Synonimy / slangowe słowa w amerykańskim angielskim do wyrażenia " Jestem bardzo podekscytowany czymś "? [zamknięte]

" Dobry slang " będzie wysoce subiektywne. Do jakiej publiczności zwracasz się?
Jako Brytyjczyk nie mogę ' powiedzieć, że " Ja ' Lubię xxx! " brzmi szczególnie naturalnie – ja ' bardziej przyzwyczajony do słyszenia, jak ludzie mówią " Ja ' jestem chętny na xxx! ". Ale keen jest bardziej prawdopodobne, że będzie używany tam, gdzie xxx jest obszarem zainteresowań, a nie w przypadku jednorazowej czynności, takiej jak wyjście na koncert. W tym kontekście " I ' jestem [naprawdę lub cóż] gotowy! " jest z pewnością bardziej powszechne w południowo-wschodniej Wielkiej Brytanii.
Według mojej oceny, ani " nie jest temu chętny " ani " podekscytowani tym " to rozpoznawalna fraza.
@ColinFine Myślę, że to zły przyimek, który to rzuca. Powinien być chętny / podekscytowany czymś , nie?
Chcę trzymać się z daleka od argumentu przyimka, ale ' chciałbym dodać, że moje amerykańskie ucho nie ' nie byłoby zrażone przez keen . Nie ' nie wydaje mi się szczególnie dziwne, a ja ' osobiście to słyszałem / mówiłem.

Odpowiedź

Dla podniecenia lub entuzjazmu można spróbować

(Możesz zmienić to na listę numerowaną, abyśmy mogli komentować je według numerów.) Są dobre. Z twojej listy 8, użyłbym # 2, a może # 4; Sam bym nie używał numeru 3, ale słyszałem. # 8 wydaje się nieco staroświecki. Myślę, że numer 5–7 może pochodzić z subkultury muzycznej, a numer 1 brzmi jak rozmowa nastolatków do mojego starożytnego ucha.
" Rozsądny " to ta, która przyszła mi do głowy. Inni też są w porządku, ale ' bardzo mi zależy na drugim miejscu.
Kiedyś słyszałem " ' nie mam z tym problemu! ", zwłaszcza wśród młodych Afroamerykanów. Myślę, że większość Amerykanów zrozumiałaby wyrażenie z " keen ", ale byłoby mniej prawdopodobne, że użyje go.

Nie jestem pewien, co jest złego w „ostrym”, ale możesz spróbować „Jestem na to gotowy. ” Całkiem proste, ale powinno wystarczyć.

W przeciwnym razie jest chętny do zrobienia czegoś, a nie do zrobienia za coś zrobić.

A co powiesz na „Jestem grą!”?
Słyszy się to dość często.