Słyszałem to kilka razy i przypuszczam, że pochodzi z Wellingtons, co oznacza, że trzeba to trochę załadować.
Czy istnieje pochodzenie tego wyrażenia?
Komentarze
- pl.wikipedia .org / wiki / …
- Cóż, nigdy nie powiedziałem, że link miał odpowiedzieć na twoje pytanie. Po pierwsze, nie ' nie wiem o tym wyrażeniu, więc umieściłem link, aby inni tacy jak ja mieli odniesienie. To '.
- @Armen Ծիրունյան – rozumiem.
- Czy może to odnosić się do księcia Wellington i jego bitew …?
- Eeee … wy, koledzy, mówicie o tej dyskusji uczciwie trochę kaloszy!
Odpowiedź
Wszyscy nie rozumiecie, że kalosze były i nadal są noszone w pracujących gospodarstwach rolnych i rzeczywiście byłby używany podczas jazdy traktorem. To wiarygodne, że „daj z siebie to dobrze” będzie krzykiem t ktoś kieruje ciągnikiem, ciągnie ładunek lub wyjeżdża z błota i wtedy trzeba mocno wcisnąć pedał gazu, aby wydostać się z błota lub przesunąć ładunek. Wyrażenie w hiberno-angielskim było pierwotnie używane w kontekście rolniczym lub na placu budowy z tego samego powodu.
Komentarze
- Czy właśnie opublikowałeś przypuszczenie jako fakt bez żadnych faktycznych dowodów?
- To ' to wyrażenie, którego na pewno użyłbym, aby oznaczać coś na wzór " floor it ". na przykład (z northloop.co.uk/reports_oct%5B02%5D05.htm ) " Tuż przed rozpoczęciem Clare z długimi leworęcznymi wrzuciła czwarty bieg i dobrze mu dała. " To ' jest również używane w żargonie piłkarskim za bardzo mocne kopnięcie piłki. W obu przypadkach założyłbym (ale nie mam jeszcze dowodów), że pochodzi z kaloszy.
- Kalosze są tym, czym kalosze są normalnie zadzwonił w Wielkiej Brytanii. Są noszone nie tylko w gospodarstwach rolnych lub w traktorach. Są noszone w różnego rodzaju sytuacjach, kiedy ludzie chcą, aby ich stopy i podudzia były czyste i suche.
Odpowiedź
OED ma definicję …
wellie / welly : slang. Kopnięcie, przyspieszenie. Również rys.
… pod wpisem dla Abbrev. z Wellington [boot] , ale muszę przyznać, kiedy używam wyrażenia „Daj mu trochę wellie! „ Zawsze zakładałem, że odwołuję się do pochodnej …
welt
Czasownik: bić, thrash.
Rzeczownik: uderzenie batem lub giętkim kijem; również mocny cios pięścią.„Pozwól mi nadać welt młotkiem „
” … nadaj mu dobry ściągacz z tyłu i wyjdzie „
Więc jeśli ktokolwiek nie jest w stanie udowodnić, że „dać mu trochę rozruchu” jest wcześniejszą / alternatywną formą, „trzymam się moich obecnych przemyśleń na ten temat.
EDYCJA: Na podstawie żadnych dowodów , jestem teraz bardziej niż chętny, aby dać wiarę możliwości, że pochodzenie odnosi się do Welly Wanging , który mógł zacząć lub zyskać ogólnokrajową świadomość na przełomie lat 60. i 70. (w tym samym czasie, co rozważane tutaj wyrażenie). Sztuką udanego powodzenia jest nadanie butowi jak największego przyspieszenia przed rzuceniem go.
Prawdopodobnie istnieje również fonosemantyczny czynniki związane z zatrzymaniem / spreadem waluty. Zwykle wang w zwarciu oznacza „rzut”, ale tutaj, na przykład to „sa ściągacz, wal , wallop, wham, whop . Wiele w- słów sugeruje użycie siły.
