Proszę dać mi (trochę / trochę) _____ wody do picia.
Zarówno „ trochę water”, jak i „ trochę water „są całkowicie poprawne i mają bardzo podobne znaczenie. Wyrażenie „trochę” nie odnosi się do małej ilości wody, jego znaczenie jest bliższe „trochę” niż „niewiele”.
Gramatyka angielska dzisiaj
( A) little i (a) kilka to kwantyfikatory, co oznacza jakiś . Mało i mało ma negatywne znaczenie. Używamy ich w znaczeniu „nie tak bardzo, jak można by się tego spodziewać lub chcieć”.
Oszczędza trochę pieniądze co miesiąc | trochę, mała kwota
Źródło: Cambridge Dictionary
Jednak , gdy prosi się o „trochę wody”, ton mówcy będzie się wahał, a niektórzy mówcy zachowają, że ten wybór wyrażenia jest bardziej uprzejmy i mniej bezpośredni niż zwykłe powiedzenie
Proszę, daj mi trochę wody …
Fakt, że prośba jest poprzedzona wyrażeniem proszę sugeruje, że egzaminator (lub autor quizu) szukał bardziej niezdecydowanego wyrażenia , tj. trochę .
W przypadku tej interpretacji opinie mogą się różnić.
Niektóre wskazują na nieokreśloną ilość. Jest to oczywiście poprawny sposób określenia płynu w języku angielskim.
Jeśli musisz wypić określoną ilość wody, być może trochę ma sens w stosunku do wcześniej ustalonego v olume.
W przeciwnym razie trochę jest trochę odpowiedzią, by wymagać od zdających w dobrej wierze.
Nie słyszałem, ani nie wykryłem żadnej hipotetycznej naturalnej jednostki wody.
Chyba że mówimy o wodzie w skali molekularnej – ale czy ta pojedyncza cząsteczka naprawdę ma trochę wody?