Dosłowne tłumaczenie „mówić płynnie w języku” byłoby hablar un idioma con fluidez , ale słyszałem, że oznacza to, że mówisz językiem płynnie i płynnie, a nie że opanowałeś język samo. Jaki jest najlepszy sposób wyrażenia w języku hiszpańskim, że jesteś „biegły” w jakimś języku, w tym angielskim sensie, że opanowałeś ten język i potrafisz dokładnie mówić / czytać / pisać / rozumieć?
Komentarze
- W języku angielskim oznacza " Umiejętność wyrażania siebie łatwo i bez wysiłku " thefreedictionary.com/fluent , czyli " fluidez ". " hablar con fluidez " odnosi się tylko do mówienia tylko dlatego, że ' ponownie używasz czasownik " hablar ".
- @Juanillo: W linku, który podałeś, zobacz różnicę między 1a (mistrzostwo języka) vs. 1b (płynna, wypolerowana mowa). Szukam ' tłumaczenia 1a w przeciwieństwie do 1b.
Odpowiedź
Możesz powiedzieć, że dana osoba to " elocuente ". Oznacza to, że dana osoba skutecznie przekazuje wiadomość za pomocą języka mówionego, co jest możliwe tylko po osiągnięciu określonego poziomu biegłości:
John es elocuente en español.
John habla español con elocuencia.
Alternatywą jest słowo " dominio " ( mistrzostwo ) lub po prostu powiedz, że poziom jest (bardzo) zaawansowany:
John domina el español.
John maneja el español de manera avanzada.
John tiene un nivel muy avanzado de español.
Komentarze
- Może " Desenvolverse con soltura " też może załatwić sprawę
- To może załatwić sprawę, ale jeśli dobrze zrozumiem @jrdioko, byłoby to bardziej w stylu mówienia płynnie , co oznacza, że " znasz ten język płynnie i płynnie " zamiast " opanowałeś sam język ". " Soltura ", " fluidez " i " desenvolver " wyrażają postawę (pewność), a nie umiejętność (mistrzostwo).
- Chciałbym dodaj jako przykład:
John habla español con fluidez - @Icarus: jrdioko wyjaśnił już to w pytaniu i komentarzu. To ' to znaczenie, którego nie chce tłumaczyć.
- Elocuencia: Facultad de hablar o escribir de modo eficaz para deleitar, conmover o persuadir. To ' jest zupełnie inne niż " płynność " i na pewno nie użyłbym " elocuente " z takim zamierzonym znaczeniem.
Odpowiedź
Dominar lub domino działa naprawdę dobrze. Kiedy mieszkałem na Dominikanie, tego właśnie używali.