Komentarze
- worldwidewords.org/qa/qa-giv2.htm Jest to, ale jest to anegdotyczne.
- Bardzo interesujące. Zgaduję było dla wellie oznaczać prędkość . Kalosze wyglądają wiarygodnie.
- @JohnP: Stało się to powszechne w moim dzieciństwie, kiedy byłem przyzwyczajony również do słyszenia, jak moi rodzice grożą mi takimi rzeczami, jak " Ja ' dam ci taki pręg!" Tak więc skojarzenie mocny cios wydaje mi się naturalne. I naprawdę nie mogę ' zobaczyć, jak ludzie mówią o mocnym kopnięciu kogoś lub wciskaniu pedału przyspieszenia samochodu na podłogę w kontekście nosząc kalosze. Brzmi to tak samo, jak daj mu buty na wysokim obcasie (nie do końca odpowiednie obuwie na tę okazję! 🙂
- To wyrażenie nie jest ' t używany w Stanach Zjednoczonych, o ile wiem; ale Nigel Rees, A Word in Your Shell-like (2004) mówi, że fraza " ma coś dobrego " daty " z lat 70. XX wieku, w użyciu brytyjskim. " Pisze: " ' Kalosze ' to oczywiście popularna nazwa wodoodpornych, gumowych butów (Wellington), więc być może obraz jest taki butowanej stopy przyłożonej do łopaty podczas wykonywania jakiegoś zadania kopania, które wymaga dużego wysiłku. "
- @Sven: I ' nie jestem do końca " uczonym ", ale Nigel Rees z pewnością ma moje ogólne poparcie. I z tego co wiem, wszyscy oprócz mnie myśleli (i nadal myślą) dając mu trochę wellie w jakiś sposób wywodzi się z " Daj mu trochę wellingtona boot! " . Ale dorastałem, myśląc o tym jako o (new, " fajnej ") pochodnej " Nadaj mu ściągacz / pasek / bijący! " , a mogę ' zmienić swoją przeszłość . Dla mnie osobiście to ' jest odniesieniem, które ' zawsze zamierzałem , niezależnie od tego, czy ' były / są odbierane jako takie przez innych.
Odpowiedź
Daj mu trochę kaloszy pojawia się w kilku wyszukiwaniach, co oznacza daj mu trochę gazu lub, potocznie w AE, postaw stopę do niego (postaw nogę na pedale gazu), wejdź na niego (naciśnij pedał gazu).
Wiktionary UK podsumowuje to podobnie:
(UK) Aby zwiększyć paliwo lub moc silnika, tak jak w samochodzie przez wciśnięcie pedału gazu.
(UK) Aby przyłożyć duży wysiłek fizyczny do (czegoś) .
Oto humorystyczny blog na temat pochodzenia serdecznie go daję , co wskazuje na stronę o nazwie World Wide Words (musisz wyszukać samemu, jeśli używasz linku w linku podanym przez Simms, ale ja dałem link bezpośrednio do Strona). World Wide Words sugeruje, że to określenie pojawiło się w latach 70-tych w świecie wyścigów samochodowych i oznaczało wciśnięcie pedału gazu lub w piłce nożnej, co oznacza włóż trochę mocy w Twój rzut .
Komentarze
- Daj mu trochę gazu jest częścią amerykańskiego angielskiego, a nie brytyjskiego. Podobnie jest ze słowem gaz , gdy jest używane na oznaczenie paliwa do pojazdów silnikowych, które w Wielkiej Brytanii nazywa się benzyna .
- Tak, nie ' nie skupiłem się na tym punkcie, ale skoro o tym wspomniałeś, Wiktionary UK używa słowa " gaz ". Teraz ' zastanawiam się, kto to napisał. Pomyślałem, że przejrzenie domeny .co.uk przyniesie trochę lokalnej wiedzy i autentyczności.