzyczeć. „Hej, bummer ! Biegnij szybko, bummer !” Człowiek właśnie tam został zabity, bummer ! „Z taką zachętą wreszcie kawa dociera do celu, a bummer rozprowadzany wśród chętnych mężczyzn, wkrótce może szybko wrócić do „Grzędu”.

Jednym z możliwych źródeł bum w znaczeniu „hanger-on” lub „follower” jest angielska mowa północno-krajowa. John T. Brockett, A Glossary of North Country Words, in Use (1829):

BUM, s. asystent lub obserwator komornika. Dr Johnson ma komornika sądowego , dobrze znane imię niepopularnego funkcjonariusza prawa; ale północne państwo włóczęga jest odrębną osobistością, podążającą za b ailiff. Może to być, jak przypuszczano, związane ; choć bardziej prawdopodobne wydaje mi się, że z pośladków , pośladków; słowo, którego „poeta całej natury” nie chciał używać, kiedy uważał za najbardziej wyraziste nazywanie tej bardzo delikatnej części ludzkiego ciała jedną z jej właściwych angielskich nazw.

Jedna z wczesnych dyskusji na temat wyrażenia „na tyłku” sugeruje, że wyrażenie to może oznaczać „życie włóczęgi” (gdy mówi się o ludziach) lub „tani i prawdopodobnie pęknie” (gdy jest mówione maszyn). Z „ Korespondencji ” w Stove Mounters „Journal (marzec 1903):

Słyszałem, jak członkowie mówili, kiedy widząc brata w tanim ubraniu,„ wygląda na tyłku ”. a kiedy dostają tani piec do zamontowania, mówią „jego na tyłku .” i tak dalej. Dlaczego ktoś nie mówi, że tania organizacja jest na „tyłku”. Jesteśmy upośledzeni z powodu małego funduszu i gdybyśmy mogli mieć większy fundusz, z pewnością moglibyśmy poprawić nasz stan; i jeśli możemy płacić wyższe składki i ich nie płacić, co zapobiegnie rozwojowi i dobrobytowi naszej społeczności międzynarodowej. Mówię, że nasza organizacja jest na „bum”. A jeśli nie płacimy naszym dyrektorom więcej pieniędzy, niż mogą zarobić w sklepie, dlaczego te stanowiska będą na „tyłku”, „ i niedługo nikt nie zaakceptuje tych pozycji, chyba że jest na„ tyłku ”.”

---

Jeśli chodzi o najwcześniejsze znaczenie i możliwe pochodzenie hobo , Nathan K Griggs, Lyrics of the Lariat: Poem With Notes (1893) podaje następującą notatkę towarzyszącą jego wierszowi ” Hobo „s Lament”:

Pochodzenie Hobo , termin tak powszechnie stosowany do równiarki kolejowej, jest nieznany, ale generalnie przypuszczam, że pochodzi z pozdrowienia „Ho, chłopcze!” który był wykrzykiwany przez jednego robotnika do drugiego i ostatecznie skracany do nazwy, która jest obecnie powszechnie używana. Hobos są zwerbowani, by tak rzec, przez agentów pracy do większych miast zachodnich i przewożeni samochodami ładunki do miejsc, w których były potrzebne. Oczywiście, jak można sobie wyobrazić, Hobo -samochód, zanim dotrze do celu, pachnie te, które podobno przylegają do szat pięknych córek Fariny. Hobo jest lub wkrótce stanie się queerowym typem ludzkości. Zarabiając dobre pensje, pracuje z zadowoleniem, pomimo deszczu i błota, aż nadejdzie miesięczna wypłata. Następnie bierze urlop w celu wydania swojego majątku, przy czym odnosi on fenomenalny sukces. Rzeczywiście, aby zilustrować to stwierdzenie, wspomina się tutaj o fakcie, że w jednym przypadku, gdy duża liczba takich pracowników otrzymywała czeki płacowe, dziewięćdziesiąt procent. z całych zarobków należało do sąsiednich saloonów, dziesiątek piekieł hańby i hazardu, przed następnym wschodem słońca. Po rozsądnym czasie spędzonym w takiej rozpuście są gotowi ponownie wrócić do pracy, najwyraźniej mając nadzieję, że nadejdzie kolejny dzień wypłaty, aby przynieść ze sobą powtórzenie szalonych orgii i wymyślnych rozkoszy.

W wierszu Griggsa tytułowy włóczęga idzie na piechotę, „idąc szlakiem ze zwykłą gorliwością, aby dostać się na wschód, szelestować przy posiłku”. Autor opisuje go w kolejnych strofach jako „ten żałosny włóczęga”, „ten głupiutki włóczęga”, „ten luny hobo”, „ten szalony włóczęga”, „ten bummy włóczęga” i „ten zepsuty włóczęga”. Więc chociaż Griggs wyraźnie identyfikuje włóczęgi jako robotnicy (aczkolwiek jako wędrowni robotnicy), kojarzy ich również z zubożeniem i irracjonalnym zachowaniem oraz z przymiotnikami od „przepraszam” przez „włóczęga” do „przywalony”.

