Słysząc zdanie „słabe serce nigdy nie wygrało pięknej damy” po raz trzeci w bardzo krótkim odstępie czasu, jestem zdecydowany poznać jego pochodzenie. Niestety, kiedy korzystam z Google, „otrzymuję kilka witryn o niskiej jakości — w przeciwieństwie do naszego StackExchange —, które tylko o tym wspominają” jest przysłowiem i nie daje żadnej wskazówki co do jego pochodzenia ani daty pierwszego wystąpienia. Zastanawiam się właśnie o to — czy jest to cytat literacki, przekazany przez jakiegoś słynnego autora do przysłowie? Kiedy jest data jego pierwszego atestu? Jak znany byłby zwykły Brytyjczyk z tym powiedzeniem? (Jest to powiedzenie głównie brytyjskie, prawda? Nie wierzę, że jest popularne w Stanach Zjednoczonych.)
Komentarze
- Czyje serce ' próbujesz wygrać? 🙂
- Znalazłem go w Iolanthe przez Gilberta & Sullivan, ale jestem pewien, że jest starszy.
- Dlaczego miałoby to być starszy niż Gilbert & Sullivan? Byli medialnym fenomenem swoich czasów i mogli łatwo spopularyzować takie trafne przysłowie.
- Ponieważ jest to takie oczywiste powiedzenie. Oto kilka cytatów z datą, których nie ' nie zweryfikowałem answer.com/topic/faint-heart-never-won-fair- pani – zobacz inne odpowiedzi
- Ponieważ w Iolanthe teksty brzmią " Bądź swoim prawem // The Ancient Saw , // ' O słabym sercu nigdy nie udało się wygrać pięknej pani! ' " Więc Gilbert tak pomyślał już wtedy było starożytnym przysłowiem.
Odpowiedź
To powiedzenie pochodzi z średnioangielskiego powiedzenia, około 1545 r. AD
Tchórz, bardzo neuer, obteyned Loue z piękną damą. [1545 R. Taverner tr. Erasmus „Adages (ed. 2) 10]
W 1614 r. Zostało to poprawione i przekształciło się w:
Słabe serce neuer wonne faire Lady. [1614 W. Camden Remains dotyczy Wielkiej Brytanii (red. 2) 306]
I później, w 1754 r., sformułowano to w dzisiejszym rozpoznawalnym języku angielskim:
W takim razie, proszę pani, nie przyjmiemy pani odmowy. ‥ Czy nie słyszałem, żeby to powiedział, że słabe serce nigdy nie wygrało pięknej pani. [1754 Richardson Grandison I. xvi.]
Stąd pochodzi to powiedzenie.
Te wypowiedzi zostały wyjęte z tych książki .
Jeśli nie chcesz przeglądać tych wszystkich książek w poszukiwaniu tych kilku fraz, wypróbuj ta witryna
Komentarze
- Jest ' interesujące, że nie ma artykułów – tj. nie ' Słabe serce nigdy nie zdobyło uczciwej kobiety '. ' Zgaduję, że Faint Heart i Fair Lady są przedstawiane jako imiona – uosobione cechy.
Odpowiedź
Najwcześniejsze zastosowania tego powiedzenia, w nowoczesnej formie i w druku, dostarczone przez Google Books to 1672, czyli wcześniej niż to, co podaje dobra odpowiedź Third Idiot. W szczególności zapisano go w słowniku francusko-angielskim (1673; tłumaczy się to na le couard n „aura belle amie ) i an angielsko-łaciński słownik wyrażeń (1672; fortes fortunat adjuvat , którego współczesne tłumaczenie to „fortune favors the bold”).
Należy zauważyć, że przysłowie to jest czasami sformułowane w ten sposób, że słabe serce nigdy nie wygrało uczciwie panieńskie , ale wydaje się, że jest to nowoczesna zmiana, starająca się brzmieć archaicznie. Jego pierwsze zarejestrowane użycie w bazie danych Książek Google pochodzi z książki Helen Eustis z 1946 roku Pozioma mężczyzna .
Odpowiedź
„Słabe serce nigdy nie wygrało pięknej damy” występuje dokładnie w tej formie w Thomas Lodge, „Golden Lagacy” Euphuesa (zwykle znanej jako „Rosalynde” i znanej jako źródło Szekspira As You Like It), wypowiedziane przez Rosalynde (przebranego za Ganimedesa) do Rosadera. Prawdopodobnie dowcip wymyślony dla tej porywczej postaci. Napisane 1588, opublikowane 1590.
Odpowiedź
Fraza pochodzi z El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha autor: Miguel de Cervantes Saavedra.
Komentarze
- Niestety, pomysł był w powietrzu po angielsku, zanim urodził się Cervantes – patrz Thursagen ' pierwsze cytowanie (Taverner, 1545).To konkretne sformułowanie można przypisać Cervantesowi, choć z drugiej ręki, jeśli występuje w części pierwszej: tłumaczenie Sheltona ', które pojawiło się w 1612 r., Przed Thursagenem ' drugi cytat (Camden, 1614).
Odpowiedź
Pochodzenie to Queen Elżbieta pierwsza. Wielbiciel, Sir Francis Drake, wyrył okno na dworze, wyrażając swój strach przed wyrażeniem swoich uczuć, na co Królowa zostawiła swój własny sztych, mówiąc: „Słabe serce nigdy nie wygrało uczciwej Pani”.
Odpowiedź
Generał George Armstrong Custer posłużył się tą linią w komentarzu na temat straconej okazji ze strony innego oficera prowadzącego do bitwy pod Little Big Horn. Jego komentarz został opublikowany w New York Herald.
Komentarze
- Czy masz link do odniesienia?
- Ale czy to jest pierwsza wzmianka? Nie ' tak naprawdę nie odpowiadasz na pytanie, chyba że powiesz trochę więcej dla kontekstu.