Powiedzmy, że jest reporter terenowy, który prosi Cię, abyś podążył za nim w wybrane miejsce.
„Chodzimy teraz po tym centrum handlowym, szukając części z domami towarowymi, o, oto jest! Niech „s udaj się do tego miejsca.”
I
„Chodzimy teraz po tym centrum handlowym w poszukiwaniu działu domów towarowych, o, oto jest! Niech” s przejdź do tego miejsca. „
Czy przejdź do poprawnie użytego tutaj? A który z nich jest lepszy? Myślę, że „idź do” jest zbyt powszechne, ponieważ do użytku.
Komentarze
- W codziennych rozmowach słowo „głowa” jest praktycznie zamienne z „idź” (np. „chodźmy tam dziś wieczorem” i „chodźmy tam dziś wieczorem”). Co do tego, co jest „lepsze”, to naprawdę zależy od osobistych preferencji 🙂
- Witam, ' napisałem ' przejdź do ' nie tylko ' head … czy są jakieś różnice?
- nie, ale gdybym to był ja, zamiast tego powiedziałbym„ chodźmy tam ”
Odpowiedź
To użycie head jest nieformalną ekstrapolacją znaczenia „ustawić kurs” jak w „kieruj statek na północ” (patrz Webster ). W przypadku formalnym możesz udać się w określonym kierunku lub udać się w kierunku celu, ale „głowa” odnosi się tylko do wyznaczenia kursu (kierunku ruchu).
Jednak w powszechnym użyciu udaj się do lub udaj się do mieć zaczęło oznaczać „idź do” (odnosząc się do celu, samego w sobie, a nie kierunku do celu). Oba będą działać w twoim zdaniu i oba mogą oznaczać to samo, ale w niektórych przypadkach mogą mieć nieco inne niuanse.
Przejdź do może czasami mieć znaczenie bliższe formalnej definicji. „Jedźmy do centrum handlowego” może czasem oznaczać „zacznijmy iść w kierunku centrum handlowego” (może ulec zmianie, jeśli zobaczymy po drodze coś ciekawszego lub pomyślimy o lepszym miejscu docelowym, zanim tam dotrzemy).
„Niech” udaj się do centrum handlowego „zazwyczaj oznacza, że centrum handlowe jest zamierzonym miejscem docelowym i „chodźmy tam”. „Over” dodaje wrażenia, że jedzie się tam bezpośrednio, jak w przypadku „przeskakiwania” innych potencjalnych miejsc docelowych po drodze.
Może być też inny niuans w porównaniu z przejdź do . „Chodźmy w to miejsce” jest bardzo ukierunkowane na cel. Określono miejsce docelowe i czynność, aby się tam dostać. Oznacza to, że osiągnięcie tego celu jest bezpośrednim celem. Udaj się do lub przejdź do nie oznacza żadnego poczucia pilności (w rzeczywistości są one często używane jako „łagodniejsze” instrukcje sugerujące brak pośpiechu), analogicznie do: „Zacznij iść w tym kierunku i idź dalej, aż tam dotrzesz, ale możesz skupić się na innych rzeczach w trakcie”.
Komentarze
- To jest odpowiedź, której ' szukałem. Dzięki.