Owen Wister, ” The Evolution of the Cow-Puncher , w „New Monthly Magazine” Harpera (wrzesień 1895), wskazuje, że włóczęga jest częściej bezrobotny ( i bardziej charakterystycznie) th w pracy:

Nikt nie rozliczał się ze mną za hobo . hobo to wędrowny bezrobotny, złodziej pociągów towarowych, kolacja przy tylnych drzwiach, wiecznie poszukujący uczciwa praca, a gdy stanie twarzą w twarz z nią, wycofuje się na wieki. hobo to ten, przeciwko któremu wszyscy zgrzeszyliśmy, zarabiając na życie. Być może jakiś kowboj zobaczył Włocha grającego na fajce przy akompaniamencie harfy i dokonał uogólnienia: obój mógł dać nam hobo . Hobo-ken został zasugerowany przez genialnego przyjaciela; ale słowo to wydaje się mieć czysto zachodnie pochodzenie i słyszałem je na Zachodzie kilka lat przed tym, jak zostało użyte na Wschodzie.

Ogólnie rzecz biorąc, Griggs „pochodzenie słowa hobo z„ Ho, boy ”wydaje mi się nieco bardziej wiarygodne niż wyprowadzenie słowa Wistera z oboju i Hoboken .

Bardzo stary pracownik kolei powiedział mi, że „HoBo” to tak naprawdę skrócona nazwa z końca I wojna światowa:

Większość powracających żołnierzy amerykańskich wróciła do domu z Europy w 1918 i 1919 roku nad Oceanem Atlantyckim statkiem. Zostali zwolnieni ze służby wojskowej na Wschodnim Wybrzeżu, a następnie powiedziano im, że będą musieli udać się do domu samodzielnie najlepiej, jak potrafią. Wojsko najwyraźniej nie opracowało żadnych planów „likwidacji” postępowania z milionami żołnierzy potrzebujących transportu pod koniec wojny.

Nie mając znacznych funduszy i infrastruktury komunikacyjnej w tamtym czasie (nasz krajowy system autostrad nie rozpoczął nawet poważnej budowy aż do 1921 r.) ci żołnierze (niektórzy w mundurach, a niektórzy w cywilnych) ) chwycili swoje torby podróżne i wskoczyli na pokład pociągów towarowych, aby pokonać największy odcinek podróży do swoich krajów macierzystych.

Przez jakiś czas firmy kolejowe wspierały ten „patriotyczny” sposób pomagania naszym powracającym chłopcom w mundurach, nazywając ich „Homeward Bounds” lub „HoBos”, ale po 1919 roku wielu niemilitarnych ludzi kontynuowało kapitalizację na bezpłatne przejazdy pociągami, a termin ten wyewoluował w obraźliwą nazwę dla pasażerów kolei.

Komentarze

• To ' jest zawsze możliwe ” Homeward Bound ” było źródłem, ale zwróć uwagę, że Wikipedia podaje, że jedynym szczegółem dotyczącym jego pochodzenia jest po raz pierwszy zauważono w amerykańskim angielskim około 1890 , więc może ' faktycznie rozpoczęło się po Pierwsza wojna światowa.

Moja babcia przeżyła II wojnę światową, której dom został „zbombardowany” podczas wojny. W tak rozdartej wojną sytuacji ci, którzy zostali „zbombardowani” ich domów, zostali z niczym. Zdesperowani w poszukiwaniu żywności, bez gospodarki poza wojną, ci ludzie byli zmuszeni żebrać o wszystko. Zostali wyrzuceni przez włóczęgów i stali się włóczęgami, szukając jedzenia. Akcent mojej babci sprawia, że „bomba” brzmi jak „włóczęga”. Termin „włóczęga” to obraźliwe słowo, stworzone przez nieświadomych prześladowców i używane w odniesieniu do ofiar chciwego społeczeństwa.

Komentarze

• To ' to ciekawy pomysł, ale słowo bum oznaczające osobę bezdomną istnieje dłużej niż II wojna światowa .
• Bomby istniały dłużej niż druga wojna światowa. Ważna jest rażąca prawda, że wojna tworzy włóczęgów, czyli ofiary chciwości. Mam nadzieję, że wszystkim spodoba się ich telewizja ” programowanie „, ropy i globalnego ocieplenia, podczas gdy Towarzystwo nadal programuje każde ludzkie narzędzie za pomocą Myszki Miki.