Czy jest jakieś słowo lub fraza, które można nazwać mężczyzną, którego żona urodziła bliźniaki?
Muszę napisać do znajomych o jednym z nas, który właśnie został ojcem bliźniaków. Jak mogę opisać myśl o przyjęciu, na przykład Życzymy mu przyłączenia się do ojcostwa bliźniaka przyjemności !!!
Komentarze
- W języku angielskim nie ma takiego pojedynczego słowa. Czy jest jakiś język naturalny? To byłoby interesujące! Do Twojej wiadomości, kiedy ' żartujemy, rodzimi użytkownicy języka angielskiego czasami odnoszą się do samych bliźniaków jako " podwójne kłopoty " (ponieważ dzieci są często kłopotliwe dla swoich rodziców, ponieważ są ' bliźniakami, ' re dwa z nich lub " podwoić standardową ilość kłopotów " [jedno dziecko], ale głównie dlatego, że wyrażenie się rymuje i jest urocze).
- @nmxprime To ' to nie słowo , które ' s dwa słowa . A jeśli ' zgadzasz się na przyjęcie dwóch słów, głosuję na " double daddy "!
- " Bliźniacze ojcostwo " (sugerowane w Twoim pytaniu) jest ładne dobrze, tak myślę. Jeśli to są jego pierwsze dzieci, możesz też powiedzieć " nowy tata razy dwa " – ale to ' to nie jest ustalona fraza.
- @nmxprime " Przeszłe historie rasy ludzkiej " Nie ' Myślę, że bliźniaki to nowy wynalazek. ' z pewnością istnieją już od dłuższego czasu. Biblia wspomina o bliźniakach – Jakubie i Ezawie – ' musiałbym to sprawdzić, ale myślę, że ' to coś w rodzaju 2000 PNE. Pisarze rzymscy twierdzą, że założyciele Rzymu, Romulus i Remus, byli bliźniakami. Myślę, że Rzym został założony 743 pne, jeśli dobrze pamiętam. A mitologia grecka wspomina o bliźniakach Castor i Pollux. Itd.
- Dzwonimy do ojca bliźniaków " Isabarongo * i matki bliźniaków " Nyinabarongo " # Język Runyoro / Rutoro.
Odpowiedź
Jak mówi Dan Bron, nie ma jednego słowa w języku angielskim, które oznacza „ojciec bliźniaków”. Nie znam bardziej zwięzłego sposobu, aby to powiedzieć, niż powiedzieć „ojciec bliźniaków”.
„Ojcostwo bliźniaków” jest możliwe, a jeśli mówisz konkretnie do tej osoby lub o niej, prawdopodobnie zrozumiany. Należy jednak pamiętać, że „bliźniak” może być ogólnie używany do oznaczania dwóch takich samych lub dowolnej rzeczy. Na przykład „samolot dwusilnikowy” oznacza samolot z dwoma silnikami; zajęliśmy się samochodem z dwiema rurami wydechowymi i „podwójnymi wydechami”; itd. Zatem „ojcostwo bliźniacze” może odnosić się do dwóch mężczyzn, którzy są ojcami, w przeciwieństwie do jednego mężczyzny, który ma bliźnięta. ma kilka błędów gramatycznych. „Dołączając” co? Myślę, że masz na myśli, że powinniśmy zjednoczyć się w wyrażaniu tego życzenia, ale zdanie pozostawia to w zawieszeniu. Więc czego sobie życzysz? Rozumiem, że masz na myśli, że życzysz mu „przyjemności”, ale brzmi to bardzo dziwnie mając „przez przyłączenie się” w środku. I wreszcie, zakładając, że idziesz z „ojcostwem bliźniakiem”, musisz powiedzieć „O ojcostwie bliźniaczym”.
I wreszcie, „tak naprawdę nie życzysz mu, aby miał tę przyjemność, ponieważ – zakładając, że to przyjemność! – już to ma. Gratulujesz mu tego. Przypuszczam, że możesz sobie życzyć przyjemności, a nie ciężaru.
Myślę więc, że to, co chcesz powiedzieć, to raczej: „Przyłączmy się do gratulacji go z przyjemności ojcostwa bliźniaków ”, albo powiedziałbym:„ Dołączmy do pogratulowania mu zostania ojcem bliźniaków ”.
Odpowiedź
Ojciec / matka bliźniaków , to to wyrażenie użyte w (Amerykański angielski. Dotyczy to również brata / siostry bliźniaków . Używa się natomiast wyrażenia bracia / siostry / synowie bliźniacy lub brat bliźniak i siostra / syn i córka . To użycie rozciąga się na ojca / matkę trojaczków, czworaczków / pięcioraczków / itd., Ad infinitum . (no może nie ad infinitum ).
Tylko jeden przykład :
Para z Houston została rodzice Stanów Zjednoczonych „po raz pierwszy w historii pięcioraczki tylko dla dziewcząt
Jeśli chodzi o notę gratulacyjną, możesz użyć „Pozwól nam wszystkim pogratulować Tomowi jego podwójne daddyhood „