Utknąłem, próbując dowiedzieć się czegoś z Zbrodni i kary Dostojewskiego. W następującym fragmencie:
Młody mężczyzna wszedł do ciemnego wejścia oddzielonego od małej kuchni
czyli z pierwszego rozdziału czwartej strony, w wydaniu Dover Thrift powieści, która opisuje mieszkanie Aliony Iwanowna. Martwi mnie zarys jej mieszkania. Gdzie jest ta kuchnia? Mamy podest, cienki, ciemny korytarz, a potem drzwi do jej salonu, ale gdzie jest kuchnia? Czy kuchnia jest wspólną kuchnią na półpiętrze, na którym stoi Raskolnikow? Czy rozgałęzia się z korytarza do własnego, maleńkiego podsekcji, oddzielonego od salonu? Czy to część salonu? W każdym razie, czy ktoś może podać jakąś interpretację tego, aby powstrzymać moją irytację, że nie rozumiem, gdzie jest ta cholerna kuchnia!
Komentarze
- To pytanie jest w porządku. ' dotyczy analizowania / rozumienia czegoś w dziele literatury. Witamy na stronie!
Odpowiedź
Nie ma wzmianki o „cienkim, ciemnym przejściu”, przynajmniej w oryginale. Ten opis odnosi się do tylnych schodów, przed podestem i samego mieszkania.
Zaraz za progiem mieszkania znajduje się [ciemne] wejście. Kuchnia oddzielona jest od wejścia przegrodą; to znaczy, nie ma „znaczącej” samodzielnej kuchni jako takiej; to tylko róg w strefie wejściowej. To po prostu wskazuje na bardzo skromne, jeśli nie skąpe warunki.
Drzwi do jej pokoju też są tam: była w stanie wskazać na nie bezpośrednio od drzwi wejściowych , zapraszając Raskolnikowa do wejścia.
Komentarze
- Och, na stronie 219 wydania Dover jest napisane ' w korytarzu było bardzo ciemno i pusto, jakby wszystko zostało usunięte, ', więc założyłem, że to cienki, ciemny korytarz, ale myślę, że kuchnia może byłeś za ekranem lub coś w tym miejscu? W każdym razie, dziękuję!
- Cóż, tak. Na początku powieści, w której wszystko jest opisane, znajduje się odniesienie do cienki i ciemny ", ale to dotyczy tylnych schodów. Następnie Raskolnikow wspina się na 4. piętro i dzwoni. Zastanawia się również nad " te malutkie mieszkania zawsze mają takie [słabe] dzwonki
.